Vesoul (chanson)

L'hôtel Eurotel anciennement La Bonne Auberge, où Brel séjourna en 1960.

Jacques Brel séjourna également à l'hôtel du Nord.

Jacques Brel est venu deux fois à Vesoul, dans les années 1960, cependant certaines confusions existent sur les dates et les raisons qui l'ont amené à s'arrêter à Vesoul.

Le 28 juillet 1960, Jacques Brel séjourne dans la ville de Vesoul, en Haute-Saône. Il passe une nuit à l'hôtel-restaurant La Bonne Auberge ; l'établissement étant situé plus précisément à cheval sur les communes de Vesoul et de Frotey-lès-Vesoul, à proximité de la nationale 57. Après avoir passé la soirée en compagnie des clients, du personnel et des patrons de l'hôtel René et Jacqueline Kielwasser, il promet d'écrire un jour une chanson évoquant Vesoul[1]^,[2]^,[3]. L'artiste signe le livre d'or de l'établissement : « Avec ma plus gentille chanson. Très amicalement. J Brel. ». D'après Danièle Déroulède-Kielwasser, la fille des propriétaires de l'établissement, qui était alors adolescente à l'époque, Jacques Brel aurait déclaré en déjeunant en terrasse sous un arbre[4] :

« Vous m'avez tellement bien reçu qu'un jour, je ferai une chanson sur Vesoul. »

Le 20 août 1966 ou selon d'autres sources en 1967, Jacques Brel a passé une seconde nuit à Vesoul, à l'Hôtel du Nord ayant pour patron Henri et Monique Kielwasser (actuellement Grand Hôtel du Nord), hôtel renommé de la ville construit en 1928 par l'architecte André Boucton, situé rue de l'Aigle Noir, dans le centre-ville de Vesoul. Selon Brigitte Maspla, actuelle propriétaire de l'établissement, il s'est arrêté dans cet hôtel à la suite d'une panne de voiture mais selon d'autres hypothèses, Brel aurait réalisé un concert au casino de Luxeuil-les-Bains en ce 20 août 1966, cependant la ville ne possédant pas de terrain permettant l'atterrissage des avions civils (le seul aérodrome de la ville est la base aérienne 116 Luxeuil-Saint Sauveur n'autorisant pas les avions civils), le chanteur se serait posé sur l'aérodrome le plus proche : l'aérodrome de Vesoul - Frotey[5]. Ainsi, il séjourna une nuit à l'Hôtel du Nord dans la chambre n^o 246, pièce d'environ 25 m², et a mangé dans ce même hôtel, un repas composé notamment d'une chartreuse de truite avec une mousse aux morilles préparée par Alain Madeleine[6], chef cuisinier de l'hôtel, réputé dans la région[4]^,[7]^,[8].

Il écrit et compose Vesoul entre 1967 et 1968[5].

La chanson est composé de 5 couplets et de 3 refrains. Les couplets sont chantés en crescendo avec une augmentation progressive de la voix, qui finit très rapidement, à la fin de chacun d'entre eux[9]. Textuellement, plusieurs lieux sont cités dans la chanson, qu'on retrouve en majorité dans les couplets : principalement des endroits localisés en France (Vierzon, Vesoul, Honfleur, mont Valérien, Cantal, la gare Saint-Lazare, Paris), mais aussi en Europe (Hambourg, Anvers, Byzance). On note aussi des noms : Dutronc (en référence à Jacques Dutronc) et Hortense[9].

Le style musical de la chanson serait un mélange de musette et de swing. La chanson commence avec le son de l'accordéon, qui accompagne la musique tout le long de la chanson.

Vesoul constitue la deuxième chanson de la face A de l'album J'arrive, le dixième de l'artiste, enregistré dans les studios Barclay, à Paris. Pour cette chanson, Jacques Brel est accompagné par l'accordéoniste Marcel Azzola et le compositeur François Rauber. La chanson a une durée totale de 3 minutes et 6 secondes.

L'enregistrement, qui s'est tenu le 23 septembre 1968[3], résulte principalement de l'improvisation de par notamment le manque de temps alloué pour l'enregistrement de la chanson. En effet, il restait 10 minutes d'utilisation du studio pour Brel et Azzola ; le jazzman américain Chet Baker attendait son tour à la porte pour utiliser le lieu[10]. Par conséquent, seules deux prises sont faites de la chanson. Au cours de la première prise, Jacques Brel demande à Marcel Azzola de faire quelques variations, tandis qu'habituellement il le lui interdisait. Lors de la seconde prise, Marcel Azzola y ajoute quelques variations musicales et rythmiques ce qui amène Jacques Brel à s'exclamer « Chauffe, Marcel ! ». C'est la seconde, au cours de laquelle le chanteur interpelle par son prénom l'accordéoniste Marcel Azzola, qui est finalement retenue[3]^,[7]^,[11].

A propos de l'apostrophe « Chauffe, Marcel ! », déjà enregistrée et popularisée par le duo d'humoristes Dupont et Pondu (1960) puis par Les Charlots (1966)[3], elle devient l'une des plus célèbres de la chanson française, au point de passer dans le langage courant[12].

Marcel Azzola déclare en juillet 2017[7] que « c'est une chanson de fin de séance sur laquelle il ne comptait pas beaucoup. Cette chanson il l'avait écrite comme un jeu ». Initialement, le titre de l'œuvre aurait dû être Vierzon-Vesoul ou Azzola - Vesoul ; cette dernière option a été refusée par Marcel Azzola[7].

Dans la bibliographie de l'ouvrage de Bernard Belin Jacques Brel, T'as voulu voir Vesoul…! (2013) qui lui est consacré, il est question de la chanson Vesoul au sein de nombreux essais, biographies, récits de souvenirs, récits de voyages, lettres, mémoires, thèses, recueils de chansons, etc. concernant tant Jacques Brel que la chanson française en général.

La chanson a été mentionnée en outre dans divers romans et œuvres littéraires, notamment : le roman Café-Crime de Jacques Lanzmann (1987)[13], les chroniques Les métiers de la rue de Jil Silberstein & Jean Mohr (1990)[14], le roman Tigre en papier d'Olivier Rolin (Prix France Culture 2002)[15], le roman Le paradis d'en face de Paul M. Marchand (2007)[16], le roman noir Lazy Bird d'Andrée A. Michaud (2009)[17] et On ne vit qu'une heure, une virée avec Jacques Brel de David Dufresne (2018).

Dans le film Jacques Brel (1982) de Frédéric Rossif faisant apparaître à travers chansons et documents l'aventure et la carrière du chanteur-auteur-compositeur et comédien, figure l'originale interprétation de Vesoul, au cours de l'émission télévisée Soirée prestige Réveillon d'Alain Dhenaut diffusée le 31 décembre 1968, avec le « Chauffe Marcel ! » et le solo à l'accordéon de Marcel Azzola qui ont contribué au succès de la chanson.

Dans le film Voyage en Chine (2015) de Zoltan Mayer, le personnage Liliane (Yolande Moreau) entend la voix de Jacques Brel chantant Vesoul.

La chanson Vesoul a été citée dans diverses œuvres musicales : Il pleut sur Bruxelles (1981) de Michel Jouveaux (paroles) et Jeff Barnel (musique) interprétée par Dalida, Le temps de nos guitares (2008) de/par Georges Moustaki (accompagné à l'accordéon par Marcel Azzola sur l'enregistrement CD).

Dans l'une de ses capsules audio humoristiques Les 2 minutes du peuple parodiant un épisode type de la série télévisée X-Files (la série d'épisodes parodiques s'intitulant X-Files du peuple), François Pérusse met en scène un extraterrestre qui interprète devant public une version parodique de Vesoul (étendant la géographie et le voyageur de la chanson au Système solaire).

La place Jacques-Brel à Vesoul.

Grâce au succès populaire qu'a rencontré la chanson, la ville de Vesoul a nommé plusieurs de ces lieux du nom de l'artiste[7]^,[11] :

• Le festival Jacques Brel : concours de musique créé en 2000 qui se déroule pendant 2 semaines chaque année au théâtre Edwige-Feuillère et qui a pour objectif de faire découvrir des jeunes nouveaux talents de la chanson française[18].
• Le collège Jacques-Brel : établissement scolaire située dans le quartier du Montmarin, initialement nommé collège de Pontarcher qui fut ensuite rebaptisé collège Jacques-Brel.
• La place Jacques-Brel : place publique localisée à proximité du collège Jacques-Brel.
• La fresque murale Jacques-Brel : fresque murale de grandes dimensions (28 mètres de haut par 12 mètres de large) réalisée à l'été 2019 par l'artiste vésulienne Pink'ArtRoZ sur l'une des façades latérales d'un immeuble de neuf étages du cours Montaigne dans le quartier du Montmarin. Achevée le 14 août et inauguré le 27 septembre 2019, la réalisation de cette œuvre nécessita 175 litres de peinture et environ vingt jours de travail. Il s'agit de la plus haute fresque réalisée dans la région[19]^,[20]^,[21].

• Le buste Jacques-Brel : buste représentant l'artiste inauguré le 8 septembre 2016 et exposé au théâtre de Vesoul[22]. L'œuvre a été réalisée par le sculpteur haut-saônois Frédéric Lanoir, fan de Jacques Brel. Fait d'argile entourée d'une armature métallique, le moule du buste a été réalisé par la fonderie d'art Serralheiro, à Port-sur-Saône, non loin de Vesoul. Le coût total de construction est d'environ 6 000 €[23]^,[24].

Une place, au nom de Jacques Brel, est également inaugurée à Vierzon en juin 2019, pour rendre hommage à l’artiste ainsi qu’à la chanson[25].

Outre les 3 interprétations de Jacques Brel, on compte plus de 150 versions de la chanson enregistrées sur support physique (vinyles, K7, CD, DVD, film) par des artistes de la scène française et internationale, qui ont été recensées dans un ouvrage de Bernard Belin[26].

[Versions en français  ; Traductions-Adaptations : allemand (8), anglais (2), anglais-américain (2), croate (1), dalmate (1), finnois (1), hébreu (4), italien (1) et génois (1) et milanais (1), néerlandais (3), norvégien (1), polonais (1), slovène (1), suédois (3) ;

(*) Versions instrumentales (39)  ; (**) Cartons perforés pour musique mécanique (3)].

• non datés : Roger Le Coz & Marcel Azzola (vinyle EP) + 3 Cartons perforés pour Musique mécanique : Antoine Bitran (L'Atelier...) ** ; Pierre Charial ** ; Perbost (Atelier Didier Bougon) **.

• Bernard Belin, Jacques Brel, T'as voulu voir Vesoul…!, F-C Culture & Patrimoine (Franche-Comté / Vesoul-Edition), 2013, 256 p., phot. coul., bibliographie (Préface et Postface des Éditions musicales Jacques Brel) [ Notes de l'auteur (B.B.) : Reprises omises lors de la parution courant 2013 : Alain Jadot & Pierre Pouget (2001) ; Barbara Thalheim & Berliner KammerOrchester (2002) ; El Kerfi Marcel (2004) ; The Slovenian Police Band & Peter Kleine Schaars (2006) ; Scorbüt (2008) ; Lebeau Trio (2010) ; Branko Galoić & Skakavac Orkestar (2011) ; Pier Paolo Pozzi Quartet (2011) ; The Shoepolishers, Version n^o 2 (2011) ; Beltuner (2012) ; Dominique Horwitz, Version n^o 2 (2012) ; Matti Seri [מתי סרי] (2012) // Erratum : Evabritt Strandberg, lire 1995 (au lieu de 1980) // Nouvelles reprises après 2013 : voir "Reprises de la chanson" ci-dessus ].

• Ville de Vesoul
• Festival Jacques Brel
• Liste des chansons de Jacques Brel

• La Haute-Saône 1/5 du 21 avril 2014 - France Inter
• Jacques Brel avait promis une chanson évoquant Vesoul - RTL
• Vous vouliez voir Vesoul ? - Culture / Next

• Portail de Vesoul
• Portail de la musique • section Chanson