rapiécer

Français

(Siècle à préciser) Composé de re- et apiécer.

rapiécer \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Mettre des pièces à du linge, à des habits, à des meubles.
- Cette tenture était si usée qu’on a eu beaucoup de peine à la rapiécer.
- Un vêtement rapiécé, tout rapiécé.
- Il lui offrait des pistaches, des gâteaux au miel, des chemises de coton élimé et des pantalons dont Om Fouad devait rapiécer le fond et raccourcir les ourlets. — (Paula Jacques, Rachel-Rose et l'officier arabe, 2006)
(Figuré) Créer ou réparer à partir de morceaux hétéroclites.
- Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Gloire qu'on ne cesse de retaper, de restaurer, de rapiécer, pour oublier la situation lamentable et peu édifiante dans laquelle nous nous enfonçons aujourd' hui. — (Mohammed Talbi, Rêves brûlés, 2009)

Allemand : ausbessern (de), flicken (de)
Anglais : mend (en), patch (en), patch up (en)
Breton : takonañ (br), takonat (br), takoniñ (br), talfasat (br)
Catalan : adobar (ca), aparracar (ca), apedaçar (ca), reparar (ca)
Corse : ripizzà (co), pizzà (co)
Danois : reparere (da)
Espagnol : remendar (es)
Espéranto : fliki (eo)
Féroïen : bøta (fo), bjarva (fo), pjøssa (fo)
Ido : rapecar (io)
Kazakh : жамау (kk) jamaw
Néerlandais : boeten (nl), flikken (nl), lappen (nl), oplappen (nl), verstellen (nl)
Portugais : consertar (pt), remendar (pt)
Russe : латать (ru)
Same du Nord : njallut (*)
Songhaï koyraboro senni : batana (*)
Suédois : flicka (sv)
Tchèque : látat (cs)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rapiécer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.