-n’t

Contraction de not.

-n’t \nt\

1. Suffixe flexionnel employé pour former la négation des auxiliaires.
   • Aren’t, won’t, shouldn’t.

Ce suffixe ne s’ajoute qu’au premier auxiliaire dans la phrase, justement comme le suffixe du passé -ed :

not	-n’t	Traduction
I should not have done it.	I shouldn’t have done it.	Je n’aurais pas dû faire ça.
I should have not done it.	—

Ce suffixe ne s’ajoute pas au clitique :

not	-n’t	Traduction
I have not finished yet.	I haven’t finished yet.	Je n’ai pas encore fini.
I’ve not finished yet.	—

L’auxiliaire avec ce suffixe est un mot, non une contraction, et il est placé devant le sujet dans l’inversion sujet-verbe :

not	-n’t	Traduction
He is not an American.	He isn’t an American.	Il n’est pas américain.
Is he not an American?	Isn’t he an American?	N’est-il pas américain ?
—	He is an American, isn’t he?	Il est américain, n’est-ce pas ?

Ce suffixe nie toujours l’auxiliaire, tandis que not peut nier le mot ou le syntagme suivant :

not	-n’t
You can not go home. — Tu peux ne pas rentrer chez toi.	You can’t go home. — Tu ne peux pas rentrer chez toi.

La contraction archaïque in’t dans le sens de « là-dedans » est issue de in it et elle ne contient pas ce suffixe.

• not

• Zwicky, Arnold M. et Pullum, Geoffrey K. (1983), Cliticization vs. Inflection: English n’t, Language 59(3), pages 502-513.