Redwood (bois)

Le terme anglais de sylviculture redwood (que l'on peut traduire littéralement par bois rouge) fait généralement référence au séquoia – Sequoia wellingtonia ou giganteum (giant redwood, Sierra redwood, Sierran redwood), Sequoia sempervirens (coast redwood, coastal redwood, California redwood) – conifère géant de Californie, remarquable par sa taille et par sa longévité, appartenant à la famille des Taxodiaceae; il peut atteindre une hauteur de 110 m et vivre près de 2000 ans; il est donc appelé « redwood » en anglais mais aussi « sequoia » [1]. Son nom en anglais lui vient de sa couleur d'un brun rougeâtre, dont les tons de rouge sont légèrement plus accentués que le sang-de-bœuf[2].

Bois de Sequoia sempervirens, couleur sang-de-bœuf, redwood

Le bois de Pinus sylvestris est aussi commercialement appelé « Redwood » (european redwood) en anglais

Sequoia sempervirens

Tividar Balogh House 1965

Redwood est aussi en anglais un terme commercial établi pour le bois de deux essences de conifères, à savoir Pinus sylvestris (red deal, Baltic redwood, lorsqu’il est importé en Grande-Bretagne depuis l’Europe du Nord) et Sequoia sempervirens (Californian redwoods). Le terme se traduit en québecois par « sapin rouge »[3]. Pour la dénomination commerciale de Pinus sylvestris on trouvera souvent la dénomination commerciale anglaise, « european redwood » suivie de la provenance du bois. En France, les bois importés des forêts du Nord (soit de la forêt boréale et d'Europe du Nord), aussi bien sapin blanc que sapin rouge sont encore appelés bois du Nord[4].

Aux États-Unis, de nombreux toponyme tirent leur nom du séquoia tels le Parc national de Redwood, ou le Parc d'État de Humboldt Redwoods, etc.

Plantes prenant en anglais le nom de redwood

Les plantes qui suivent prennent à un moment ou à un autre le nom de « redwood » en anglais

Feuillu

Famille des Fabaceae (légumineuses);
- Caesalpinia echinata, « South American redwood »: Pernambouc;
- Caesalpinia sappan, « East Indian redwood ».
Famille des Rosaceae (rose)
- Hagenia abyssinica, « East African redwood »
Famille des Sterculiaceae
- Trochetiopsis erythroxylon (en), « St Helena Redwood »
Colubrina ferruginosa, « Redwood of the Bahamas »
Pterocarpus dalbergioides (en), ou Andaman wood
Pterocarpus santalinus, un bois de ton rouge en Inde

Conifères

Famille des Cupressaceae, cyprès
- Metasequoia glyptostroboides, « dawn redwood »
- Sequoia sempervirens, « coast redwood »
  - Albino redwood (en)
- Sequoiadendron giganteum, séquoia géant
Famille des Pinaceae (pins)
- Le bois du pin écossais (Scots pine, Pinus sylvestris), est quelquefois appelé "redwood" ou "deal" sur le marché du bois.

Eucalyptus

Famille des Myrtaceae
- Eucalyptus transcontinentalis (en), « Redwood »

Voir aussi

Bois rouge

Notes et références

Office québécois de la langue française, 2000 Séquoia
Office québécois de la langue française, 2000. Séquoia
Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF Sapin rouge
Office québécois de la langue française, 1977 bois du Nord

Portail du bois et de la forêt

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Office québécois de la langue française, 2000 Séquoia

[2] Office québécois de la langue française, 2000. Séquoia

[3] Comité conjoint FAO-IUFRO de bibliographie et terminologie forestières, 1975. OQLF Sapin rouge

[4] Office québécois de la langue française, 1977 bois du Nord