Écriture gaélique

Vue d'ensemble de certaines polices gaéliques

« Corcaigh » (Cork) en écriture gaélique

Aux 26 lettres de l'alphabet latin sont ajoutés les caractères gaéliques : toutes les voyelles avec accents aigus (Áá Éé Íí Óó Úú) ainsi qu'un ensemble de consonnes avec point au-dessus (Ḃḃ Ċċ Ḋḋ Ḟḟ Ġġ Ṁṁ Ṗṗ Ṡṡ Ṫṫ), les notes tironiennes et le signe « ⁊ » utilisé comme agus « et » en irlandais. Les polices de caractère gaélique comprennent aussi les formes insulaires des lettres s et r, et certaines d'entre elles contiennent un certain nombre de ligatures utilisées dans la vieille typographie gaélique, et dérivant de la tradition manuscrite. Le i minuscule est dessiné sans point (si ce n'est le i turc avec ou sans point), et les lettres d, f, g, et t ont des formes insulaires. Beaucoup de polices de caractères modernes comprennent les formes des lettres gaéliques j, k, q, v, w, x, y, et z, et fournissent généralement un appui pour les voyelles des autres langues celtiques.

L'alphabet irlandais onciale est originaire des manuscrits médiévaux comme une variante « insulaire » de l'alphabet latin. Le premier caractère gaélique a été conçu en 1571 pour un catéchisme commandé par Élisabeth I^re pour aider à convertir la population irlandaise romaine-catholique à l'anglicanisme.

La composition de l'écriture gaélique est resté assez commune en Irlande jusqu'au milieu du XX^e siècle. Aujourd'hui, l'écriture gaélique est uniquement utilisée pour la composition décorative. Par exemple, un certain nombre de journaux irlandais traditionnels écrivent leurs noms en écriture gaélique sur leur première page, et également pour des pubs, cartes de vœux, ou affichage publicitaire. Dans sa grammaire de la langue cornique, Edward Lhuyd a utilisé des consonnes de l'écriture gaélique pour noter des sons comme [ð] et [θ].

L'Unicode traite l'écriture gaélique comme une variante de la police de l'alphabet latin. Le G insulaire bas de casse (ᵹ) a été introduit dans l'Unicode lors de sa révision 4.1 (mars 2005) dans le bloc des « suppléments phonétiques », en tant que notation phonétique de l'ancien irlandais comme un caractère phonétique pour [ɣ]. Il a été suppléé dans l'Unicode 5.1 (avril 2008) de la lettre capitale, et deux lettres tournées, dans le bloc « Latin étendu D » ainsi que le V majuscule (Ᵹ) et les lettres majuscules et minuscules D, F, R, S, T, en plus du « G insulaire tourné » sur la base qu'Edward Lhuyd a utilisé pour ces lettres dans son travail Archaeologia 1707 Britannica comme une orthographe scientifique pour le cornique.

• Ᵹ ᵹ : G insulaire (U+A77D, U+1D79)
• Ꝺ ꝺ : D insulaire (U+A779, U+A77A)
• Ꝼ ꝼ : F insulaire (U+A77B, U+A77C)
• Ꝿ ꝿ : G insulaire tourné (U+A77E, U+A77F)
• Ꞃ ꞃ : R insulaire (U+A782, U+A783)
• Ꞅ ꞅ : S insulaire (U+A784, U+A785)
• Ꞇ ꞇ : T insulaire (U+A786, U+A787)

Duibhlinn (police numérisée 1993, basée sur la série Monotype 24 A, 1906).

Ceanannas (police numérisée 1993, d'après les dessins du Livre de Kells et d'Arthur Baker).

La première phrase est un pangramme : Ċuaiġ bé ṁórṡáċ le dlúṫspád fíorḟinn trí hata mo ḋea-ṗorcáin ḃig. Dans l'orthographe moderne, où la lénition est symbolisée par l'adjonction d'un h remplaçant le point suscrit, on écrirait Chuaigh bé mhórshách le dlúthspád fíorfhinn trí hata mo dhea-phorcáin bhig. La seconde phrase, Duibhlinn/Ceanannas an cló a úsáidtear anseo., indique le nom de la police qui est employée.

Dans ces deux exemples, la première phrase utilise les formes insulaires des lettres r et s, alors que la deuxième phrase utilise les formes usuelles.

• 
  Écriture gaélique utilisé sur une plaque à l'extérieur de l'hôtel de ville de Dublin près du Caisleán Bhaile Átha Cliath (Château de Dublin).
• 
  Écriture gaélique sur le Pontifical Irish College à Rome.
• 
  Écriture gaélique sur une pierre tombale au Comté de Kerry.
• 
  Écriture gaélique sur utilisé sur une plaque d'un monument national (Irlande).

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Gaelic type » (voir la liste des auteurs).

• (en) Mathew D. Staunton, « Trojan horses and friendly faces: Irish Gaelic typography as propaganda », Revue LISA/LISA e-journal, vol. 3, n^o 1 « Aspects of the Irish Book from the 17th Century to the Present Day »,‎ 2005, p. 85-98 (lire en ligne)

• Écriture gothique, Fraktur
• Écriture insulaire
• Orthographe irlandaise
• ISO/CEI 8859-14
• Écriture latine
• Police romaine
• Onciale
• Theobald Stapleton

• Portail de l’écriture
• Portail du monde celtique