Roberto Sanesi

Roberto Sanesi naît le 18 janvier 1930 à Milan d'Angelo Sanesi et Fernanda Paoli. Il passe son enfance à Prato auprès de ses grands-parents paternels, après que sa famille ait décidé de quitter Milan pendant la Seconde Guerre mondiale[1]. C'est là qu'il passe toute la période de la guerre et qu'il a ses premiers contacts avec la littérature[2].

Il commence son activité créative multiforme en 1951 en tant que critique d'art pour le magazine aut aut, dirigé par Enzo Paci. Il collabore avec plusieurs journaux, dont le Corriere d'Informazione et Il Gazzettino, ainsi qu'avec plusieurs revues littéraires : Inventario, La Fiera Letteraria, L'Approdo, Il Verri, Poesia e critica (qu'il collabore à fonder), Origini.

En 1955, il remporte le Premio Del Duca avec un essai sur Dylan Thomas et plus tard, en 1960, le Byron Award pour l'Europe, en 1961 le Premio Cercia et en 1964 le Premio Tarquinia Cardarelli en hommage au poète.

En 1957, il fonde les Edizioni del Triangolo, dont l'objectif est de publier des textes de poètes en relation avec des dessins d'artistes contemporains. En 1958, il est invité au Séminaire d'études américaines à Salzbourg. Jusqu'en 1960, il resta longtemps dans le sud du Pays de Galles, où il traduisit Yeats et d'autres poètes, devenant l'ami du sculpteur Henry Moore et de nombreux autres artistes et écrivains.

En 1960, après le Byron Award, il est invité comme « poète résident  » à l'université Harvard, où il donne des cours et enregistre deux disques.

De 1970 à 1975, il a été directeur artistique du « Centro internazionale delle arti e del costume  » du palais Grassi à Venise. Il a collaboré avec Piccola Scala, pour lequel il a traduit en vers un opéra de Benjamin Britten, et avec le Piccolo Teatro di Milano. Pour Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, il est responsable de Henry V et Richard III de Shakespeare et La Tragique Histoire du docteur Faust de Marlowe.

En 1972, il organise une grande exposition de peinture italienne contemporaine pour le « Musée d'Art Moderne  » à Mexico.

En 1978, au Palazzo Ducale d'Urbino, il organise une exposition du peintre Natale Addamiano, dont il édite le catalogue.

Il a enseigné à l'Académie des Beaux-Arts d'Urbino, Venise, Vérone et pendant 34 ans « Histoire de l'art  » et « Littérature comparée  » à l'Académie des Beaux-Arts de Brera.

En 1987, il a écrit le livret pour l'opéra Da capo, avec la musique de Gaetano Giani Luporini.

En avril 1997, l'artiste bergamasque Giovanni Bonaldi rencontre Roberto Sanesi, à qui il soumet le projet d'un livre d'artiste que le célèbre poète et essayiste écrira dans une lettre d'introduction. Le 21 novembre, à la suite d'accords avec l'éditeur, le livre d'artiste Curva di fuga (gravures de Giovanni Bonaldi, poèmes et écrits inédits d'Alda Merini, introduction de Roberto Sanesi, couverture en parchemin contenant 14 quatini cm. 44x31) a été publié avec les éditions du Bélier et présenté par Alda Merini et Sanesi au Castello Sforzesco in Soncino (Cr) à l'occasion de la remise de la citoyenneté d'honneur à la poétesse milanaise.

Il a traduit des poèmes de Dylan Thomas, Thomas Stearns Eliot, William Butler Yeats, Conrad Aiken, Christopher Marlowe, Hart Crane, Percy Bysshe Shelley, Archibald MacLeish, William Blake, John Milton, Lewis Carroll, William Shakespeare, Seamus Heaney, Harold Pinter, James Joyce, Vernon Watkins, Walt Whitman[1]. Beaucoup d'autres l'ont introduit. En même temps, il a présenté de nombreux poètes et artistes visuels italiens. Ses œuvres poétiques, principalement en plaquettes numérotées, ont été traduites dans différents pays d'Europe et d'Amérique.

Il est mort d'un cancer à Milan le 2 janvier 2001[2].

Ses papiers et sa bibliothèque se trouvent au « Centre de recherche sur la tradition manuscrite des auteurs modernes et contemporains  » de l'université de Pavie, qui organise depuis 2009 des rencontres internationales biennales sur la traduction dédiées à sa mémoire[1].

• (it) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en italien intitulé « Roberto Sanesi » (voir la liste des auteurs).