Octavie Guichard

Octavie Guichard, devenue par alliance Octavie Belot, puis Octavie du Rey de Meynières, née à Paris en 1719 et morte à Chaillot en 1805, est une femme de lettres et traductrice française.

Pour les articles homonymes, voir Belot et Guichard.

Biographie

Alors qu'elle est encore jeune, elle devient veuve d'un avocat au parlement de Paris, qui lui laisse pour toute fortune une rente de 50 livres. Se nourrissant presque exclusivement de lait, elle vend sa rente et apprend l'anglais pour effectuer des traductions. Elle s'octroie la protection de l'auteur dramatique Charles Palissot de Montenoy et du fermier général Alexandre Le Riche de La Pouplinière, qui lui font obtenir une pension de 1 500 livres. Elle traduit Samuel Johnson, David Hume et Sarah Fielding tout en écrivant elle-même de petits romans. Elle fréquente la riche bibliothèque du président du parlement, Jean-Baptiste-François du Rey de Meynières (1705-1787), qu'elle épouse en secondes noces en 1765. Devenue veuve une seconde fois, elle meurt dans l'ancienne commune de Chaillot, près de Paris, à l'âge de 86 ans.

Publications
Traductions
  • Mélanges de littérature anglaise (1759)
  • Samuel Johnson : Histoire de Rasselas, prince d'Abyssinie (1760). Réédition : Desjonquères, Paris, 1994. Texte en ligne
  • David Hume : Histoire d'Angleterre, depuis l'invasion de Jules César jusqu'à l'avènement de Henry VII (12 volumes, 1763-1765). Comprend l'histoire de la maison de Plantagenêt, de Tudor et de Stuart.
  • Sarah Fielding : Ophélie, roman traduit de l'anglais (1763)
Varia
  • Réflexions d’une provinciale sur le discours de Jean-Jacques Rousseau touchant l’origine de l’inégalité de condition parmi les hommes (1756)
  • Observations sur la noblesse et le Tiers-État (1758)

Notes et références
  1. Relevé généalogique sur Geneanet

Voir aussi

Bibliographie
  • Pierre Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle, vol. II, 1867, p. 525.
  • Anne Soprani, article « Durey de Meynières, Jean Baptiste François », dans Jean Goulemot, André Magnan et Didier Masseau (dir.), Inventaire Voltaire, Paris, Gallimard, 1995, p. 445.
  • Marie Laure Girou Swiderski, « Une chambre à soi : le thème du logement dans la correspondance de Mme Belot (Durey de Meinières) », dans Servanne Woodward (sous la dir. de), Altered Writings followed by Public Space of the Domestic Sphere, London (Ontario), Press et The Eighteenth-Century French World Centre at the University of Western Ontario, 1997, p. 15-31. (ISBN 0-7714-1968-6)
  • Marie Laure Girou Swiderski, « De la “gazette” au “commerce des âmes” : les lettres de la présidente de Meinières à la marquise de Lénoncourt », SVEC, no 4, 2000. (ISBN 0 7294 0741 1)
  • Marie Laure Girou Swiderski, « Lettres de Mme de Meinières à Mme de Lénoncourt (1770-1774) », dans Elizabeth C. Goldsmith et Colette H. Winn (sous la dir. de), Lettres de femmes. Textes inédits et oubliés du XVIe-XVIIIe siècle, Paris, Honoré Champion, coll. «Textes de la Renaissance», série «Éducation féminine de la Renaissance à l'âge classique», 2005, p. 379-420. (ISBN 2-7453-1123-9)

Liens externes
  • Portail du XVIIIe siècle
  • Portail de la littérature française
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.