Ostracon de Khirbet Qeiyafa

Dans une conférence à l'université hébraïque de Jérusalem en octobre 2009, le professeur Hagai Misgav présente une proposition de déchiffrement, supportée (avec des variantes) par Yardeni, Ahituv, and Schniedewind[8].

1. Do not do [anything bad?], and serve [personal name?]
2. ruler of [geographical name?] . . . ruler . . .
3. [geographical names?] . . .
4. [unclear] and wreak judgment on YSD king of Gath . . .
5. seren of G[aza? . . .] [unclear] . . .

Ce déchiffrement est publié dans le compte-rendu de l'expédition[9].

Le 7 janvier 2010 le Professeur Gershon Galil[10] de l'université de HaÏfa fait une déclaration de presse dans laquelle il propose une traduction du passage qu'il affirme être un document légal. Cette traduction contraste avec celle du professeur Hagai Misgav et est rejetée par l'équipe chargée des fouilles à Khirbet Qeiyafa[11]^,[12].

Le déchiffrement est en discussion et d'autres versions sensiblement différentes ont été proposées[13].

H. Misgav et G. Galil sont d'accord pour affirmer qu'il s'agit d'hébreu ancien, cela à cause du vocabulaire utilisé. De plus, G Galil pense aussi à des raisons d'ordre culturel. Christopher Rollston (université Johns-Hopkins) conteste complètement ce déchiffrement : selon lui, il ne s'agit pas du tout d'hébreu ancien, mais d'une écriture alphabétique primitive ou de protophénicien et, typologiquement, cette écriture est définitivement antérieure au X^e siècle[14].

En 2010, l'épigraphiste français Émile Puech[15] identifie l'écriture comme du protocananéen[16] et publie une translittération en hébreu[17]  :

1. אל תעשק : ועבד א'ל' :|: 'ב'זה
2. שפט (?) ובכ אלמי'נ' (?) שלט
3. בגר . ובעלל . קצם(?) יהד
4. א'ד'מ ושרמ יסד מלכ
5. חרמ <ששמ> עבדמ : מדרת

La traduction fournie par Puech[18] est alors :

1. n'opprime pas et sers Di'eu.:|:Le/a spoliait
2. le juge et la veuve pleurait : il avait pouvoir
3. sur l'étranger résidant et sur l'enfant, il les supprimait ensemble.
4. Les hommes et les chefs/officiers ont établi un roi
5. Il a marqué <soixante> serviteurs parmi les communautés/habitations/générations

Yitzhak Sapir qui questionne en partie la lecture de Galil, accepte d'autres suggestions et note que l'aspect social qu'affirme y voir Galil est en accord avec le lieu de la trouvaille, à proximité du portail de la ville, un endroit où les pauvres auraient résidé[19].

Le communiqué de presse de l'université de Haifa affirme que “le royaume d'Israël existait déjà au X^e siècle av. J.-C., et qu'au moins une partie des textes bibliques ont été écrits des centaines d'années avant les dates présentées dans les recherches présentes[11]." Ces affirmations ne sont pas supportées par la communauté (l'université est accusée de courir les donations)[20] D^r Christopher Rollston de l'université Johns-Hopkins avertit qu'“il faut veiller à éviter les tentatives de traiter cette découverte de façon sensationnelle.” et fait les remarques suivantes[14] :

• Il est communément admis que bien que l'alphabétisation était présente dans les États du Levant au cours du X^e siècle, celle-ci était confinée à un petit groupe (i.e., scribes). De plus des chercheurs comme Frank Moore Cross et David Noel Freedman ont daté certaines portions du texte biblique (des poèmes comme Exode 15 ou Juges 5) à des périodes précédant le X^e siècle, et il n'est donc pas surprenant de découvrir un épigraphe du X^e siècle, et
• l'ostracon est mal préservé et difficile à lire, de nombreuses traductions ont été proposées. “Il me semble prudent de dire qu'en ce moment l'interprétation de cette inscription n'en est qu'à un stade précoce.”

L'importance de cette inscription hébraïque, outre l'attestation de l'ancienneté de l'écriture hébraïque, est de relancer le débat sur l'antiquité d'une organisation royale et d'une activité scribale hors de Jérusalem. D'après le professeur Gershon Galil, la présence d'un tel écrit en périphérie laisse supposer que les scribes de Jérusalem étaient des écrivains plus capables encore[11]. Neil Asher Silberman lui répond avec véhémence[20], dénonçant « le spectacle du fondamentalisme religieux dans une mascarade qui prétend être de l'archéologie "scientifique" ». Cette découverte apporte des éléments nouveaux dans le débat de l'émergence de la royauté en Israël. Selon la Bible, on écrivait en abondance à la cour de Salomon, pourtant, ce n'est pas au X^e siècle mais deux siècles plus tard seulement qu'on observe un usage véritable de l'écriture à Jérusalem[21]. Au X^e siècle, les découvertes d'ostraca sont infimes sinon inexistantes. Selon Israel Finkelstein, la population de Jérusalem n'était pas encore alphabétisée à l'époque de Salomon[22]. Selon Nadaav Na'aman, si l'écriture apparaît pendant le règne de David ou Salomon, seule la cour pouvait alors être alphabétisée[23].

En 2010, Émile Puech fournit, à partir de la traduction donnée plus haut une nouvelle interprétation de ce texte. Il s'agirait d'un texte en langue cananéenne ou hébraïque, le premier de quelque longueur. Puech penche pour un texte israélite car aucun ossement de porc n'a été trouvé dans la couche archéologique concernée[24]. Ce serait un « document administratif[25] », datant de la fin du XI^e siècle plutôt que du début du X^e siècle[26] émis par une administration royale. Ce document serait un message du roi ou d'un ministre à un gouverneur ou notable lui demandant de respecter les nouvelles règles, à savoir le respect des nécessiteux et des étrangers. S'appuyant sur la Bible, Puech relie ce texte à l'établissement de la royauté en Israël, donc à la reconnaissance par le peuple de Saül comme premier roi d'Israël[27].

Si Rollston, Finkelstein et Fantalkin ne contestent pas la datation de l'ostracon, ils réfutent que l'ostracon soit écrit en ancien hébreu[5]^,[6]^,[7]. Finkelstein et Fantalkin écrivent même : « L'ostracon de Khirbet Qeiyafa ne révèle rien à propos du royaume de David et de Salomon ! Puisqu'il n'y a pas de preuve que le texte soit écrit en hébreu plutôt qu'en cananéen, nous ne pouvons dire que ce soit un produit israélite. »