Alice au pays des merveilles (série télévisée d'animation)

Alice au pays des merveilles (ふしぎの国のアリス, Fushigi no kuni no Arisu) est une série télévisée d'animation nippo-ouest-allemande en 52 épisodes de 22 minutes, créée d'après le roman éponyme de Lewis Caroll et diffusée entre le et le sur TV Osaka.

Pour les articles homonymes, voir Alice au pays des merveilles (homonymie).

Alice au pays des merveilles

Type de série Série d'animation
Titre original Alice im Wunderland
Titre original ふしぎの国のアリス
Translittération Fushigi no kuni no Arisu
Pays d'origine Japon
Allemagne de l'Ouest
Chaîne d'origine TV Osaka
Nb. de saisons 1
Nb. d'épisodes 52
Durée 22 minutes
Diff. originale –

La série a été doublée au Québec et diffusée à partir du à la Télévision de Radio-Canada[1].
En France, la série a été diffusée à partir du [2] sur TF1, puis à partir du dans Youpi ! L'école est finie sur La Cinq ainsi que sur France 3 en 1997 et 1998.

En 2008, Studio 100 fait acquisition de la société allemande EM.Entertainment qui était jusqu'alors propriétaire de la série télévisée[3],[4].

Depuis le , l'intégralité de la série est disponible sur Youtube via la chaine Allez les petits![5] .

Synopsis

Cette série met en scène les mésaventures d'une petite fille curieuse, Alice, qui suit un lapin blanc dans un terrier et découvre le pays des merveilles. Elle y rencontrera des personnages étranges comme la reine de cœur, un dodo, une chenille bleue, un chat mystérieux et bien d'autres.

Épisodes
  1. Le lapin sorti du chapeau
  2. La chute dans le terrier du lapin blanc
  3. Un océan de larmes
  4. La course de la clique
  5. La maison du lapin blanc
  6. L'œuf sur le mur
  7. Gros bébé chien
  8. La soupe magique du lièvre de mars
  9. Les corneilles de la forêt sans nom
  10. Le conseil de la chenille bleue
  11. Où sont les œufs de pigeon ?
  12. Un cochonnet pas comme les autres
  13. Tweedledee et Tweedledum
  14. Le lion et la licorne
  15. La fête chez la reine de cœur
  16. Le chat ricanant (le chat qui ricane)
  17. La libération des huîtres
  18. La danse du homard
  19. Un thé extravagant
  20. Quel cirque !
  21. Qui a avalé les petits gâteaux ?
  22. La fausse tortue à soupe
  23. Disette au château
  24. Benny Bunny a disparu
  25. Un légume fait la moue
  26. La maison derrière le miroir
  27. Le pique-nique de la dame de cœur
  28. La petite canne timide
  29. Le jour de la grande lessive
  30. Le mouton noir
  31. Alice et les jumeaux terribles
  32. Le grand lapin blanc déménage
  33. D'étranges compagnons de voyage
  34. Benny Bunny et les souris à vis
  35. Alice et la météo
  36. La malheureuse maman kangourou
  37. Le voyage en ballon
  38. Le pays des nuages
  39. Humpty Dumpty n'est pas content
  40. Le petit joueur de flûte
  41. Alice et les éléphants à miel
  42. Little Bill est amoureux
  43. La perle du savoir
  44. Un petit lutin à tout faire
  45. La photo de famille
  46. Le philtre d'amour
  47. La petite fée de lumière
  48. Des bonbons de toutes les couleurs
  49. Le non-anniversaire
  50. Le petit chimpanzé
  51. Le tournoi
  52. La reine Alice

Générique

À l’instar de nombreux dessins animés des années 1980, Alice au pays des merveilles a eu droit à un générique qui reste ancré dans la mémoire d’une génération. La musique fut composée par le compositeur allemand Christian Bruhn pour la version allemande de la co-production. En France, une première version du générique a été chantée par une petite fille, Stéphanie Barre, sous le pseudonyme d'Alice[6]. Les paroles du refrain : « C'est moi Alice, au pays des Merveilles. Alice, je pars dans mon sommeil. En miniature, dans la nature ou le ciel ouh-ouh. C’est moi Alice, au pays des Merveilles. Alice, j'voyage dans mon sommeil. Un peu gourmande, je deviens grande ou petite ouh-ouh… ». Pour le Québec, le dessin animé a eu droit a une version du générique chantée par Mireille Labbé[6] sur la même musique avec des paroles différentes, qui a d'ailleurs été utilisé en France lors de sa rediffusion sur La Cinq à la fin des années 1980[2]. La même musique fut utilisée pour le générique anglais. En revanche, la version japonaise a un générique et des musiques de fond différents, composés par Reijirō Koroku.

Voix

Doublage français
  • Ioanna Gkizas : Alice[6]
  • Annabelle Roux : Alice (6 derniers épisodes)
  • Guylaine Gibert : Benny Bunny
  • Josiane Gibert : la narratrice, la mère d'Alice, la reine de échecs
  • Françoise Oriane : la reine de cœur
  • Raymond Avenière : le père d'Alice, Humpty Dumpty
  • Alain Louis : le lapin blanc, le joker
  • Frédéric Girard : Dodo
  • Vincent Davy : la chenille bleue (1re voix), le dragon bavard (1re voix)
  • Jean-Pierre Denys : la chenille bleue (2e voix), le dragon bavard (2e voix), le lièvre de Mars
  • Jean Musin : le chat ricanant (le chat de Cheshire)
  • Denyse Schwab : Divers rôles
  • Boris Stoïkoff : Divers rôles
  • Nicole Shirer : Divers rôles

Doublage québécois
  • Nicole Fontaine : Alice
  • Nicole Filion : la Reine de Cœur / narratrice
  • Serge Olivier : Benny Bunny

 Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca[7]

Produits dérivés

DVD
  • Alice au pays des merveilles - Volume 1 () (ASIN B000BU9OLU)
  • Alice au pays des merveilles - Volume 2 () (ASIN B000BU9OM4)
  • Alice au pays des merveilles - Volume 3 () (ASIN B000GH2XNY)
  • Alice au pays des merveilles - Volume 4 () (ASIN B000GH2XO8)
  • Alice au pays des merveilles - Volume 5 () (ASIN B000GH2XOI)
  • Alice au pays des merveilles - Volume 6 () (ASIN B000GH2XOS)
  • Alice au pays des merveilles - Coffret 1 () LCJ Editions
  • Alice au pays des merveilles - Coffret 2 () LCJ Editions
  • Alice au pays des merveilles - Coffret 3 () LCJ Editions

Notes et références
  1. « Encart publicitaire CBFT », La Presse, vol. 101, no 322,‎ , p. 3 (ISSN 0317-9249, lire en ligne)
  2. « Alice au pays des merveilles - L'Encyclopédie des dessins animés », sur Toutelatele.com (consulté le )
  3. Maya l'abeille a rejoint le lutin Plop chez Studio 100
  4. www.studio100fan.eu Productions de Studio 100 Media
  5. « Alice ♠ Episode 1 ♠ Le lapin sorti du chapeau ♠ Episode complet (chaine Allez les petits) », sur Youtube (consulté le )
  6. « Alice au Pays des Merveilles (Série) », sur planete-jeunesse.com (consulté le )
  7. « Fiche de doublage », sur Doublage Québec (consulté le )

Voir aussi

Article connexe

Liens externes
  • Portail de l’animation
  • Portail des séries télévisées
  • Portail du Japon
  • Portail de l’Allemagne
  • Portail des contes et fables
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.