ἄγγελος

Étymologie obscure, peut-être un emprunt au vieux-perse → voir ἄγγαρος, ángaros (« coursier persan, chargé des messages du roi »).

Ἄγγελος

ἄγγελος, ángelos \ˈaŋ.ɡe.los\ masculin

1. Messager.
   • Μουσῶν ἄγγελος

     Messager des Muses, poète.

   1. Se dit des choses, des oiseaux, messagers du ciel (ou du Ciel).
      • ἄγγελε ἔαρος… χελιδοῖ — (Simon.74)

        hirondelles messagères du printemps.

      • (Au sujet d’un rossignol) ὄρνις Διὸς ἄγγελος. — (S.El.149)

        oiseau, messager de Jupiter.

2. (Religion) (Grec tardif) Messager des dieux ou de Dieu, ange.
   • ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
     ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα
     καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα. — (Ψαλμοί του Δαυίδ)

     Il s’avance sur les ailes du vent.
     Il fait des vents ses messagers,
     des flammes de feu ses serviteurs.

   • ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι

     les anges et les archanges.

• ἀγγελία, annonce
• ἀγγελιαφορέω
• ἀγγελιαφόρος
• ἀγγελίαρχος
• ἀγγελίη
• ἀγγελίης
• ἀγγελικός
• ἀγγελιώτης
• ἀγγέλλω, annoncer
• ἄγγελμα
• ἀγγέλτειρα
• ἀγγελτικός
• ἀρχάγγελος, archange
• εὐάγγελος, messager de bonne nouvelle
  • εὐαγγελία, bonne nouvelle
  • εὐαγγέλιον, bonne nouvelle, évangile
  • Εὐαγγέλιος, Bon messager
  • εὐαγγελιστής, évangéliste
  • εὐαγγελίζω, εὐαγγελίζομαι, εὐαγγελέω, apporter une bonne nouvelle

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901