Dilige, et quod vis fac

La phrase latine est tirée du Iohannis Epistulam ad Parthos tractatus decem, traité VII, 8. Saint Augustin y commente un passage de la première lettre de saint Jean : 1 Jean 4:4-12 : « Ce court précepte t'est donné une fois pour toutes : Aime et fais ce que tu veux. Si tu te tais, tais-toi par Amour, si tu parles, parle par Amour, si tu corriges, corrige par Amour, si tu pardonnes, pardonne par Amour. Aie au fond du cœur la racine de l'Amour : de cette racine, rien ne peut sortir de mauvais. Voici ce qu’est l’Amour ! Voici comment s’est manifesté l’Amour de Dieu pour nous : il a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par Lui. Voici ce qu’est l’Amour : ce n’est pas nous qui avons aimé Dieu, c’est Lui qui nous a aimés le premier » (1 Jn 4, 9-10). Ce n’est pas nous qui L’avons aimé les premiers, mais Il nous a aimés, afin que nous L’aimions. Ainsi soit-il[1]. »

Remis dans le contexte de la théologie de saint Augustin, son sens est : « Si tu aimes vraiment comme Dieu aime, alors fais ce que tu veux, car tu ne pourras vouloir que le bien. Celui des autres et le tien[2]. »

Pour Marie-Noëlle Thabut, « Saint Augustin a résumé la doctrine de Paul en une maxime qui devrait nous accompagner toujours : « Aime et fais ce que tu veux ». Cela veut dire que nous sommes libres de prendre des décisions, libres d'inventer le comportement qui nous paraît le meilleur dans chaque circonstance de notre vie, mais si notre amour est authentique une seule préoccupation nous guidera dans nos choix : le souci des autres : « Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour l'Église de Dieu[3] ». »

Paul Agaësse insiste : «On a souvent abusé de ce texte en l'entendant dans un sens laxiste, comme si les parfaits étaient libérés de toute loi. La pensée d'Augustin est toute autre. S'appuyant sur l'Évangile et sur les épîtres de Saint-Paul et de Saint-Jean, il professe que toute la loi se trouve résumée dans le double précepte de la charité, non parce que la charité dispense de pratiquer les autres commandements, mais parce qu'elle en est la plénitude et qu'elle en assure l'accomplissement. La vraie liberté ne consiste pas à suivre ses caprices et ses instincts, mais à en être affranchi par la grâce de la tyrannie des passions et à ne déprendre que de Dieu, comme l'exprime augustin dans cette autre formule concise : "Eris liber , si fueris servus : liber peccatus, servus justitiae." ( tu seras libéré quand tu auras été esclave : libéré du péché, esclave de la justice) in Joan. Evang., XLI, 8 (PL, 35, 1696) D'ailleurs, [...] la formule comprise dans son contexte, loin d'encourager une indulgence excessive, justifie les rigueurs et les exigences du véritable amour.»[4]

Saint Augustin lui-même illustre ce qu’il veut dire en donnant un exemple : « Un père fouette son garçon, alors qu'un kidnappeur le caresse. Si on vous donne le choix entre les coups et les caresses, ne choisiriez vous pas les caresses et n’éviteriez-vous pas les coups ? Mais si l’on considère ceux qui sont à l’origine des actions on comprend que c'est l'amour qui fouette, et la méchanceté qui caresse. C'est ce à quoi j'insiste: les actions humaines ne peuvent être comprises que par leur racine dans l’amour. Toutes sortes d'actions peuvent sembler bonnes sans nécessairement procéder de l'amour. »

• L’aphorisme été adopté comme maxime par de plusieurs institutions d’éducation chrétienne.
• Des auteurs ont repris l'aphorisme. Ainsi Mauriac : « « Aime et fais ce que tu veux ». Qu'y a t-il à ajouter à cette consigne de saint Augustin, ce bougnoule ? » François Mauriac, au plus fort de la guerre d'Algérie, ironise en rappelant l'immense apport de l'Afrique du Nord à la civilisation latine et à la religion catholique.
• Séparé de son sens augustinien, l’aphorisme est devenu le titre d’un hebdomadaire féminin créé en 2017 : Aime et fais ce que tu veux[5].

• Victorien Bertrand, Petits sermons où l'on ne dort pas, T. III « Nourriture du vrai chrétien », Paris, C. Dillet, 1867, Vingtième sermon : Sur l'amour du prochain[6].