< Bambara
- i tɔgɔ yé di ? - Comment t'appelles tu ? (Ton nom est comment ?)
- a tɔgɔ ko di ? - Comment s'appelle-t-il ? (Son nom est comment ?)
- ne tɔgɔ yé Bubakar -Je m'appelle Bubakar. (Mon nom Bubakar.)
- i jamu? - quel est ton nom de famille ?
- ne jamu Keïta-mon nom de famille est keita.
- i bɔra min? tu viens d'où?
- ne bɛ bɔ Olande
- n'bɛ bɔ Ameriki - je viens d'Amerique
- n'bɛ bɔ Senegal - je viens du Senegal
exception:
- nɛ bɔ Mali la
- min
- où
- i ka so bɛ min? - ta maison est où?
- i bɛ min? tu es où?
- i bɛ bamanankan fɔ?
- ne bɛ bamanankan fɔ
- furansikan
- anglɛkan
- olandɛkan
- chinwakan
- i bɛ bamanankan mɛn wa? - tu comprends le Bambara?
- ne b'a mɛn dɔɔnin -Je le comprends un peu
- n'tɛ bamanankan mɛn kɔsɛbɛ Je ne comprends pas bien le Bambara
- baara - travail
- kɛ - faire
- i bɛ baara kɛ min? - tu travailles ou?
- n'bɛ baara kɛ ippodrom la
- n'bɛ baara kɛ ippodrom yan
- yàn - ici
- i ni baara - litt. toi et le travail - bon travail
- dumuni - manger
- i ni dumini - bon appétit
- san joli bɛ i bolo ? - ton age est combien? ..
- san joli bɛ i den bolo? - l'age de ton enfant est combien?
- 21 mugan ni kelen
- 22 mugan ni fila
- 100 kɛmɛ
- 200 kɛmɛ fila
- 300 kɛmɛ saba
- ye - passé de bɛ
Plus exactement ye permet de construire l'accompli : une action terminée au moment où se situe l'action, alors que bɛ construit l'inaccompli, une action en cours. Si l'action est au présent, ye traduira généralement un passé composé.
Dans une phrase négative, ye devient ma.
- ne furulen don - je suis marié
- ne furulen tɛ - je ne suis pas marié
- ne ma furu kɛ - je ne suis pas marié
- i bɛ mun baara kɛ? - quel travail fais-tu?
- n'ye informaticien ye
- jakuma - chat
- wulu - chien
- sigilan - chaise
- namasa - banane
- wulu ka jugu -le chien est mechant
- so - maison
- sô - cheval
- mɔgɔ- gens
- tchiè -homme
- mousso-femme
- aw- vous
- taa - va
- na - viens
- sugu- marché
- ne be taa sugu la- je vais au marché
I ka di ne ye : tu me plais Ne bi fè : je t’aime É bé né fè wa: est ce que tu m’aime I bôra mi : d'où viens-tu ? Mouna : pourquoi Ne ko: je dis Bolokoli : excision Moun kera ?: qu’est ce qui se passe
Cet article est issu de Wikibooks. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.