Maria-Cristina Coste-Rixte

Définition du parler provençal, dialecte de Provence. Entrée prouvençau du Trésor du Félibrige.

Définition de la langue provençale ou langue d'Oc. Entrée lengo du Trésor du Félibrige.

Agrégée d’anglais à la retraite, elle réside à Taulignan dans le département français de la Drôme. Elle est membre de la section drômoise de l’Institut d’Études Occitanes, de l’Association Internationale d’Études Occitanes (AIEO)[3] et du Pen Club de lenga d’òc[4]. Elle est l’épouse de Jean-Claude Rixte[5].

Elle a notamment traduit de l’anglais vers l’occitan une sélection de poèmes du Prix Nobel de Littérature Seamus Heaney[6], et vers l’anglais[7] un recueil de poèmes de Robert Lafont, La gacha a la cisterna[8]^,[9].

De plus, elle a traduit en version provençale le roman de Nicole Faucon-Pellet, Le secret de la rabassière (Prix Louis Malassis, 2009), de même qu'elle a publié une critique du célèbre roman Ulysse de James Joyce[10].

Par ailleurs, elle a traduit du provençal vers le français la correspondance d'Alfred Bonnefoy-Debaïs, félibre de Séderon, en particulier celle adressée aux félibres de son temps Maurice-Louis Faure, Batisto Bonnet, Joseph Loubet et surtout Frédéric Mistral[11].

Elle a assumé une activité éditoriale[12] et participé à des conférences sur la traduction des textes littéraires occitans en anglais[13].

• Seamus Heaney 1966-1975; Poèmes extraits de : Death of a naturalist, Door into the dark, Wintering out, North Poèmas Causits, reviradas de l'anglés au provençau, Institut d'études occitanes, Flor Envèrsa, 1996[6]^,[14].
• Robert Lafont La gacha a la cisterna The watcher at the cistern, édition bilingue occitan-anglais, Coéditions Jorn Pen-club de lenga d’òc, 2014[8]^,[15].
• Nicole Faucon-Pellet, Le secret de la rabassière (Prix Louis Malassis, 2009) (Lo Secret de la rabassièra, version provençale), Régionalismes, 2013[16]^,[17].
• Alfred Bonnefoy-Debaïs, félibre de Séderon : recueil de textes, édition bilingue, Publications de L’Essaillon, vol. I, 2013[18] ; vol. II, 2016[11].
• Gayle Levine (nom d'épouse de Gisèle Mac / Mack), A Jewish girl from Valréas to Detroit, (1942-1993), memories and other stories, Une enfant juive de Valréas à Détroit (1942-1993), souvenirs et autres histoires, traduits de l’américain, FFDIRPA, Valréas[16].
• Les noëls de Taulignan en langue d’oc du 17^e siècle ; livre + CD d'après les textes publiés par Louis Moutier et André Lacroix, introduction et notes de Jean-Claude Rixte, Association des onze tours, 2000[19].

• "Poèmas causits": 1966-1975 / Seamus Heaney ; revirada, introd. e nòtas de Maria-Cristina Coste-Rixte. Introduction et notes de Maria-Christina Coste-Rixte. Tolosa : I.E.O ; [Lagarrigue] : I.E.O. Droma, 1996
• Ulysses / Ulysse, ou une odyssée du sujet, Voix occitane : actes du VIIIe congrès de l'Association internationale d'études occitanes, Bordeaux, 12-17 octobre 2005, James Joyce (1882-1941) : Ulysse, Critique et interprétation[10].
• Taulignan de tour en tour, Amiradors, recueil de poèmes, photos de Kaleen Gay-Para, La source vive, 2014.
• Genèsi d'una revirada, publié dans Los que fan viure e treslusir l'occitan, Actes du Xe congrès de l'AIEO, Béziers, 12-19 juin 2011, Lambert-Lucas, Lemòtges, p. 25-30.
• Calixte Lafosse, journaliste et poète-artisan romanais, Actes du colloque tenu à Romans les 18 et 19 octobre 2002 organisé par l'Association du patrimoine romanais et péageois et Daufinat-Provènça, Tèrra d'Òc, section drômoise de l'Institut d'Études Occitanes, textes réunis par Jean-Claude Bouvier avec le concours de Jean-Claude et Marie-Christine Rixte[20].
• Trobada I, Oc, No 91, prima de 2009, p. 37.
• Lengas, in Color femna - Florilège original de quarante-trois poèmes occitans portant les couleurs de l'écriture féminine des trobairitz à nos jours, Montpellier, CRDP Académie de Montpellier, collection Florilègi occitan, DL 2012, 56 p. - 1 disque compact, 43 poèmes lus en occitan, (ISBN 978-2-86626-444-4), notice bibliographie sur catalogue.bnf.fr[21].

• Kathryn Klingebiel, Bibliographie linguistique de l’occitan médiéval et moderne (1987-2007) : Index des auteurs cités, dont Marie-Christine Coste-Rixte, Publications de l'Association Internationale d'Études Occitanes (lire en ligne), p. 518 ou 44/70
• Sven Björkman, « Les noëls de Taulignan en langue d’oc du 17^e siècle », Studia Neophilologica, Université d'Uppsala, Faculté des langues, Département des langues romanes, vol. 3, 135-,‎ 2001 (lire en ligne)
• Albert Branchadell, Lovell Margaret West, Less translated languages, John Benjamins Publishing Company, 2005 Marie-Christine Coste-Rixte pages 102 à 104

• Félibrige
• Occitan
• Trobairitz
• Langues régionales ou minoritaires de France

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• (oc)(fr) Site officiel de l'IEO
• Total Festum 2012 - Poésies anglaises et occitanes à l'épreuve de la traduction
• Rixte, Marie-Christine

• Portail de l’Occitanie
• Portail de la littérature
• Portail de la Provence
• Portail des langues
• Portail du Moyen Âge