Anna Marly

Anna Marly, de son nom complet Anna Iourievna Smirnova-Marly (en russe : Анна Юрьевна Смирнова-Марли), née Betoulinskaïa (Бетулинская), est une chanteuse et guitariste française d'origine russe, née le 30 octobre 1917 à Pétrograd (Russie) et morte le 15 février 2006 à Palmer (Alaska).

Elle a composé, à la guitare, la musique du Chant des partisans et en a écrit les paroles originales russes, tandis que les paroles françaises dues à Maurice Druon et Joseph Kessel ont ensuite servi de générique à l'émission Honneur et Patrie diffusée sur la BBC[1]. Elle est également l'autrice de la musique de La Complainte du partisan, chanson ensuite popularisée en anglais[alpha 1] par Leonard Cohen.

Biographie

Anna Betoulinskaïa naît pendant la révolution russe au cours de laquelle son père est fusillé ; elle quitte la Russie pour rejoindre la France au début des années 1920 avec sa mère, sa sœur et sa gouvernante. Lors de ses 13 ans, cette dernière lui offre une guitare dont elle ne va jamais se séparer, ce qui va transformer sa vie.

Quelques années plus tard, elle prend le nom d'Anna Marly (patronyme qu'elle trouve dans l'annuaire) pour danser dans les Ballets russes ; ensuite elle entame une carrière de chanteuse dans les grands cabarets parisiens.

Seconde Guerre mondiale

Laissez-passer d'Anna Marly à Londres

Anna Marly connaît un nouvel exode en mai 1940 qui la mène, par l'Espagne et le Portugal, à Londres en 1941 où elle s'engage comme cantinière au quartier général des Forces françaises libres de Carlton Gardens.

C'est là en 1941 qu'elle compose à la guitare la musique de La marche des partisans, ou Guerilla song, sur des paroles russes dont elle est également l’autrice[2]. Henri Frenay écrit : « Dans sa langue natale, elle avait composé un chant : Les Partisans puis elle l'avait mis en musique. Sur cette musique inchangée et en s'inspirant de ses paroles, Joseph Kessel et Maurice Druon feront notre inoubliable chant des partisans[3] ».

En 1943, la mélodie du Chant des partisans (ou Chant de la Libération) est choisie comme indicatif musical de l'émission Honneur et Patrie animée par André Gillois, sifflé par Claude Dauphin, André Gillois et Maurice Druon[4]^,[5]. L'air est enregistré le 14 mai. Il est diffusé deux fois par jour du 17 mai 1943 au 2 mai 1944 sur les antennes de la BBC. L'air est sifflé de sorte qu'il soit perceptible à l'écoute en dépit du brouillage ennemi[6]. Il devient l'hymne de la Résistance française et le signe de reconnaissance dans les maquis[7].

Le 30 mai 1943, Joseph Kessel et Maurice Druon en écrivent les paroles françaises[8]. Pour la Fédération nationale des déportés et internés, résistants et patriotes, « Le Chant des Partisans est aussi un appel à la lutte fraternelle pour la liberté : « C’est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères », et la certitude que le combat n’est jamais vain : « [ami] si tu tombes, un ami sort de l’ombre [à ta place] »[9] ».

Après la guerre

Après la guerre, elle quitte la France pour l'Amérique du Sud et sillonne l'Afrique avant de s'installer aux États-Unis.

Le 17 juin 2000, elle interprète Le Chant des partisans au Panthéon avec les chœurs de l'Armée française, à la veille du 60^e anniversaire de l’appel du 18 Juin du général de Gaulle.

Elle meurt en 2006 en Alaska, où se trouvait son dernier lieu de résidence.

Œuvres

Anna Marly a composé près de trois cents chansons dont les plus connues sont :

La Complainte du partisan, sur un texte d'Emmanuel d'Astier de la Vigerie, notamment reprise en anglais sous le titre The Partisan par Leonard Cohen[alpha 2] et Joan Baez[alpha 3] ;
Une chanson à trois temps pour Édith Piaf ;
Le Chant des partisans.

Hommages

Un petit square porte son nom à Meudon, dont elle est également citoyenne d'honneur, ainsi qu'une rue et un collège à Brest, de même qu'un jardin à Paris 14^e : proche de la porte de Vanves, anciennement appelé le « jardin des trois communes », il est ouvert depuis le 30 mars 2013 et a été inauguré le 25 avril suivant. Depuis 2015, une rue porte son nom à Lyon.

La médiathèque de Saint-Jean-de-la-Ruelle (dans le Loiret) porte également son nom.

Depuis 2016, une voie privée de Nantes porte son nom[10]^,[11].

Décorations

Chevalier de la Légion d'honneur
Chevalier de l'ordre national du Mérite

Décorée de l'ordre national du Mérite en 1965, elle est nommée chevalier de la Légion d'honneur par le président François Mitterrand en 1985 à l'occasion du 40^e anniversaire de la victoire alliée, « en reconnaissance de l'importance du Chant des partisans ».

Notes et références

Notes

Bien que quelques paroles aient été laissées en français.
Dans son album Songs from a Room de 1969.
Dans son album Come from the Shadows de 1972.

Références

(ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Марли, Анна Юрьевна » (voir la liste des auteurs).

Anna Marly sur cheminsdememoire.gouv.fr.
Anna Marly parle des circonstances de la création du Chant des partisans, propos recueillis par Pierre de Broissia et José Sourillan à Richfield Springs le 1^er mars 2000, consulté le 2 avril 2013.
Henri Frenay, La nuit finira : mémoires de Résistance, 1940-1945, Robert Laffont, 1973, cité par Pierre Seghers, Icare, revue de l'aviation française : Aviateurs et résistants, t. 1, p. 85.
Serge Dillaz, La chanson française de contestation : des barricades de la Commune à celles de mai 1968, Seghers, 1973, cité par Pierre Seghers dans Icare, revue de l'aviation française : Aviateurs et résistants, t. 1, p. 86.
Aurélie Luneau, Radio-Londres - 1940-1944 : Les voix de la liberté, Paris, Perrin, 2005, 349 p. (ISBN 978-2-262-02387-4, notice BnF n^o FRBNF40051356).
« Le chant des Partisans », sur http://archives.gouvernement.fr.
Extrait de Pierre Seghers, La Résistance et ses poètes : France, 1940-1945, Seghers, 1974.
Icare, revue de l'aviation française : Aviateurs et résistants, t. 1.
« Naissance et destinée du Chant des Partisans » [PDF], sur fndirp.asso.fr.
« Nantes ouverture des données : détail », sur data.nantes.fr (consulté le 14 décembre 2016).
Ville de Nantes, « Nom des rues, place aux femmes », Nantes&CO,‎ avril 2016, p. 3 (www.nantes.fr/files/live/sites/nantesfr/files/PDF/A%20vous%20Nantes/Ateliers%20citoyens/Noms_de_rues/NomsRues_Reponse_2016.pdf).

Voir aussi

Discographie

(fr) Anna Marly, Les Chants de la Résistance et de la Libération (avec le soutien du ministère de la Défense).

Bibliographie

Anna Marly, Anna Marly, troubadour de la Résistance : Mémoires, éd. Tallandier, coll. « Historia », Paris, 2000, 198 p. (ISBN 2-235-02279-0 et 978-2235022798) [présentation en ligne].
Nicolas Ross, Entre Hitler et Staline. Russes blancs et Soviétiques en Europe durant la Seconde Guerre mondiale, éditions des Syrtes, 2021.

Liens externes

Notices d'autorité :
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- Dictionnaire universel des créatrices
- Encyclopædia Britannica
Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- (en) AllMusic
- (en) Carnegie Hall
- (en) MusicBrainz
- (en) Muziekweb

Ressource relative au spectacle :
- Les Archives du spectacle

Ressource relative à l'audiovisuel :
- (en) Internet Movie Database

Ressource relative à la recherche :
- Isidore
(ru) Anna Marly - Les chansons et l'œuvre – le site en russe
Le Chant des partisans par Anna Marly sur Youtube
The Partisan par Leonard Cohen en 1969, en 2008 ou par Joan Baez en 1973, sur Youtube
Chemins de mémoire (site gouvernemental français)

Portail de la musique
Portail de la guitare
Portail de la Résistance française
Portail de la Seconde Guerre mondiale
Portail de la France
Portail de Saint-Pétersbourg
Portail des États-Unis

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[2] Bien que quelques paroles aient été laissées en français.

[11] Dans son album Songs from a Room de 1969.

[12] Dans son album Come from the Shadows de 1972.

[1] Anna Marly sur cheminsdememoire.gouv.fr.

[3] Anna Marly parle des circonstances de la création du Chant des partisans, propos recueillis par Pierre de Broissia et José Sourillan à Richfield Springs le 1^er mars 2000, consulté le 2 avril 2013.

[4] Henri Frenay, La nuit finira : mémoires de Résistance, 1940-1945, Robert Laffont, 1973, cité par Pierre Seghers, Icare, revue de l'aviation française : Aviateurs et résistants, t. 1, p. 85.

[5] Serge Dillaz, La chanson française de contestation : des barricades de la Commune à celles de mai 1968, Seghers, 1973, cité par Pierre Seghers dans Icare, revue de l'aviation française : Aviateurs et résistants, t. 1, p. 86.

[6] Aurélie Luneau, Radio-Londres - 1940-1944 : Les voix de la liberté, Paris, Perrin, 2005, 349 p. (ISBN 978-2-262-02387-4, notice BnF n^o FRBNF40051356).

[7] « Le chant des Partisans », sur http://archives.gouvernement.fr.

[8] Extrait de Pierre Seghers, La Résistance et ses poètes : France, 1940-1945, Seghers, 1974.

[9] Icare, revue de l'aviation française : Aviateurs et résistants, t. 1.

[10] « Naissance et destinée du Chant des Partisans » [PDF], sur fndirp.asso.fr.

[13] « Nantes ouverture des données : détail », sur data.nantes.fr (consulté le 14 décembre 2016).

[14] Ville de Nantes, « Nom des rues, place aux femmes », Nantes&CO,‎ avril 2016, p. 3 (www.nantes.fr/files/live/sites/nantesfr/files/PDF/A%20vous%20Nantes/Ateliers%20citoyens/Noms_de_rues/NomsRues_Reponse_2016.pdf).