Zbigniew Herbert

Pendant la Seconde Guerre mondiale, il poursuit ses études à l'université clandestine de Lviv, en même temps qu'il effectue son service militaire dans l'armée nationale clandestine (Armia Krajowa). Après la guerre, il finit des études d'économie à l'université jagellonne de Cracovie. Dans les années 1950, il s'engage dans des études de droit à l'université Nicolas-Copernic de Toruń.

Ses œuvres puisent aux sources antiques d'où elles tirent une clarté et une netteté du trait rarement rencontrées au XX^e siècle. Herbert est également un brillant essayiste, auteur d'une trilogie méridionale, méditerranéenne et moderne : Un barbare dans le jardin, Nature morte avec bride et mors et Le labyrinthe au bord de la mer.

Il enseigne à l'université de Gdańsk durant l'année universitaire 1973-1974.

Il meurt alors que son nom avait été avancé plusieurs fois pour le prix Nobel de littérature.

Il a été fait chevalier de l'Ordre de l'Aigle blanc de son vivant par les plus hautes autorités polonaises. En 1973, il a reçu le Prix Herder et en 1993 le Prix Kazimierz-Wyka.

Le 1^er juillet 2007, le gouvernement polonais prit la décision de déclarer 2008 « Année Zbigniew Herbert » en commémoration du dixième anniversaire de sa mort.

• Monsieur Cogito et autres poèmes, Paris, Éditions Fayard, 1990, 145 p. (ISBN 2-213-02317-4)
• Redresse-toi et va…, trad. de Jacques Burko, Paris, Éditions de la Différence, 1995, 126 p. (ISBN 2-7291-1071-2)
• Un barbare dans le jardin, trad. de Jean Lajarrige, remaniée par Laurence Dyèvre, Paris/Monaco, Éditions du Rocher, coll. « Anatolia », 2000, 311 p. (ISBN 978-2-268-03600-7), - rééd. Le Bruit du temps, 2014 (ISBN 978-2-35873-061-7)
• Nature morte avec bride et mors, trad. de Thérèse Douchy, Paris, Éditions Calmann-Levy, 2003, 151 p. (ISBN 978-2-7021-3352-1) - rééd. Le Bruit du temps, 2012 (ISBN 978-2-35873-048-8)
• Élégie pour le départ, suivi de Rovigo, trad. de Jacques Burko, Nantes, le Passeur, 2003, 268 p. (ISBN 2-9079-13-69-7)
• Le labyrinthe au bord de la mer, trad. de Brigitte Gautier, Paris, Le Bruit du temps, 2011, 268 p. (ISBN 978-2-35873-032-7)
• Œuvres poétiques complètes, tome 1, Corde de lumière, suivi de Hermès, le chien et l'étoile et de Étude de l'objet, édition bilingue, trad. de Brigitte Gautier, Paris, Le Bruit du temps, 2011, 528 p. (ISBN 978-2-35873-033-4)
• Œuvres poétiques complètes, tome 2, Monsieur Cogito, précédé de Inscription et suivi de Rapport de la ville assiégée, édition bilingue, trad. de Brigitte Gautier, Paris, Le Bruit du temps, 2012, 480 p.
• Œuvres poétiques complètes, tome 3, Épilogue de la tempête, précédé de Élégie au départ et de Rovigo, édition bilingue, trad. de Brigitte Gautier, Paris, Le Bruit du temps, 2014, 400 p.
• Étude de l'objet, édition bilingue, trad. de Brigitte Gautier, préface d'Éric Chevillard, Paris, Le Bruit du temps, 2015, 160 p.

• Brigitte Gautier (dir.), Herbert, poète polonais, 1924-1998, Paris, l'Harmattan, 2009, 193 p. (ISBN 978-2-296-07647-1).
• Piotr Bilos, revue "Europe" : « Constantin Cavafy et Zbigniew Herbert : sous le signe d’Hermès » (2013, vol. 91, 1010-1011, p. 206-215).