Bernard Hœpffner

Bernard Hœpffner, né le 8 juin 1946 à Strasbourg (Bas-Rhin)[1] et mort le 6 mai 2017 dans le Pembrokeshire (Pays de Galles), est un écrivain et traducteur français.

Biographie

Bernard Hœpffner suit des études d'architecture, avant de fuir le service militaire et de trouver refuge au Royaume-Uni[1]. Il est ensuite restaurateur d'objets et agriculteur[1].

Il commence dans la traduction après avoir rencontré Catherine Goffaux à Lyon[1] et traduit principalement de l'anglais : Thomas Browne, Gilbert Sorrentino, Seamus Heaney, Elizabeth Bishop, Daniel Vollman, Gabriel Josipovici, Robert Coover, etc.[1]

Il était le vice-président de l'Association pour la promotion de la traduction littéraire[1].

Il meurt à 70 ans[2]^,[1], emporté par la mer pendant qu'il se promenait sur le littoral gallois, au cap de St David's, dans le Pembrokeshire.

Œuvres

Livres

Guy Davenport : l'utopie localisée, Paris, Belin, coll. « Voix américaines », 1998, 127 p. (ISBN 2-7011-2342-9)
Portrait du traducteur en escroc, Auch, Tristram, 2018, 282 p. (EAN 9782367190679)

Traductions

Herman Melville, Trois contes doubles, Grenoble, Éditions Cent Pages, 1996, nouvelle édition 2005
Gilbert Sorrentino, Steelwork, Grenoble, Éditions Cent Pages, 1999
Robert Burton, Anatomie de la mélancolie, trois volumes traduits avec Catherine Goffaux, José Corti, 2000
Olivier Gadet, J'emmerde Le Monde, bilingue, Éditions Cent Pages, 2003
James Joyce, Ulysse, sous la direction de Jacques Aubert, Gallimard, 2004
Astrophil et Stella, l'amoureux de l'étoile et l'Etoile, de Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, éditeur 2006
Défense de la poésie, de Sir Philip SIDNEY, L'or des fous, éditeur 2006
Gilbert Sorrentino, Salmigondis, Grenoble, Éditions Cent Pages, 2006
Martin Amis, La Maison des rencontres, Gallimard, 2007
Mark Twain, Les Aventures de Tom Sawyer, Auch, Tristram, 2008 (ISBN 978-2-907681-67-4)
Mark Twain, Les Aventures de Huckleberry Finn, Auch, Tristram, 2008 (ISBN 978-2-907681-68-1)
Gilbert Sorrentino, L'Abîme de l'illusion Humaine[3], Éditions Cent Pages, 2009
Gilbert Sorrentino, Red le démon, Grenoble, Éditions Cent Pages, 2010
Gilbert Sorrentino, La folie de l'or, Grenoble, Éditions Cent Pages, 2010

Hommages

Dans son roman L'Anomalie, prix Goncourt 2020, Hervé Le Tellier rend hommage, entre autres, à Bernard Hœpffner à travers le personnage de Victor Miesel[4].

Références

Florence Noiville, « Disparition du traducteur Bernard Hœpffner », sur lemonde.fr, 27 mai 2017.
(en) « 'Urgent' bid to identify man missing off St David's Head », sur bbc.com, 8 mai 2017.
« Gilbert Sorrentino - L'abîme de l'illusion humaine », sur Ich&Kar (consulté le 24 novembre 2020)
https://www.liberation.fr/livres/2021/01/01/goncourt-de-la-fusee-editoriale_1810141/

Liens externes

Portail de la littérature française

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[Noiville-1] Florence Noiville, « Disparition du traducteur Bernard Hœpffner », sur lemonde.fr, 27 mai 2017.

[2] (en) « 'Urgent' bid to identify man missing off St David's Head », sur bbc.com, 8 mai 2017.

[3] « Gilbert Sorrentino - L'abîme de l'illusion humaine », sur Ich&Kar (consulté le 24 novembre 2020)

[4] ttps://www.liberation.fr/livres/2021/01/01/goncourt-de-la-fusee-editoriale_1810141/