Annexe:Bretonnisation des mots

Le processus de bretonnisation des mots se passe en plusieurs étapes :

1. Un locuteur de breton entend pour la première fois un mot « étranger » dans un contexte particulier qu'il n'a jamais entendu. Notons qu'il va entendre ce mot au travers des phonèmes auxquels son oreille est habituée.
2. Il va ensuite le prononcer de nouveau en y mettant la prononciation du breton. Et en y apportant certains changements phonologiques et parfois de sens, tout en l'intégrant dans le système grammatical du breton.
3. Au fur et à mesure que le temps va passer, le mot va être transformée de plus en plus et dans certains cas ne ressemblera plus au mot d'origine. Le mot sera toujours d'origine étrangère, mais toutefois il aura été complètement adopté et ne sera par conséquent plus considéré comme « étranger ».
   • C'est ainsi que la conjonction française « par l'amour » a donné en breton « abalamour » qui se prononce dans certaines régions du territoire brittophone « 'blam ».

Ce processus est le même pour toutes les langues lorsqu'elles se réapproprient des mots qui englobe des concepts n'existant pas forcément dans celles-ci, ces mots peuvent être qualifiés d'« empruntés ». Toutefois au bout d'un certains temps, ces mots deviennent des mots de la langue qui emprunte à part entière.

Nous pouvons estimer qu'il est judicieux de se baser sur la prononciation en API (Alphabet Phonétique International). Ceci pour plusieurs raisons :

• La première d'entre elles veut que la prononciation retranscrite en API, est un des outils les plus fidèles à la prononciation de telles ou telles langues. On peut trouver lire grâce à cette retranscription entre autres :
  • Le timbre, l'intonation, ...
• En second point l'écriture du breton dit peurunvan étant proche de l'écriture API, par plusieurs aspects. Il est facile donc de passer de l'API vers cette norme orthographique qu'est le peurunvan.

Pour y voir plus clair nous vous invitons à aller voir la page présente dans la rubrique « voir aussi ».

• Annexe:Prononciation/breton

Nous allons maintenant étudier comment bretonniser les mots français. Pour ce faire nous allons suivre tout simplement l'alphabet français. Nous allons étudier chaque lettre seule. Une fois chaque lettre étudiée, vous trouverez un tableau récapitulatif. Puis il sera étudié les digrammes et les trigrammes de la même manière.

Pas de problème particulier pour le ‹ a ›. Il semble pouvoir rester ‹ a ›. Sauf peut-être quelques cas particulier, que nous verrons plus loin dans cet article.

Le ‹ b › ne semble pas poser de problèmes particulier. Il devrait pouvoir être transposé tel quel sans problèmes.

• Néanmoins, dans certains cas il pourra être interchangés par un ‹ p ›, par durcissement, s'il se trouve qu'il est la première lettre du mot. Ou encore un ‹ v ›, par adoucissement pour les mêmes raisons, mutations oblige.
• Il ne semble pas y avoir de cas ou il peut être remplacé par un ‹ m › par nasalisation.

Le cas du ‹ c › français est un peu plus particulier, voyons dès à présent pourquoi. Le ‹ c › n'étant plus présent dans l'abécédaire breton moderne en tant que lettre seule, mais seulement dans ‹ ch › ‹ c'h › qui sont des lettres en elles-mêmes selon l'alphabet breton. Bretonniser un mot français contenant un ‹ c › peut poser quelques problèmes. Voici la règle qui somme tout est assez simple :

• Lorsque le ‹ c › français se prononce /k/, il est remplacé par la lettre ‹ k › ;
• Lorsque le ‹ c › français se prononce /s/, il se fait remplacer par la lettre ‹ s › ;

Il ne semble y avoir aucun problème particulier en ce qui concerne le ‹ d ›. Il est transposable du français au breton directement.

• Il faudra porter attention toutefois car il va suivre les règles de mutations s'il se trouve en début de mot.
  • Il deviendra ‹ t › par durcissement, et ‹ z › par adoucissement.
  • Il ne paraît pas possible qu'il soit remplacé par un ‹ n › par nasalisation.

Le ‹ e › français couvre plusieurs sons et réalités. Nous allons voir lesquelles maintenant et comment bretonniser ces différentes réalités :

Le ‹ é › français est facilement bretonnisable. En effet Le son ‹ é › est retranscrit en breton par ‹ e ›.

Le ‹ è › français se retranscrit par ‹ e ›. On fait la différence à l'écrit en breton entre /e/ et /ɛ/ grâce à l'environnement de ‹ e ›.

Tous les ‹ e › français dit « muet » peuvent être jugés inutiles et sont de toute façon supprimés. Ainsi Hercule devient Herkul.

Encore une lettre qui ne pose pas de problèmes dans le domaine qui nous intéresse, à savoir la bretonnisation des mots français. Le ‹ f › reste ‹ f › en breton.

Le ‹ g › français recouvre deux réalités. Il est parfois prononcé, comme chacun sait, /ɡ/ ou /ʒ/ pour des raisons qui ne seront pas énoncées ici.

• Lorsque le ‹ g › se prononce /ɡ/, il sera retranscrit en breton par un ‹ g ›.
• Si le ‹ g › se prononce /ʒ/, il sera retranscrit en ‹ j ›.

Le ‹ h › français recouvre deux réalités aussi. Il est soit aspiré /h/ soit muet /-/.

• Lorsque le ‹ h › est aspiré, il peut être gardé en breton.
• Lorsqu'il est muet le ‹ h › peut-être supprimé.

Une fois encore, le ‹ i › français ne pose pas de soucis pour la bretonnisation.

Le ‹ j › ne pose pas de problèmes pour la bretonnisation des mots français.

La lettre ‹ k › ne pose pas de problèmes non plus.

• Il faudra faire toutefois attention aux mutations encore une fois si k est en début de mot.
• Le ‹ k › deviendra par spirantisation ‹ c'h ›, et ‹ g › par adoucissement.

Il en va de même pour le ‹ l ›, il ne pose pas de problème particulier.

La lettre ‹ m › ne pose aucun problème pour la bretonnisation des mots français.

‹ n › ne semble poser aucun problème lors du processus de bretonnisation des mots français.

Pas plus que le ‹ m ›, ni ne le ‹ n ›, le ‹ o › semble n'apporter aucun problème pour bretonniser les mots du français.

Le ‹ p › ne pose pas de problèmes dans la bretonnisation.

• Le ‹ p ›, s'il se trouve en début de mot mutera à la manière du ‹ k › et de ‹ p ›, voyons comment:
  • Par spirantisation il deviendra ‹ f ›.
  • Et par adoucissement, il deviendra ‹ b ›.

Le ‹ q › n'existant pas dans l'alphabet breton il sera tout bonnement remplacé par ‹ k ›.

Pas de problèmes pour retranscrire le ‹ r ›, il reste ‹ r › dans les deux abécédaires.

La graphie française ‹ s › couvre deux sons qui sont /s/ ou /z/.

• Lorsque ‹ s › se prononce /s/ en français il sera retranscrit en breton par un ‹ s ›.
• Et lorsqu'il se prononce /z/ il sera ‹ z ›.

Le graphème ‹ t › n'est pas un obstacle à la bretonnisation des mots. Il faudra toutefois faire attention aux mutations que cette lettre peut subir lorsqu'elle est en début de mot.

• De la même mannière que ‹ k › et ‹ p ›, le ‹ t › mute par spirantisation en ‹ z ›.
• Et par adoucissement en ‹ d ›.

La lettre ‹ u › ne semble poser aucun problème pour la bretonnisation des mots. Il faudra faire attention de ne pas confondre ‹ u › et ù.

La lettre ‹ v › n'est pas un obstacle à la bretonnisation des mots.

• Il faut toutefois noter que le breton semble parfois avoir du mal lorsqu'il est en début de mot. Cela vient du fait qu'il est bien souvent le résultat d'un adoucissement des lettres ‹ b › et ‹ m ›. Ainsi certains locuteurs applique les règles de mutation qui est propre à la langue bretonne et font passer ainsi le ‹ v › du terme emprunté en ‹ b › ou en ‹ m ›.

• C'est ce qui s'est passé pour le mot vélo qui a donné en breton belo, mais après les articles « ar/ur » il redevient donc « velo ». De part ce phénomène le mot français masculin « vélo » est devenu donc féminin en breton. Car il suit la règle des mutations des mots féminins commençant par b → v. Cela n'est pas toujours le cas, cependant.

La lettre ‹ w › est un petit peu plus délicate que les autres ayant été traités jusqu'à maintenant en ce qui concerne la bretonnisation. En français elle est considéré comme étant semi-voyelle/semi-consonne elle est considéré de même en breton, certains linguiste breton de renons la casant dans l'une ou l'autre catégorie, et ce pour de bonnes raisons dans les deux cas. Notons qu'elle peut se prononcer en français /v/ ou /w/.

Dans le cas ou elle se prononce /v/, veuillez regarder le paragraphe concernant la lettre V.

Voyons dans le cas ou elle se prononce /w/ :

• Comme pour le ‹ v ›, cela semble être « bizzare » de commencer un mot par un ‹ w › en breton. En effet dans le système des mutations du breton le ‹ w › vient d'un ‹ gw › par adoucissement. Il devient alors plus « naturel » (et plus facile) de rajouter un ‹ g › devant ‹ w › dans certains cas. Ces mots nouvellement incorporé se voit donc affublé du genre féminin de la même raison que pour celle énoncée dans le paragraphe traitant de la lettre v.

Notez cependant qu'elle est assez présente en début de mot en breton : w en début de mot dans le site Meurgorf.

La lettre ‹ x › ne fait pas parti de l'alphabet breton moderne. En effet elle peut être considérée pour un Breton comme l'addition des sons /k/ et /s/ ou encore un /s/ très dur si elle est sourde. Et si elle est voisée elle peut être considéré comme étant la somme d'un /ɡ/ et d'un /z/. L'auteur Xavier de Langlais avait, quant à lui, bretonnisé son prénom en Zavier.

• C'est pourquoi elle est retranscrite ‹ ks › (lorsqu'elle est sourde).
• Mais encore ‹ gz ›, lorsqu'elle est voisée.
  • En guise d'exemple le nom de la créature de la série de films Aliens le "xénomorphe" deviendra en breton : gzenomorf.

La lettre ‹ y › étant présente dans l'alphabet breton, il semblerait donc que cela ne pose pas de problèmes pour la bretonnisation des mots français contenant ‹ y ›. Il semblerait toutefois que cette lettre couvre en français les sons /j/ ou /i/.

• Auxquels cas lorsque le son est /j/, le ‹ y › serait de mise.
• Lorsque ‹ y › se prononce /i/ il semblerait que l'emploi ‹ i › serait de mise.

Et pour finir cette liste le ‹ z › semble ne pas poser de problèmes particulier.

• Liste de digrammes et trigrammes
• Annexe:Bretonnisation des digrammes françaises

• Liste de digrammes et trigrammes
• Annexe:Bretonnisation des trigrammes françaises

• Catégorie:Préfixes en français
• Annexe:Bretonnisation des préfixes français

• Catégorie:Suffixes en français
• Annexe:Bretonnisation des suffixes français

• Catégorie:Adjectifs en français
• Annexe:Bretonnisation des adjectifs français

• Catégorie:Adverbes en français
• Annexe:Bretonnisation des adverbes français

• Catégorie:Conjonctions en français
• Annexe:Bretonnisation des conjonctions françaises

• Catégorie:Déterminants en français
• Annexe:Bretonnisation des déterminants français

• Catégorie:Interjections en français
• Annexe:Bretonnisation des interjections françaises

• Catégorie:Noms communs en français
• Catégorie:Noms propres en français
• Annexe:Bretonnisation des noms français

• Catégorie:Pronoms en français
• Annexe:Bretonnisation des pronoms français

• Annexe:Bretonnisation des verbes français
• Verbes du premier groupe :
  • Conjugaison:français/Premier groupe
  • Catégorie:Verbes du premier groupe en français
• Verbes du deuxième groupe :
  • Conjugaison:français/Deuxième groupe
  • Catégorie:Verbes du deuxième groupe en français
• Verbes du troisième groupe :
  • Conjugaison:français/Troisième groupe
  • Catégorie:Verbes du troisième groupe en français