Captain Tsubasa (série télévisée d'animation)

Tsubasa Ohzora est déjà un petit génie du ballon rond malgré son jeune âge. Son rêve est d'offrir la Coupe du monde de football au Japon. Roberto Hongô, son mentor, est un joueur de légende revenu du Brésil et Tsubasa suit un entraînement particulièrement rigoureux. Il intègre l’équipe de Nankatsu puis c’est le début d’une aventure riche en matchs endiablés, en rencontres avec des adversaires redoutables qui finiront par devenir de fidèles compagnons d’armes, pour aller toujours plus haut, toujours plus loin et toujours plus vite.

• Titre original : キャプテン翼 (Kyaputen Tsubasa)
• Titre international : Captain Tsubasa
• Scénario : Yōichi Takahashi (d'après son manga Captain Tsubasa)
• Studio d’animation : David Production
• Sociétés de production : Captain Tsubasa 2018 Committee
• Pays d'origine : Japon
• Langue originale : Japonaise
• Genre : anime
• Durée : 25 minutes
• Nombre d'épisodes, licence et date de première diffusion :

version japonaise : 52 (fini), licence David Production, du 3 avril 2018 au 2 avril 2019 sur TV Tokyo

version française : 52 (fini), licence Anime Digital Network, du 3 avril 2018 au 2 avril 2019

depuis le 30 juin 2019 sur TF1 (version censurée)

depuis septembre 2019 sur TFX (version intégrale non-censurée)

Le générique français est interprété par Olivier Constantin et la chanson s'appelle Le Chemin de la gloire.

La série se décompose en 2 saisons de 52 épisodes au total (28 + 24).

Première saison

Shôgakusei Hen [Partie Primaire, Elementary School (ES)]

1. Prends ton envol ! (chapitre 1)
2. Il vole ! (chapitre 2)
3. Le Renouveau du club de foot de Nankatsu (chapitre 3)
4. Tsubasa et Roberto (chapitre 3)
5. En route pour l'inter-club (chapitres 3-4)
6. Coup d'envoi ! Nankatsu contre Shutetsu (chapitres 4-5)
7. Tsubasa, le meneur de jeu (chapitres 5-6)
8. La naissance du Golden Duo de Nankatsu (chapitres 6-7)
9. Un dénouement heureux (chapitres 8-9)
10. L’arrivée de Kojirō (chapitres 10-11-12)
11. Un match piège (chapitres 12-13)
12. Éliminer Wakabayashi (chapitres 14-15)
13. Le tournoi national ! (chapitres 15-16-17-18)
14. Allez, Nankatsu ! Battez Meiwa ! (chapitres 18-19-20)
15. Gagner pour son rêve ! (chapitres 20-21-22)
16. Un football acrobatique ! (chapitres 22-23)
17. Plus que 4 minutes ! Une lutte aérienne (chapitres 24-25)
18. En route pour la phase finale ! (chapitres 25-26-27)
19. Match âpre entre Meiwa et Furano ! (chapitres 28)
20. La tactique secrète de Musashi (chapitres 29-30-31)
21. La vedette de Cristal (chapitres 31-32-33)
22. Des arrêts de jeu décisifs (chapitres 33-34)
23. Le Retour du gardien prodigieux (chapitres 35-36-37-38-39)
24. La ténacité paie ! (chapitres 39-40-41)
25. Contre-attaques enflammées (chapitres 42-43)
26. Le but invalidé
27. L'instant de gloire (chapitres 47-48)
28. À chacun sa route (chapitres 49-50-51)

Deuxième saison

Chûgakusei Hen [Partie Collège, Middle School (MS)]

1. Début Estival ! (chapitres 52-53)
2. Finale du Tournoi Départemental ! Le Tir du Faucon dévoilé !
3. Tsubasa face au Faucon
4. Détrôner Tsubasa ! Hyuga contre Misugi.
5. Le dénouement du tournoi de Tokyo
6. Le début d'un tournoi engagé !
7. La Puissance explosive du rasoir
8. À chacun sa résolution
9. La catapulte infernale !
10. La tactique des frères Tachibana !
11. Le dénouement du match entre Nankatsu et Hanawa !
12. Furano en action !
13. Un redoutable outsider
14. Tsubasa, le Phénix
15. L'appel du Tigre
16. Numéro 10 contre numéro 10
17. Des larmes à l'aéroport
18. Le coup d'envoi du siècle
19. Une nouvelle confrontation fatidique
20. Le champion Toho !
21. L'esprit ardent du Tigre et de Tsubasa
22. Une lutte acharnée
23. Le miraculeux tir de la feuille morte !
24. Les rêves se réalisent toujours

Le Tournoi national junior a lieu pendant la 6e année de l'école primaire de Tsubasa Ohzora. La ville de Nankatsu forme une équipe de sélection avec les meilleurs joueurs des différentes écoles de la ville (Nankatsu, Shutetsu, Nishigaoka et Yamabuki). Le tournoi consiste en une phase de groupes et une phase à élimination directe. Il y a 8 groupes de 6 équipes, et les deux premières équipes de chaque groupe sont qualifiées pour la phase à élimination directe. Nankatsu SC remporte le titre en finale contre Meiwa FC.

Le Tournoi national des collèges a lieu pendant la 3e année de collège de Tsubasa Ohzora. Ce tournoi est une compétition à élimination directe, divisée en six tours. Certaines équipes sont dispensées de premier tour et entrent en lice dans le tournoi au second. En finale, Nankatsu et Toho sont à égalité à la fin des prolongations. Au lieu d'aller de l'avant avec une séance de tirs au but, les deux équipes sont déclarées championnes.

Ces coupes ne concernent que la diffusion sur TF1. À chaque apparition de la bouteille d'alcool de Roberto Hongo, épisodes 3-4-5, il y a censure, ainsi que lors du flashback avec le coup qu'il reçoit sur la tête, ensuite à la fin de l'épisode 20, Jun Misugi met une claque à Yayoi Aoba qui a été coupé dans la VF, cependant on peut voir qu'elle se tient la joue et que la marque de cette claque est toujours présente dû à une absence d'édition des images originales pour la VF. À la fin de l'épisode 24, la scène où Kojirō Hyūga frappe le ballon et Ryō Ishizaki bloque fortement le ballon par la figure a été coupée dans la VF. À noter que ces censures ont été retirées dans la version DVD/Blu-Ray.

Outre le Japon, la série est diffusée dans divers pays de par le monde.

Diffusion internationale

Pays	Chaîne(s)
Belgique	La Trois
Brésil	Cartoon Network
Émirats arabes unis	MBC 3
États-Unis	Primo TV
France	TF1, TFX, Game One
Indonésie	RCTI
Italie	Italia 1
Pologne	TVP ABC
Portugal	Biggs
Thaïlande	PPTV
Turquie	Cartoon Network
Viêt Nam	HTV3

• (ja) Captain Tsubasa sur TV Tokyo
• Captain Tsubasa sur Anime Digital Network
• Article sur journaldugeek.com
• (en) Captain Tsubasa (série télévisée d'animation) (anime) sur Anime News Network
• (en) Captain Tsubasa sur l’Internet Movie Database

• Animation et bande dessinée asiatiques
• Portail du football
• Portail des années 2010