Tétoum
Le tétoum, écrit aussi tétum, tetum, et tetun, est la langue nationale du Timor oriental, et une des deux langues officielles du pays avec le portugais.
Il est parlé en 2010 par 800 000 Est-Timorais, soit 85 % de la population du pays[1], ainsi que par 400 000 Indonésiens dans le Timor occidental[2].
| Tétoum tetum | |
| Pays | Timor oriental, Indonésie |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 1,2 million (2011)
|
| Écriture | Tetum alphabet (en) et alphabet latin (en) |
| Classification par famille | |
|
|
| Statut officiel | |
| Langue officielle |  Timor oriental
|
| Régi par | Instituto Nacional de Linguística |
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | tet |
| ISO 639-3 | tet |
| IETF | tet |
Classification
Le tétoum appartient au groupe central de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes.
Histoire de la langue
Le tétoum a puisé une grande partie de son vocabulaire dans le portugais, par exemple, bondia ou « bonjour » (du portugais bom dia) et obrigadu ou « merci » (du portugais obrigado).
Pendant l'occupation indonésienne entre les années 1975 et 1990, les autorités indonésiennes avaient interdit l'utilisation du portugais au Timor oriental. L'Église catholique romaine avait décidé d'adopter le tétoum comme langue liturgique, et continuait à dériver le vocabulaire du portugais, et pas du Bahasa Indonesia, la langue indonésienne.
Depuis la fin de l'occupation indonésienne, les autorités ont continué à développer le tétoum, surtout par l'adoption d'une orthographe normalisée. Le tétoum est aussi parlé au Timor Occidental, territoire Indonésien, où il demeure la langue principale.
Dialectes
Le tétoum a quatre dialectes :
- le tetun Dili ou tetun prasa (« tétoum des villes ») est parlé dans la capitale, Dili, et ses environs, dans le nord du pays ;
- le tetun Terik est parlé dans les régions côtières du sud et du sud-ouest ;
- le tetun Belu, ou dialecte de Belu, est parlé dans la bande centrale de l'île, du détroit d'Ombai à la mer de Timor, des deux côtés de la frontière avec l'Indonésie. Dans ce dernier pays, il est considéré comme une langue régionale (bahasa daerah) de la province des petites îles de la Sonde orientales, dont Belu est un kabupaten (département) ;
- le Nana'ek est parlé dans le village de Metinaro, sur la route côtière entre Dili et Manatuto.
Le tetun Belu et le tetun Terik ne sont ni parlés ni bien compris hors de leur aire. Le tetun prasa est la forme parlée dans tout le Timor Oriental.
Répartition des locuteurs natifs du tétoum prasa au Timor Oriental
Répartition des locuteurs natifs du tétoum Terik
Nombre de locuteurs
Le nombre de 800 000 est celui qui est donné sur l'article anglophone en:Tetum language[source insuffisante]. D'autres sources évoquent le nombre de 300 000 (Trésor de la langue française au Québec, sur le site de l'université Laval).
Notes et références
Annexes
Articles connexes
Liens externes
- (en) Fiche langue
[tet]dans la base de données linguistique Ethnologue. - Dictionnaire tétoum
- Dictionnaire de tétum illustré
- Deux dictionnaires élaborés par l'Instituto Nacional de Linguística, sur le site de l'Université Macquarie en Australie :
- (en) [PDF] Tétoum-Français (15 pages, 142 ko)
- (en) [PDF] Français-Tétoum (15 pages, 142 ko)
Portail des langues - Portail du Timor oriental
Portail de l’Indonésie