Robert Littell

Robert Littell, né le 8 janvier 1935 à New York, est un écrivain américain.

Robert Littell

Données clés
Naissance	8 janvier 1935 New York, État de New York, États-Unis
Activité principale	Romancier

Auteur
Langue d’écriture	Anglais américain
Genres	Roman policier, Roman d'espionnage

Œuvres principales

La Compagnie : le grand roman de la CIA

Biographie

Issu d'une famille, tant du côté paternel que maternel, de juifs de Vilnius émigrés aux États-Unis vers 1885[1], il partage sa vie entre la banlieue new-yorkaise et le Lot, en France.

En 1964, après avoir fait un bref détour par l'armée, il devient grand journaliste à Newsweek et se spécialise sur les questions du Moyen-Orient et du Proche-Orient.

Trois ans plus tard, il couvre la guerre des Six Jours, et ses articles sont reconnus par la presse américaine pour leur grande qualité.

En 1973, Robert Littell, alors jeune journaliste du magazine Newsweek, commence sa carrière d'écrivain en faisant publier son premier roman d'espionnage sous forme de feuilleton dans L'Express. Il a écrit, depuis lors, une douzaine de romans d'espionnage, dont le plus connu, La Compagnie : le grand roman de la CIA retrace l'histoire de la guerre froide (de 1950 à 1995 pour être exact) à travers les destins croisés de personnages du KGB et de la CIA. Il participa aussi à la scénarisation de son roman pour la mini-série The Company en 2007.

Robert Littell est le père de l'écrivain Jonathan Littell.

Œuvres

(en) Richard Z. Chesnoff, Edward Klein et Robert Littell, If Israel Lost the War, New York, Coward-McCann, 1969, 253 p. (LCCN 68023376)

(fr) Richard Z. Chesnoff, Edward Klein et Robert Littell (trad. Yves Malartie), Si Israël avait perdu la guerre, Paris, Robert Laffont, 1969, 269 p. (notice BnF n^o FRBNF33080938)

(cs) Historický ústav (Československá akademie věd) et Robert Littell (éditeur), Sedm pražských dnů : 21.-27. srpen 1968., New York, Praeger, 1969, 314 p. (LCCN 75076955)

(en) Institute of History of the Czechoslovak Academy of Sciences et Robert Littell (éditeur), The Czech Black Book : An Eyewitness, Documented Account of the Invasion of Czechoslovakia, Londres, Pall Mall Publishing, 1969, 314 p. (LCCN 73520186)

(en) The Defection of A. J. Lewinter : A Novel of Duplicity, Boston, Houghton Mifflin, 1973, 230 p. (ISBN 0-395-15481-2, LCCN 72005220)
Roman récompensé, en 1973, par le Gold Dagger Award, décerné par la Crime Writers' Association.

(fr) Robert Littell (trad. Mélissa et Jean-Patrick Manchette), La Boucle, Paris, Presses de la Cité, 1973, 282 p. (notice BnF n^o FRBNF35214302)

(fr) Robert Littell (trad. Mélissa et Jean-Patrick Manchette), La Défection de A. J. Lewinter, Paris, J'ai lu, coll. « Thriller » (n^o 8131), 2006, 279 p. (ISBN 978-2-290-35050-8)

Édition apparemment non référencée dans le catalogue général de la Bibliothèque nationale de France, mais référencée dans le catalogue IRIS de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ).

(en) Sweet Reason, Boston, Houghton Mifflin, 1974, 210 p. (ISBN 0-395-18280-8, LCCN 73012079)

(fr) Robert Littell (trad. Mélissa et Jean Patrick Manchette), Coup de barre, Paris, Presses de la Cité, 1974, 250 p. (notice BnF n^o FRBNF35214841)

(en) The October Circle, Boston, Houghton Mifflin, 1975, 193 p. (ISBN 0-395-21502-1, LCCN 75026955)

(fr) Robert Littell (trad. Mélissa et Jean-Patrick Manchette), Le Cercle Octobre, Paris, Presses de la Cité, 1976, 247 p. (notice BnF n^o FRBNF34576666)

(en) Mother Russia, Londres, Hutchinson, 1978, 219 p. (ISBN 0-09-133430-6, LCCN 78324392)

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Mélissa Manchette), Mère Russie, Paris, Plon, 1979, 245 p. (ISBN 2-259-00423-7, notice BnF n^o FRBNF34617347)

(en) The Debriefing : A Novel, New York, Harper & Row, 1979, 202 p. (ISBN 0-06-012656-6, LCCN 78022442)

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Mélissa Manchette), Le Transfuge, Paris, Presses de la Cité, 1980, 215 p. (ISBN 2-258-00610-4, notice BnF n^o FRBNF34635281)

(en) The Amateur : A Novel of Revenge, New York, Simon and Schuster, 1981, 252 p. (ISBN 0-671-41873-4, LCCN 80029630)
Roman tiré de son scénario pour le cinéma, en 1981, sous le titre L'Homme de Prague (The Amateur), film canadien de Charles Jarrott, sur un scénario de Robert Littell.

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Claude Gilbert), L'Amateur, Paris, Presses de la Cité, coll. « Romans », 1981, 248 p. (ISBN 2-258-00990-1, notice BnF n^o FRBNF34670338)

(en) The Sisters : A Novel of Betrayal, Toronto, New York, Bantam Books, 1986, 312 p. (ISBN 0-553-25831-1, LCCN 85047797)
L'année de publication est celle figurant dans le catalogue de la Bibliothèque du Congrès.

(fr) Robert Littell, Les Sœurs, Paris, Presses de la Cité, coll. « Services secrets », 1985, 296 p. (ISBN 2-258-01628-2, notice BnF n^o FRBNF34839609)

(en) The Revolutionist, Toronto, New York, Bantam Books, 1988, 467 p. (ISBN 0-553-05260-8, LCCN 87027072)

(fr) Robert Littell (trad. Julien Deleuze), Les Larmes des choses : roman, Paris, Julliard, 1989, 509 p. (ISBN 2-260-00623-X, notice BnF n^o FRBNF35026615)

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Julien Deleuze), Requiem pour une révolution : le grand roman de la révolution russe, Paris, BakerStreet, 2014, 503 p. (ISBN 978-2-917559-40-6)

(en) The Once and Future Spy : A Novel of Obsession, New York, Bantam Books, 1990, 294 p. (ISBN 0-553-05751-0, LCCN 89018164)

(fr) Robert Littell (trad. Nathalie Zimmermann), Un espion d'hier et de demain : roman, Paris, Julliard, 1991, 375 p. (ISBN 2-260-00803-8, notice BnF n^o FRBNF35416862)

(en) An Agent in Place, New York, Bantam Books, 1991, 302 p. (ISBN 0-571-16426-9, LCCN 91024729)

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Natalie Zimmermann), Ombres rouges, Paris, Denoël, coll. « Littérature étrangère », 1992, 418 p. (ISBN 2-207-23960-8, notice BnF n^o FRBNF35514053)

(en) The Visiting Professor, New York, Random House, 1994, 226 p. (ISBN 0-679-43048-2, LCCN 93026109)
L'année de publication est celle figurant dans le catalogue de la Bibliothèque du Congrès.

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Natalie Zimmermann), Le Sphinx de Sibérie : roman, Paris, Denoël, 1994, 411 p. (ISBN 2-207-24181-5, notice BnF n^o FRBNF35719748)

(en) Walking Back the Cat, Woodstock (New York), Overlook Press, 1997, 220 p. (ISBN 0-87951-764-6, LCCN 96049507)

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Natalie Zimmermann), Le Fil rouge : roman, Paris, Denoël, 1999, 332 p. (ISBN 2-207-24468-7, notice BnF n^o FRBNF37040496)

(fr) Shimon Peres et Robert Littell (trad. Nathalie Zimmermann), Conversations avec Shimon Peres, Paris, Denoël, coll. « Conversations avec », 1997, 286 p. (ISBN 2-207-24590-X, notice BnF n^o FRBNF36169382)
Ouvrage initialement paru en langue française

(en) Shimon Peres et Robert Littell, For the future of Israel, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1998, 220 p. (ISBN 0-8018-5928-X, LCCN 97047041)

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Natalie Zimmermann), Les Enfants d'Abraham, Paris, Denoël, 1998, 363 p. (ISBN 2-207-24560-8, notice BnF n^o FRBNF37034559)
Selon le catalogue général de la Bibliothèque nationale de France, ce roman serait la traduction d'un livre intitulé, en anglais, The Children of Abraham, mais dont on ne trouve aucune trace tangible sous ce titre (probablement "Vicious Circle: A Novel of Complicity", Overlook Press, 2006)

(en) The Company : A Novel of the CIA, New York, Penguin Books, 2003, 894 p. (ISBN 0-14-200262-3, LCCN 2003267572)
Roman adapté pour la télévision, en 2007, dans une série américaine en 6 épisodes de 52 minutes, titrée The Company (titre non francisé lors de la diffusion en France), réalisée par Mikael Salomon, sur un scénario de Ken Nolan, et produite par Ridley et Tony Scott[2].

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Natalie Zimmermann), La Compagnie : le grand roman de la CIA, Paris, Buchet/Chastel, 2003, 904 p. (ISBN 2-283-01919-2, notice BnF n^o FRBNF39042501)

(en) Legends : A Novel of Dissimulation, Woodstock (New York), Overlook Press, 2005, 395 p. (ISBN 1-58567-696-9, LCCN 2005040658)
Roman récompensé, en 2005, par le Los Angeles Book Prize, dans la catégorie Mystery/Thriller.

(fr) Robert Littell (trad. Natalie Zimmermann), Légendes, Paris, Flammarion, 2005, 466 p. (ISBN 978-2-08-068855-2, notice BnF n^o FRBNF40058331)

(en) Vicious Circle : A Novel of Complicity, Woodstock (New York), Overlook Press, 2006, 300 p. (ISBN 978-1-58567-855-6)
Ouvrage apparemment non référencé dans le catalogue de la Bibliothèque du Congrès, mais présent dans le catalogue Iris de Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ). Éventuelle traduction en français non identifiée (probablement "Les Enfants d'Abraham", trad. Natalie Zimmermann, Denoël 1998)

(en) The Stalin Epigram : A Novel, New York, Simon & Schuster, 2009, 380 p. (ISBN 978-1-4165-9864-0 et 1-4165-9864-2, LCCN 2008052277, lire en ligne)

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Cécile Arnaud), L'Hirondelle avant l'orage : le poète et le dictateur, Paris, Baker Street, 2009, 332 p. (ISBN 978-2-917559-06-2, notice BnF n^o FRBNF42337830)

Œuvre qui raconte, de manière romancée mais fortement documentée, les derniers jours du poète Ossip Mandelstam, et dont la maturation s'est étalée sur 30 ans, après sa rencontre en 1979 avec Nadejda Mandelstam, veuve du poète[1]^,[3].

(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Cécile Arnaud), Philby : Portrait de l'espion en jeune homme, Paris, Baker Street, 2011, 326 p. (ISBN 978-2-917559-19-2)[4]
(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Cécile Arnaud), Une belle saloperie : roman, Paris, Baker Street, 2013, 326 p. (ISBN 978-2-917559-27-7)[4]
(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Cécile Arnaud), Vladimir M. : roman, Paris, Baker Street, 2016, 288 p. (ISBN 978-2-917559-67-3)
(fr) Robert Littell (trad. de l'anglais par Martine Leroy-Battistelli), Koba : roman, Paris, Baker Street, 2019, 256 p. (ISBN 979-10-97491-23-9)

Notes et références

Interview de Robert Littell, publiée le 5 mai 2009 par Anne-Sophie Demonchy, dans son blog « La Lettrine : le monde littéraire passé à la moulinette ».
Robert Littell, dans un entretien accordé à Bruno Corty, journaliste au Figaro, publié le 14 février 2008, se réjouit du travail du scénariste, Ken Nolan, qui « connaissait le livre aussi bien que [lui] » et note, sans critiquer ce choix, qu'il a choisi un personnage unique comme « fil rouge des différents épisodes », là où lui-même avait recouru à un personnage central différent dans chaque partie du roman. Il marque également son appréciation du travail du réalisateur, Mikael Salomon qui, selon lui, « a donné une atmosphère, un style et une attention aux détails qui hissent (...) la série à un niveau de qualité bien supérieur à la moyenne ».
Rencontre de Salomé Kiner avec Robert Littell, 30 avril 2009, sur le site arte.tv. Cet entretien est divisé en trois volets : « L'intérêt pour la Russie », « La genèse du roman », « La fascination pour Ossip Mandelstam ».
Bruno Corty, « Robert Littell sur les traces de l'espion Philby », sur http://www.lefigaro.fr, 17 novembre 2011 (consulté le 17 novembre 2011)

Liens externes

Notices d'autorité :

Portail de la littérature américaine
Portail du polar
Portail du renseignement

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[vilnius-1] Interview de Robert Littell, publiée le 5 mai 2009 par Anne-Sophie Demonchy, dans son blog « La Lettrine : le monde littéraire passé à la moulinette ».

[figaro-2] Robert Littell, dans un entretien accordé à Bruno Corty, journaliste au Figaro, publié le 14 février 2008, se réjouit du travail du scénariste, Ken Nolan, qui « connaissait le livre aussi bien que [lui] » et note, sans critiquer ce choix, qu'il a choisi un personnage unique comme « fil rouge des différents épisodes », là où lui-même avait recouru à un personnage central différent dans chaque partie du roman. Il marque également son appréciation du travail du réalisateur, Mikael Salomon qui, selon lui, « a donné une atmosphère, un style et une attention aux détails qui hissent (...) la série à un niveau de qualité bien supérieur à la moyenne ».

[arte-3] Rencontre de Salomé Kiner avec Robert Littell, 30 avril 2009, sur le site arte.tv. Cet entretien est divisé en trois volets : « L'intérêt pour la Russie », « La genèse du roman », « La fascination pour Ossip Mandelstam ».

[:0-4] Bruno Corty, « Robert Littell sur les traces de l'espion Philby », sur http://www.lefigaro.fr, 17 novembre 2011 (consulté le 17 novembre 2011)