déterrer la hache de guerre

Français

Étymologie

Composé de déterrer et de hache de guerre.

Expression provenant peut-être d’une coutume symbolique, plus certainement d’une expression métaphorique des Indiens d’Amérique signifiant entrer en guerre ^[1].

Locution verbale

déterrer la hache de guerre (se conjugue → voir la conjugaison de déterrer)

(Figuré) Entrer en conflit ouvert avec quelqu’un ou quelque chose.
- les autorités chinoises ont déterré la hache de guerre contre la culture américaine et l’utilisation de l’anglais. — (Les Echos, Idées et Débats, La Chine déclare la guerre à l'anglais)

Synonymes

déclarer la guerre
ouvrir les hostilités
se mettre sur le sentier de la guerre

Antonymes

enterrer la hache de guerre

Traductions

Prononciation

France (Lyon) : écouter « déterrer la hache de guerre [Prononciation ?] »

Références

^[1] — (Marie-Rose Simoni-Aurembou, Français du Canada - Français de France: Actes du cinquième Colloque international de Bellême du 5 au 7 juin 1997, 2000.)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.