Louise Erdrich

Karen Louise Erdrich, née le à Little Falls dans le Minnesota, est une écrivaine américaine, auteure de romans, de poésies et de littérature d'enfance et de jeunesse. Elle est une des figures les plus emblématiques de la jeune littérature indienne et appartient au mouvement de la Renaissance amérindienne.

Louise Erdrich
Louise Erdrich en 2015
Nom de naissance Karen Louise Erdrich
Naissance
Little Falls, Minnesota, États-Unis
Activité principale
Distinctions
Auteur
Langue d’écriture Anglais américain
Genres

Œuvres principales

  • Love Medecine (1984)
  • Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse (1999)
  • Ce qui a dévoré nos cœurs (2005)
  • La Malédiction des colombes (2008)
  • Dans le silence du vent (2012)

Biographie

Sa mère, Rita Gourneau Erdrich, est une Ojibwa (famille des Chippewa), donc amérindienne. Son père Ralph Erdrich est germano-américain, 35 ans membre de la National Guard. Parmi ses grands-parents, on relève Patrick Gourneau, Aza Erdrich, et une lointaine LaRose...

Louise Erdrich grandit dans le Dakota du Nord, où ses parents travaillaient au Bureau des Affaires Indiennes. Deux de ses sœurs sont également des écrivaines publiées, Lise[1] et Heid[2].

Elle rencontre Michael Dorris, un autre auteur de la Renaissance amérindienne, au Dartmouth College, où ils enseignent tous les deux, et ils se marient en 1981. Elle adopte les trois enfants de Michael, Reynold Abel, Jeffrey Sava et Madeline Hannah, et le couple en a trois autres, Persi Andromeda, Pallas Antigone et Aza Marion. Ce couple est aussi uni dans le travail et chacun contribue à la recherche de l'autre. Ils écrivent même ensemble sous le pseudonyme de Milou North.

En 1991, leur fils Reynold Abel est renversé par une voiture et en meurt. Le couple est ensuite accusé d'abus sexuels par leur autre fils en 1995, sans qu'on sache si c'était vrai ou pas. Peu après, ils se séparent et entament une procédure de divorce. Leurs travaux d'écriture communs continuent tout de même jusque dans les années 1990.

Michael se suicide en 1997 en s'asphyxiant avec un mélange de drogue et d'alcool. Louise clame qu'il avait été dépressif dès la deuxième année de leur mariage et peu avant sa mort des accusations affirment qu'il pourrait avoir abusé sexuellement une de ses filles, mais sans apport de preuve, et malgré ses dénégations.

Elle vit désormais dans le Minnesota avec ses filles et est la propriétaire d'une petite librairie indépendante appelée Birchbark Books, "birchbark" signifiant "écorce de bouleau" en anglais.

Production

Le premier livre qu'elle publie est un recueil de poèmes intitulé Jacklight.

L'action de ses romans se déroule principalement dans une réserve du Dakota du Nord entre 1912 et l'époque présente. Ils relèvent en partie du courant réalisme magique, avec une figure de trickster (Fripon), et parfois du roman picaresque.

Écrivaine de talent, elle a reçu de nombreux prix et distinctions au cours de sa carrière.

Elle obtient plusieurs prix pour son roman Love Medecine (L'Amour sorcier), dont le prix du Meilleur roman décerné par le Los Angeles Times, le National Book Critics Circle Award et l'American Book Awards.

En 2012, son roman The Round House (Dans le silence du vent) obtient le prestigieux National Book Award aux États-Unis.

Œuvres

Romans
  • Love Medecine (1984)
    Publié en français sous le titre L'Amour sorcier, traduction tronquée par Isabelle et Mimi Perrin, Paris, Robert Laffont, coll. « Pavillons », 1986 ; réédition, Paris, Seuil, coll. « Points.Romans » no 528, 1992
    Publié en français sous le titre Love Medecine, traduction intégrale par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique », 2008 (ISBN 978-2-226-18870-0) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 32353, 2011 (ISBN 978-2-253-16032-8)
  • The Beet Queen (1986)
    Publié en français sous le titre La Branche cassée, traduction tronquée par Marianne Véron, Paris, Robert Laffont, coll. « Pavillons », 1988
    Publié en français sous le titre Le Pique-nique des orphelins, traduction intégrale par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, 2016 (ISBN 978-2-226-31944-9)
  • Tracks (1988)
    Publié en français sous le titre La Forêt suspendue, traduit par Mimi Perrin, Paris, Robert Laffont, coll. « Pavillons », 1990
  • The Crown of Columbus (1988), écrit en collaboration avec Michael Dorris
    Publié en français sous le titre La Couronne perdue, traduit par Dora Pastré, Paris, Robert Laffont, coll. « Best-sellers », 1990
  • The Bingo Palace (1994)
    Publié en français sous le titre Bingo Palace, traduit par Marianne Véron, Paris, Robert Laffont, coll. « Pavillons », 1996
  • Tales of Burning Love (1996)
  • The Antelope Wife (1997)
    Publié en français sous le titre L'Épouse antilope, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Robert Laffont, 1996
  • The Last Report on the Miracles at Little No Horse (2001)
    Publié en français sous le titre Dernier rapport sur les miracles à Little No Horse, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique », 2003 ; réédition, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 31400, 2009 (ISBN 978-2-253-12461-0)
  • The Master Butcher's Singing Club (2003)
    Publié en français sous le titre La Chorale des maîtres bouchers, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique » 2005, réédition, LGF, coll. « Le Livre de poche » 2007 (ISBN 978-2-253-12147-3)
  • Four Souls (2004)
  • The Painted Drum (2005)
    Publié en français sous le titre Ce qui a dévoré nos cœurs, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique » 2007, réédition, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 31787, 2010 (ISBN 978-2-253-12460-3)
  • The Plague of Doves (2008)
    Publié en français sous le titre La Malédiction des colombes, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique » 2010, réédition, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 32488, 2012 (ISBN 978-2-253-16660-3)
  • Shadow Tag (2010)
    Publié en français sous le titre Le Jeu des ombres, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique », 2012, réédition, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 33308, 2014 (ISBN 978-2-253-19482-8)
  • The Round House (2012)
    Publié en français sous le titre Dans le silence du vent, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique » 2013, réédition, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 33874, 2015 (ISBN 978-2-253-08714-4)
    [3]
  • LaRose (2016)
    Publié en français sous le titre LaRose[4],[5], traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique » 2018, (ISBN 978-2-226-32598-3)
  • Future Home of the Living God (2017)[6],[7]
    Publié en français sous le titre L'Enfant de la prochaine aurore, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Éditions Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique », 403 pages, 2021 (ISBN 978-2-2264-3890-4)
  • The Night Watchman (2020)

Recueils de nouvelles
  • The Red Convertible: Selected and New Stories (2009)
    Publié en français en deux volumes: La Décapotable rouge, Paris, Albin Michel, 2012 et Femme nue jouant Chopin, traduit par Isabelle Reinharez, Paris, Albin Michel, coll. « Terres d'Amérique » 2014 ; réédition, La Décapotable rouge, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 33318, 2014 (ISBN 978-2-253-19483-5) et Femme nue jouant Chopin, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche » no 34369, 2017 (ISBN 978-2-253-07065-8)

Recueils de poésie
  • Jacklight (1984)
  • Baptism of Desire (1989)
  • Original Fire: Selected and New Poems (2003)

Cycle Birchbark House
  • The Birchbark House (1999)
    Publié en français sous le titre Omakayas, traduit par Frédérique Pressman, Paris, L'École des loisirs, coll. « Médium », 2002 (ISBN 2-211-05544-3)
  • The Game of Silence (2005)
    Publié en français sous le titre Le Jeu du silence, traduit par Frédérique Pressman, Paris, L'École des loisirs, coll. « Médium », 2008 (ISBN 978-2-211-08360-7)
  • The Porcupine Year (2008)
  • Chickadee (2012)
  • Makoons (2016)

Autres ouvrages de littérature d'enfance et de jeunesse
  • Grandmother's Pigeon (1996)
  • The Range Eternal (2002)

Autres publications
  • Imagination (1982)
  • Route Two (1990), écrit en collaboration avec Michael Dorris
  • The Falcon (1995)
  • The Blue Jay’s Dance: A Birthyear (1995)
  • Books and Islands in Ojibwe Country (2003)

Récompenses notables

Sur quelques livres

LaRose (2016)

Dakota du Nord, à la limite d'une réserve ojibwé, en 1999, un soir d'hiver, un homme piste un cerf. Landreaux Iron, Indien ojibwé, un peu kinésithérapeute, un peu homme à tout faire, est dans une zone incertaine, sur les terres (indiennes) de son voisin Peter Ravich, un fermier blanc. Leurs familles sont très proches. Emmaline Iron élève cinq enfants : Hollis (fils caché de Roméo), Neige, Josette, Willard Coochy et LaRose ; sa demi-sœur Nola Ravich peine à élever Maggie et Dusty.

Quelque chose passe sur le trajet de la balle de fusil, Dusty (cinq ans) tombant d'un arbre bas, d'où il observait le cerf. Après la fin de l'incarcération de Landreaux et l'enterrement de Dusty, Landreaux et Emmaline remettent le petit LaRose (cinq ans) aux bons soins des Ravich : « Notre fils sera votre fils ».

En 1839, une petite LaRose est confiée par sa mère Vison à Wolfred, employé du magasin Mackinnon.

Le père Travis Wozniak gère comme il peut les demandes de ses paroissiens. L'esprit protecteur Kwiinqwa'aage veille aussi, peut-être... Et quelques traditions anichinaabées (en)[9],[10] sont évoquées.

Notes et références
  1. http://coffeehousepress.org/authors/lise-erdrich/
  2. (en) « Heid E. Erdrich / Poetry Foundation », sur Poetry Foundation (consulté le ).
  3. Anaïs Fouilleul, Les voix des femmes amérindiennes dans les littératures des Amériques (Mémoire de master 2), , 106 p. (lire en ligne), pages 23-28
  4. Mary Gordon, « ‘LaRose,’ by Louise Erdrich », The New York Times,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  5. « LaRose by Louise Erdrich review – reverberations of an accidental killing », The Guardian,‎ (lire en ligne, consulté le ).
  6. https://thedude524.com/2021/01/05/rentree-litteraire-2021-lenfant-de-la-prochaine-aurore-de-louise-erdrich-albin-michel-et-sa-collection-terres-damerique/
  7. https://www.babelio.com/livres/Erdrich-Lenfant-de-la-prochaine-aurore/1276058#:~:text=Ce%20roman%20prend%20la%20forme,cess%C3%A9%20d'%C3%A9voluer%20et%20r%C3%A9gresse.
  8. (en) « The 2021 Pulitzer Prize Winner in Fiction : The Night Watchman, by Louise Erdrich », sur www.pulitzer.org (consulté le )
  9. http://www.encyclopediecanadienne.ca/fr/article/ojibwes/
  10. http://geo.msu.edu/extra/geogmich/ojibwe.html

    Voir aussi

    Bibliographie
    • Macha Séry, « “L’Enfant de la prochaine aurore” : Louise Erdrich ne cède pas au désespoir » (article), Le Monde, publié le 28 janvier 2021, site consulté le 14 avril 2021, [lire en ligne]

    Articles connexes

    Liens externes
    • Portail de la poésie
    • Portail de la littérature américaine
    • Portail de la littérature d'enfance et de jeunesse
    • Portail des Nord-Amérindiens
    Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.