Marque droite-à-gauche
La marque droite-à-gauche est, en informatique et en typographie, un caractère sans chasse (U+200F marqueur droite-à-gauche, HTML : ‏), qui est utilisé pour indiquer que les caractères qui lui sont adjacents s’affichent de droite à gauche. Il est généralement utilisé dans les textes mélangeant des systèmes d’écriture s’écrivant de gauche à droite et de droite à gauche, comme quelques mots français (avec l’alphabet latin) dans un texte en arabe (avec l’alphabet arabe). Il est à comparer à la marque gauche-à-droite qui a un rôle opposé. L'usage du marqueur gauche-à-droite est décrit dans l'algorithme BiDi d’Unicode1[1].
DAG
| Code | U+200F |
|---|---|
| Nom | MARQUE DROITE-À-GAUCHE |
| Bloc |
Ponctuation générale (U+2000 à U+206F) |
| Trait | aucun |
|---|---|
| Chasse | aucune |
Utilisation
La marque droite-à-gauche est utile lorsqu’une chaine de caractères d’un système d’écriture écrit de droite à gauche et de caractères non alphabétiques est utilisée dans un texte écrit de gauche à droite[2].
Par exemple le texte hébreu באמת (de droite à gauche) avec le point d’exclamation (neutre), littéralement « vraiment ! », dans un texte en français (de gauche à droite) , sera affiché avec ! à sa droite:
- J’ai — באמת! — apprécié lui rendre visite.
Si la marque droite-à-gauche est introduite après le !, alors le texte devrait être affiché correctement avec ! à gauche du באמת :
- J’ai — באמת! — apprécié lui rendre visite.
Les applications conformes à la norme afficheront ! à droite dans le premier exemple car elles reconnaissent le paragraphe comme étant dans une écriture de gauche à droite (ici l’écriture latine), et traite les signes de ponctuation et symboles (neutre dans leur orientation) comme le texte adjacent le plus proéminent, c’est-à-dire le reste du paragraphe plutôt que juste quelques caractères. Dans le second exemple, la marque droite-à-gauche indique que le texte adjacent (le באמת et la marque) est uniquement de droite à gauche et l’application affiche donc ! à gauche des caractères précédents.
Références
- Unicode Bidirectional Algorithm
- Using a Unicode right-to-left mark (RLM) or left-to-right mark (LRM) to mix text direction inline, Techniques for WCAG 2.0 — Techniques and Failures for Web Content Accessibility Guidelines 2.0, W3C.
