über den Tellerrand schauen

Allemand

Étymologie

Composé de schauen, « regarder », et über den Tellerrand, « par-dessus le rebord de l’assiette », → voir Teller et Rand

Locution verbale

über den Tellerrand schauen \ˈyːbɐ den ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən\

(Familier) Sortir des sentiers battus, élargir son horizon, voir plus loin que le bout de son nez.
- Wer über den Tellerrand schaut, entdeckt neue Horizonte. - Quand on regarde plus loin que le bout de son nez, on découvre de nouveaux horizons.
- Es ist wichtig, über den nationalen Tellerrand zu schauen. - Il est important de voir au-delà de l’horizon national

Prononciation

- (Région à préciser) : écouter « über den Tellerrand schauen [ˈyː.bɐ den ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən] »

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.