Brice Matthieussent

Brice Matthieussent, né le à Paris, est un écrivain, traducteur et éditeur français. Il est aussi professeur d'esthétique et auteur de plusieurs essais critiques.

Biographie

Diplômé de l'École nationale supérieure des mines de Paris en 1973, Brice Matthieussent devient ensuite docteur en philosophie (esthétique) en 1977. Depuis la fin des années 1970, il se consacre à la traduction en français de littérature anglo-saxonne, notamment américaine[1]. Il a ainsi traduit de grands noms de la littérature contemporaine tels que Charles Bukowski, Thomas Pynchon, Annie Dillard, John Fante, Paul Bowles, Henry Miller, Jack Kerouac, Jim Harrison, Bret Easton Ellis, Thomas McGuane, Robert McLiam Wilson ou Richard Ford. Il obtient en 1986 le prix Maurice-Edgar Coindreau de traduction pour l'ensemble de ses traductions de l'année[2]. En 2001, il est récompensé par le prix UNESCO-Françoise Gallimard pour Eureka Street de Robert McLiam Wilson. En 2013, il reçoit le prix Jules Janin de l'Académie française, pour sa traduction de l'œuvre de Jim Harrison.

Entre 1990 et 2007, il a dirigé la collection « Fictives » chez Christian Bourgois Éditeur, où il a publié de la fiction essentiellement américaine.

Il a codirigé la collection "Bibliothèque américaine" au Mercure de France, avec Michel Gresset et Philippe Jaworsky.

Il codirige la collection "Amériques" aux éditions du Réalgar, avec Christian Garcin et Thierry Gillyboeuf.

En 1993, il réalise avec Georges Luneau un documentaire sur l'écrivain américain Jim Harrison[1] : Entre chien et loup, production Gédéon. Tournage Michigan, États-Unis.

Brice Matthieussent a en outre été professeur d'esthétique à l'École supérieure des beaux-arts de Marseille. Il a aussi écrit de nombreux textes critiques et collabore à diverses revues, notamment art press, Le Magazine littéraire, La Revue d'esthétique, Les Épisodes.

Œuvre littéraire

Romans
  • Vengeance du traducteur : roman, Paris, P.O.L., , 320 p. (ISBN 978-2-84682-334-0)
    Prix du style 2010[3]
    traduit en italien (Marsilio Editore, 2012) et en américain (Deep Vellum, 2018)
  • Good Vibrations, P.O.L, 2014
  • Luxuosa, P.O.L, 2015
  • Identités françaises, Phébus, 2017
  • Le Joueur et son ombre, Phébus, 2019
  • Les Jours noirs, Arléa, 2019
  • Amérique fantôme, Arléa, 2021
  • Deux pas de côté, Christian Bourgois, 2022

Essais
  • L'Ère du faux : art, sexe, politique (sous la direction de Pascale Froment et Brice Matthieussent), éditions Autrement, 1992 (ISBN 2-86260-401-1)
  • Expositions : pour Walter Benjamin, Fourbis, 1994 (ISBN 2-907374-81-8)
  • Jim Harrison de A à W, Christian Bourgois, 1995 (ISBN 2-267-01297-9) - réédité en 2007 sous le titre Jim Harrison de A à X (ISBN 978-2-267-01923-0)
  • Richard Monnier, 1992-1999 : pas à pas..., La Chaufferie (École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg), 1996 (ISBN 2-911230-29-9)
  • Comment c'est, à propos du travail de Christian Laudy, Bik et Bok (Centre d'art contemporain du SAN à Istres), 2002 (avec Cyril Dumontet) (ISBN 2-909787-00-1)
  • Ping pong : Lucas Mancione, Éd. Villa Saint-Clair, 2002 (ISBN 2-908964-30-9)
  • Mari-Mira : chronique d'un art plastique fait maison, L'Œil, 2006 (ISBN 2-35137-025-2)
  • Je me souviens de Johannesburg, Editions de l'Oeil, 2006 (avec Wernher Bouwens)
  • Tom tit dada : 24 images secondes, La Pionnière, 2006 (en feuillets)
  • Custom made : Lionel Scoccimaro, Centre d'arts plastiques de Saint-Fons, 2006 (avec Anaïd Demir) (ISBN 2-913716-33-4)
  • Piotr Klemensiewicz : « Nuance », Archibooks, 2007 (ISBN 978-2-9156-3960-5)

Traductions

NB : Les dates indiquées sont celles de la première parution des œuvres en français, dans leur traduction par Brice Matthieussent.

  • Ronald D. Laing, Les Faits de la vie : essai sur les émotions, les faits et les fantasmes, Stock, 1977 (ISBN 2-234-00593-0)
  • Gary Snyder, L'Arrière-pays ; (suivi de) Amérique : Île-Tortue, P. J. Oswald, 1977 (ISBN 2-7172-0880-1)
  • Jack Kerouac, Vanité de Duluoz : une éducation aventureuse, 1935-1946, Christian Bourgois, 1979 (ISBN 2-267-00179-9)
  • Philip Caputo, La Corne de l'Afrique, Albin Michel, 1981 (en collaboration avec Pierre Alien et Philippe Bonnet) (ISBN 2-226-01162-5)
  • Charles Bukowski, Women, Grasset, 1981 (ISBN 2-246-26161-9)
  • Edward Behr, La Transfuge, Robert Laffont, 1981 (ISBN 2-221-00660-7)
  • Larry Kramer, Fags, Presses de la Renaissance, 1981 (ISBN 2-85616-215-0)
  • Robert C. Wilson, La Marche de l'ours, Seghers, 1981 (ISBN 2-221-50235-3)
  • Erica Jong, Sorcières, Albin Michel, 1982 (ISBN 2-226-01523-X)
  • Charles Bukowski, Au sud de nulle part : contes souterrains, Grasset, 1982 (ISBN 2-246-28261-6)
  • Barry Gifford, Les Carnets intimes de Francis Reeves, Presses de la Renaissance, 1983 (ISBN 2-85616-264-9)
  • Gore Vidal, Création, Grasset, 1983 (ISBN 2-246-28161-X)
  • Nancy Cato, L'Australienne, Presses de la Renaissance, 1984 (ISBN 2-85616-291-6)
  • Charles Bukowski, Factotum, Grasset, 1984 (ISBN 2-246-33081-5)
  • Joyce Johnson, Personnages secondaires, S. Messinger, 1984 (ISBN 2-86583-040-3)
  • Henry Miller, Opus pistorum, Presses de la Renaissance, 1984 (ISBN 2-85616-295-9)
  • D.M. Thomas, Poupées russes, Presses de la Renaissance, 1985
  • John Fante, Rêves de Bunker Hill, Christian Bourgois, 1985 (ISBN 2-267-00413-5)
  • David Payne, Confessions d'un taoïste à Wall Street : le dragon et le tigre, Le Livre de poche, 1987 (ISBN 2-253-04195-5)
  • Howard Frank Mosher, Québec Bill Bonhomme, Alinéa, 1987 (ISBN 2-904631-42-9)
  • John Fante, La Route de Los Angeles, Christian Bourgois, 1987 (ISBN 2-267-00494-1)
  • John Fante, L'Orgie ; (suivi de) 1933 fut une mauvaise année, Christian Bourgois, 1987 (ISBN 2-267-00516-6)
  • John Fante, Mon chien Stupide, Christian Bourgois, 1987 (ISBN 2-267-00510-7)
  • John Fante, Bandini, 10/18, 1988 (ISBN 2-264-01098-3)
  • John Fante, Les Compagnons de la grappe, Christian Bourgois, 1988 (ISBN 2-267-00586-7)
  • John Fante, Pleins de vie, Christian Bourgois, 1988 (ISBN 2-267-00549-2)
  • Rosamond Smith (aka Joyce Carol Oates), Le département de musique
  • Joseph Heller, Catch 22, Grasset, 1988 (ISBN 2-246-26931-8)
  • Edward Rutherfurd, Sarum, Presses de la Renaissance, 1988 (en collaboration avec Bernard Ferry) (ISBN 2-85616-459-5)
  • Paul Bowles, L'Écho : nouvelles, Rivages, 1988 (ISBN 2-86930-166-9)
  • Robert Coover, Gerald reçoit, Seuil, 1988 (ISBN 2-02-010360-5)
  • Jim Harrison, Faux soleil : l'histoire d'un chef d'équipe américain Robert Carvus Strang racontée à Jim Harrison, 10/18, 1988 (ISBN 2-264-01154-8)
  • Bret Easton Ellis, Les Lois de l'attraction, Christian Bourgois, 1988 (ISBN 2-267-00-559-X)
  • Bret Easton Ellis, Moins que zéro, 10/18, 1988 (ISBN 2-264-01095-9)
  • John Fante, Le Vin de la jeunesse, 10/18, 1989 (ISBN 2-264-01326-5)
  • Mohammed Mrabet, Le Café de la plage ; (suivi de) La Voix, transcrit et traduit de l'arabe par Paul Bowles ; traduit de l'américain et préfacé par Brice Matthieussent, Christian Bourgois, 1989 (ISBN 2-267-00634-0)
  • Paul Bowles, Journal tangérois : 1987-1989, Plon, 1989 (ISBN 2-259-02288-X)
  • Susan Sontag, Le Sida et ses métaphores, Christian Bourgois, 1989 (ISBN 2-267-00795-9)
  • Richard Ford, Une mort secrète, Payot, 1989 (ISBN 2-228-88197-X)
  • Richard Ford, Rock Springs, Payot, 1989 (ISBN 2-228-88174-0)
  • Paul Bowles, Un thé sur la montagne, Rivages, 1989 (ISBN 2-86930-250-9)
  • Richard Ford, Un week-end dans le Michigan, Payot, 1990 (ISBN 2-228-88242-9)
  • Jack Kerouac, Visions de Cody, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1990 (ISBN 2-267-00689-8)
  • Thomas McGuane, Comment plumer un pigeon, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1990 (ISBN 2-267-00695-2)
  • Thomas McGuane, Embuscade pour un piano, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1990 (ISBN 2-267-00694-4)
  • Thomas McGuane, L'Homme qui avait perdu son nom, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1990 (ISBN 2-267-00842-4)
  • Christopher Isherwood, Le Condor : journal de voyage, Rivages, 1990 (ISBN 2-86930-367-X)
  • Rudolf Wurlitzer, Lent fondu au noir, Christian Bourgois, 1990 (ISBN 2-267-00752-5)
  • Annie Dillard, Pèlerinage à Tinker Creek, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1990 (ISBN 2-267-00851-3)
  • John Updike, Un simple regard : essais sur l'art, Horay, 1990 (ISBN 2-7058-0204-5)
  • John Fante - Henry Louis Mencken, Correspondance 1930-1952, Christian Bourgois, 1991 (ISBN 2-267-00838-6)
  • Guy Davenport, La Bicyclette de Léonard, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1991 (ISBN 2-267-00859-9)
  • Jim Harrison, Dalva, 10/18, 1991 (ISBN 2-264-01612-4)
  • Jim Harrison, La Femme aux lucioles, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1991 (ISBN 2-267-00969-2)
  • Henry Miller, Jours tranquilles à Clichy, Christian Bourgois, 1991 (ISBN 2-267-00972-2)
  • Richard Ford, Le Bout du rouleau, Éditions de l'Olivier, 1992 (ISBN 2-87929-031-7)
  • Thomas McGuane, Le Club de chasse, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1992 (ISBN 2-267-00696-0)
  • Peter Matthiessen, Monsieur Watson doit mourir, Éditions de l'Olivier, 1992 (ISBN 2-87929-004-X)
  • Simon Lane, Le Veilleur, Christian Bourgois, coll. Les Derniers Mots, 1992 (ISBN 2-267-01029-1)
  • David Cronenberg (d'après le roman de William S. Burroughs), Le Scénario du « Festin nu », Christian Bourgois, coll. Scénarios, 1992 (ISBN 2-267-01110-7)
  • Jim Harrison, Entre chien et loup, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1993 (ISBN 2-267-01128-X)
  • Peter Matthiessen, Far Tortuga, Éditions de l'Olivier, 1993 (ISBN 2-87929-035-X)
  • Paul Bowles, In absentia, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1993 (ISBN 2-267-00927-7)
  • Eric McCormack, L'Inspection des caveaux, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1993 (ISBN 2-267-00844-0)
  • Annie Dillard, Les Vivants, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1994 (ISBN 2-267-01132-8)
  • John Fante, La Colère de Dieu : nouvelles, Chardon bleu, 1994 (ISBN 2-86833-081-9)
  • Joy Williams, Effractions, Éditions de l'Olivier, 1994 (ISBN 2-87929-013-9)
  • Richard Ford, Ma mère, Éditions de l'Olivier, 1994 (ISBN 2-87929-065-1)
  • (fr) Barry Gifford et Lawrence Lee (trad. de l'anglais), Les Vies parallèles de Jack Kerouac [« Jack's Book: An Oral Biography of Jack Kerouac »], Paris, Éditions Rivages, coll. « Bibliothèque étrangère » (no 81), (1re éd. 1978), 470 p. (ISBN 978-2-08-121810-9). 
  • Barry Gifford, Paysage avec voyageur, Rivages, 1994 (ISBN 2-86930-812-4)
  • Thomas McGuane, Rien que du ciel bleu, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1994 (ISBN 2-267-01222-7)
  • Jim Harrison, Julip, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1995 (ISBN 2-267-01296-0)
  • Paul Bowles, Leurs mains sont bleues : récits de voyage, Seuil, coll. Points, 1995 (ISBN 2-02-024636-8)
  • Rudolph Wurlitzer, Tremblement de terre, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1995 (ISBN 2-267-01269-3)
  • Pete Dexter, Paperboy, Éditions de l'Olivier, 1996 (ISBN 2-87929-110-0)
  • Annie Dillard, En vivant, en écrivant, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1996 (ISBN 2-267-01364-9)
  • Thomas McGuane, Outsider, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1996 (ISBN 2-267-01343-6)
  • Rick Bass, Platte river, Christian Bourgois, 1996 (ISBN 2-267-01341-X)
  • Robert McLiam Wilson, Ripley Bogle, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1996 (ISBN 2-267-01374-6)
  • Robert McLiam Wilson, Eureka Street, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1997 (ISBN 2-267-01425-4)
  • Krissy Kays, Défonce, Alpha bleue, 1998 (ISBN 2-86469-093-4)
  • Hanif Kureishi, Intimité, Christian Bourgois, 1998 (ISBN 2-267-01439-4)
  • Jim Harrison, La Route du retour, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1998 (ISBN 2-267-01463-7)
  • Rick Bass, Le Ciel, les étoiles, le monde sauvage, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1999 (ISBN 2-267-01486-6)
  • Jim Harrison, Lettres à Essenine, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1999 (ISBN 2-267-01513-7)
  • Jim Harrison, Lointains & Ghâzals, Christian Bourgois, coll. Fictives, 1999 (ISBN 2-267-01514-5)
  • Denis Johnson, Déjà mort : roman gothique californien, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2000 (ISBN 2-267-01558-7)
  • Denis Johnson, Le Nom du monde, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2000 (ISBN 2-267-01559-5)
  • Jim Harrison, En route vers l'Ouest, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2000 (ISBN 2-267-01551-X)
  • Jim Harrison, Le Garçon qui s'enfuit dans les bois, Seuil jeunesse / Christian Bourgois, 2001 (ISBN 2-02-051400-1)
  • Jonathan Ames, L'Homme de compagnie, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2001 (ISBN 2-267-01586-2)
  • Thomas Pynchon, Mason & Dixon, Seuil, 2001 (en collaboration avec Claro) (ISBN 2-02-032792-9)
  • John Fante, Grosse Faim : nouvelles 1932-1959, Christian Bourgois, 2001 (ISBN 2-267-01585-4)
  • Jim Harrison, Aventures d'un gourmand vagabond, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2002 (ISBN 2-267-01633-8)
  • Judith Butler, La Vie psychique du pouvoir : l'assujettissement en théories, Léo Scheer, 2002 (ISBN 2-914172-58-3)
  • Tom Spanbauer, Dans la ville des chasseurs solitaires, Robert Laffont, 2003 (ISBN 2-221-09562-6)
  • Nora Okja Keller, Fox girl, L'Éclose, 2003 (ISBN 2-914963-04-1)
  • Robert McLiam Wilson, La Douleur de Manfred, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2003 (ISBN 2-267-01689-3)
  • Denis Johnson, Des étoiles à midi, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2003 (ISBN 2-267-01651-6)
  • Jim Harrison, En marge : mémoires, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2003 (ISBN 2-267-01682-6)
  • Jim Harrison, De Marquette à Veracruz, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2004 (ISBN 2-267-01731-8)
  • Manny Farber, Espace négatif, P.O.L., 2004 (ISBN 2-84682-003-1)
  • Denis Johnson, Un pendu ressuscité, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2004 (ISBN 2-267-01706-7)
  • Joseph Heller, Catch 23 : nouvelles et autres textes, Grasset, 2004 (ISBN 2-246-65751-2)
  • Patricia Schonstein, Skyline, L'Éclose, 2004 (ISBN 2-914963-05-X)
  • Richard Fariña, L'avenir n'est plus ce qu'il était, Calmann-Lévy, 2005 (ISBN 2-7021-3595-1)
  • Douglas Cowie, Owen Noone & Marauder, Christian Bourgois, 2005 (ISBN 2-267-01783-0)
  • Adam Zameenzad, Pepsi et Maria, Christian Bourgois, 2005 (ISBN 2-267-01770-9)
  • Robert McLiam Wilson, Les Dépossédés, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2005 (ISBN 2-267-01787-3)
  • Patricia Schonstein, Angeli, L'Éclose, 2006 (ISBN 2-914963-08-4)
  • Jim Harrison, L'Été où il faillit mourir, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2006 (ISBN 2-267-01810-1)
  • Denis Johnson, Rêves de train, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2006 (ISBN 978-2-267-01879-0)
  • Hitomi Kanehara, Serpents et Piercings, traduit du japonais par David Karashima ; traduit de l'américain par Brice Matthieussent, Grasset, 2006 (ISBN 2-246-69491-4)
  • Jim Harrison, Retour en terre, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2007 (ISBN 978-2-267-01920-9)
  • Melanie Wallace, Sauvages, Grasset, 2007 (ISBN 978-2-246-70841-4)
  • Ron Butlin, Appartenance, Stock, 2007 (ISBN 978-2-234-06021-0)
  • Alan Warner, Le Dernier Paradis de Manolo, Christian Bourgois, coll. Fictives, 2007 (ISBN 978-2-267-01931-5)
  • Melanie Wallace, La Vigilante, Grasset, 2008 (ISBN 978-2-246-71241-1)
  • Jim Harrison, Une Odyssée américaine, Flammarion, 2009
  • Glenn Taylor, La Ballade de Gueule-Tranchée, Grasset, 2010
  • Jim Harrison, Les Jeux de la nuit, Flammarion, 2010
  • Henry-David Thoreau, Walden , préface de Jim Harrison, postface et notes de Michel Granger, Le Mot et le Reste, coll. Attitudes, 2011
  • Gerald Murnane, Les Plaines, P.O.L., 2011 (ISBN 978-2-8180-0383-1)
  • Jim Harrison, Grand maître, Flammarion, 2012
  • Jim Harrison, Une heure de jour en moins, Flammarion, 2012
  • Mary Horlock, Le Livre des mensonges, P.O.L, 2012
  • Glenn Taylor, Un homme loyal, Grasset, 2013
  • Jeremy Chambers, Le Grand Ordinaire, Grasset, 2013
  • Sesshu Foster, Atomik Aztex, Passage du Nord-Ouest, 2013
  • Henry-David Thoreau, Journal, Le Mot et le Reste, 2014
  • Jim Harrison, Nageur de rivière, Flammarion, 2014
  • Charles Frazier, L'Orée de la nuit, Grasset, 2015
  • Jim Harrison, Péchés capitaux, Flammarion, 2015
  • Clayton Lindemuth, Une contrée paisible et froide, Le Seuil, 2015
  • Carl Watson, Hank Stone et le cœur de craie, Vagabonde, 2015
  • Gerald Murnane, Tamarisk Row, Buchet-Chastel, 2016
  • Glenn Taylor, Pendaison à Cinder Bottom, Grasset, 2016
  • Jim Harrison, Le Vieux Saltimbanque, Flammarion, 2016
  • Melanie Wallace, Traverser l'hiver, Grasset, 2017
  • Baird Harper, Demain sans toi, Grasset, 2017
  • Jim Harrison, Dernières nouvelles, Flammarion, 2017
  • Saleem Haddad, Guapa, Tamyras, 2018
  • Ernest Callenbach, Écotopia, Rue de l'Échiquier, 2018
  • Gerald Murnane, Lopin d'orge, Bourgois, 2021
  • Jim Harrison, Légendes d'automne (nouvelle traduction et préface), Flammarion, 2018
  • Denis Johnson, La Générosité de la sirène, Christian Bourgois, 2018
  • Jim Harrison, Un sacré gueuleton, Flammarion, 2018
  • Rick Bass, Sur la route et en cuisine, Bourgois, 2019
  • Amy Hassinger, La Crue, Rue de l'Echiquier, 2019
  • Wright Morris, Fragments de temps, Xavier Barral, 2019
  • James A. McLaughlin, Dans la gueule de l'ours, Rue de l'Echiquier, 2020
  • Annie Dillard, Billets pour un moulin à prières, Héros-Limite, 2020
  • Jim Harrison, La Position du mort flottant, (préface), Héros-Limite, 2020
  • Rick Bass, La rivière en hiver, Christian Bourgois, 2020
  • Wright Morris, Chant des plaines, (préface), Christian Bourgois, 2021
  • Norman Lock, Un Fugitif à Walden, Rue de l'Echiquier, 2021
  • Wright Morris, Le Champ de vision, Christian Bourgois, 2022
  • Kenneth White, Entre deux mondes, Le Mot et le Reste, 2021
  • Tania James, D'Ivoire et de sang, Rue de l'Echiquier, 2021
  • William Gardner Smith, Le Visage de pierre, Christian Bourgois, 2021
  • Jim Harrison, La recherche de l'authentique, (préface) Flammarion, 2021
  • Madeleine Watts, La mer intérieure, Rue de l'échiquier, 2021
  • e.e. cummings, XAIPE, Héros-Limite, 2022

Sources

Notes et références
  1. Raphaëlle Rérolle, « Faussaire, dit-il », sur lemonde.fr,
  2. Prix Maurice-Edgar Coindreau sur le site de la Société des gens de lettres
  3. « Le prix du style : Palmarès », (consulté le )

Liens externes
  • Portail de la littérature française
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.