Livres du Disque-monde
La série de romans du Disque-monde de Terry Pratchett comporte 41 volumes et un certain nombre d'ouvrages hors-série.
Toutes les traductions en français sont l'œuvre de Patrick Couton, qui a reçu le grand prix de l'Imaginaire en 1998 pour son travail, et ont été publiées en France depuis 1993 par la maison d'édition L'Atalante, dans sa collection La Dentelle du cygne, ainsi que, depuis 1997 par les éditions Pocket, dans les collections Science-fiction puis Fantasy. Les diverses illustrations sont l'œuvre des illustrateurs Josh Kirby, Paul Kidby et Marc Simonetti pour les rééditions de Pocket à partir de 2010.
Diagramme
.jpg.webp)
Romans
Annales du Disque-monde
Les romans peuvent se ranger dans sept catégories :
- Rincevent
- L'histoire de Rincevent, mage raté et peureux. Sait crier « au secours » dans un nombre invraisemblable de langues.
- Sorcières
- L'histoire de Mémé Ciredutemps et Nounou Ogg, les sorcières du royaume de Lancre.
- La Mort
- L'histoire de La Mort, de ses compagnons et de sa famille.
- Le Guet
- L'histoire de Samuel Vimaire, des forces du guet municipal d'Ankh-Morpork.
- Les mages
- L'histoire des mages de l'Université de l'invisible
- Moite von Lipwig
- L'histoire d'un escroc notoire devenu le sauveur des institutions morporkiennes.
- Divers
- Lorsque aucun des cas précédents ne s'applique ou pas suffisamment.
Remarque : Le numéro (#) de tome est celui donné par les éditions L'Atalante à la fin de chacun des romans.
| # | Par. VO | Par. VF | Nom | Catégorie | Thèmes abordés |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1983 | 1993 | La Huitième Couleur (The Colour of Magic) | Rincevent | La fantasy |
| 2 | 1986 | 1993 | Le Huitième Sortilège (The Light Fantastic) | Rincevent | La fantasy (la suite directe du précédent) |
| 3 | 1987 | 1994 | La Huitième Fille (Equal Rites) | Sorcières | La fantasy, l'égalité des sexes |
| 4 | 1987 | 1994 | Mortimer (Mort) | La Mort | La mort |
| 5 | 1988 | 1995 | Sourcellerie (Sourcery) | Rincevent | L'apocalypse |
| 6 | 1988 | 1995 | Trois sœurcières (Wyrd Sisters) | Sorcières | Le théâtre en général, Shakespeare en particulier |
| 7 | 1989 | 1996 | Pyramides (Pyramids) | Divers | L'Égypte ancienne, la Grèce antique |
| 8 | 1989 | 1997 | Au guet ! (Guards! Guards!) | Guet | Les romans policiers |
| 9 | 1990 | 1997 | Rincevent | Faust, l'enfer de Dante, les Aztèques (Note : illustrations de Josh Kirby) la démonologie | |
| 10 | 1990 | 1997 | Les Zinzins d'Olive-Oued (Moving Pictures) | Révolution industrielle | Hollywood, le mythe de Cthulhu |
| 11 | 1991 | 1998 | Le Faucheur (Reaper Man) | La Mort | La fantasy, la société de consommation |
| 12 | 1991 | 1998 | Mécomptes de fées (Witches Abroad) | Sorcières | Le vaudou, les contes de fées |
| 13 | 1992 | 1999 | Les Petits Dieux (Small Gods) | Divers | Les religions monothéistes (inquisition catholique), la philosophie, l'antiquité grecque, la course à l'armement et l'emploi d'invention à des fins militaires |
| 14 | 1992 | 1999 | Nobliaux et Sorcières (Lords and Ladies) | Sorcières | La ruralité, les elfes, l'adolescence |
| 15 | 1993 | 2000 | Le Guet des orfèvres (Men at Arms) | Guet | Les romans policiers, le racisme |
| 16 | 1994 | 2000 | Accros du roc (Soul Music) | La Mort | La musique rock |
| 17 | 1994 | 2001 | Les Tribulations d'un mage en Aurient (Interesting Times) | Rincevent | La Chine, la dualité civilisation et barbarie, le totalitarisme et le communisme |
| 18 | 1995 | 2001 | Masquarade (Maskerade) | Sorcières | L'opéra, Le Fantôme de l'Opéra |
| 19 | 1996 | 2002 | Pieds d'argile (Feet of Clay) | Guet | Les romans policiers, le racisme, les robots, le golem |
| 20 | 1996 | 2002 | Le Père Porcher (Hogfather) | La Mort | Noël, les histoires pour enfants |
| 21 | 1997 | 2003 | Va-t-en-guerre (Jingo) | Guet | La guerre, la diplomatie, le racisme, les stéréotypes sur le Moyen-Orient |
| 22 | 1998 | 2003 | Le Dernier Continent (The Last Continent) | Rincevent, les mages | L'aventure, l'Australie |
| 23 | 2001 | 2003 | Le Dernier Héros (The Last Hero) | Rincevent | Les légendes, Prométhée, les voyages dans l'espace. Illustré par Paul Kidby. |
| 24 | 1998 | 2004 | Carpe jugulum (Carpe Jugulum) | Sorcières | Les vampires |
| 25 | 1999 | 2004 | Le Cinquième Éléphant (The Fifth Elephant) | Guet | La diplomatie, les nains, le pétrole |
| 26 | 2000 | 2005 | La Vérité (The Truth) | Divers | La presse |
| 27 | 2001 | 2005 | Procrastination (Thief of Time) | La Mort | Les films d'arts martiaux, le chaos, l'apocalypse, James Bond |
| 28 | 2002 | 2006 | Ronde de nuit (Night Watch) | Guet | La Commune, les voyages dans le temps |
| 29 | 2003 | 2007 | Le Régiment monstrueux (Monstrous Regiment) | Divers | La guerre, l'égalité homme-femme, le nationalisme, les chansons traditionnelles |
| 30 | 2004 | 2008 | Timbré (Going Postal) | Moite von Lipwig | La poste, les télécommunications, l'économie et la mondialisation |
| 31 | 2005 | 2008 | Jeu de nains (Thud!) | Guet | Le communautarisme, l'intolérance, le conspirationnisme (Da Vinci Code) |
| 32 | 2007 | 2009 | Monnayé (Making Money) | Moite von Lipwig | Les banques |
| 33 | 2009 | 2010 | Allez les mages ! (Unseen Academicals) | Divers | Le football, la mode |
| 34 | 2011 | 2012 | Coup de tabac (Snuff) | Guet | Les gobelins, l'esclavage, la contrebande |
| 35 | 2013 | 2014 | Déraillé (Raising Steam) | Moite von Lipwig | La machine à vapeur |
Recueils
- 2009 : Les Sorcières du Disque-Monde, recueil des trois premiers romans mettant en scène les Sorcières de Lancre (tomes 3, 6 et 12) ;
- 2010 : Le Guet d'Ankh- Morpork, recueil des trois premiers romans mettant en scène Samuel Vimaire (tomes 8, 15 et 19) ;
- 2011 : La Mort du Disque-Monde, recueil des trois premiers romans mettant en scène La Mort (tomes 4, 11 et 16) ;
- 2011 : Nouvelles du Disque-Monde, recueil des six nouvelles de Terry Pratchett - certaines n'avaient pas été traduites en français jusque-là.
Romans du Disque-Monde
Contrairement aux annales, les romans du Disque-Monde ne sont pas numérotés. À l'exception du premier (Le Fabuleux Maurice et ses rongeurs savants, qui n'est d'ailleurs pas explicitement présenté comme un « Roman du Disque-Monde »), ils ont tous pour héroïne Tiphaine Patraque, jeune sorcière du Causse, et les petits êtres nommés Nac mac Feegle qui veillent sur elle.
Ils sont intégrés à la nouvelle édition des Annales du Disque-monde des éditions L'Atalante de 2018.
| Par. VO | Par. VF | Nom | Catégorie | Thèmes abordés |
|---|---|---|---|---|
| 2001 | 2004 | Le Fabuleux Maurice et ses rongeurs savants (The Amazing Maurice and his Educated Rodents) |
Divers | Le joueur de flûte de Hamelin |
| 2003 | 2006 | Les Ch'tits Hommes libres (The Wee Free Men) | Tiphaine Patraque | Sorcières, gnomes |
| 2004 | 2007 | Un chapeau de ciel (A Hat Full of Sky) | Tiphaine Patraque | Sorcellerie, identité |
| 2006 | 2009 | L'Hiverrier (Wintersmith) | Tiphaine Patraque | Sorcellerie, cycle des saisons |
| 2010 | 2011 | Je m'habillerai de nuit (I Shall Wear Midnight) | Tiphaine Patraque | |
| 2015 | 2016 | La Couronne du berger (The Shepherd's Crown) | Tiphaine Patraque |
La Science du Disque-monde
Ces ouvrages, coécrits avec Ian Stewart et Jack Cohen, partent de la constatation que les œuvres romanesques obéissent à une logique narrative, qui fait que « ce qui a une chance sur un million d'arriver se produit 9 fois sur 10 », tandis que notre monde physique est régi par une autre logique qui est la logique causale. Les personnages du Disque-monde entreprennent donc de fabriquer un monde régi par la logique causale (qui se trouve être pour eux une idée délirante!), ce que Terry Pratchett raconte dans les chapitres impairs, pendant que Stewart et Cohen en montrent les conséquences physiques dans le monde réel au cours des chapitres pairs. La traduction française est effectuée en collaboration avec Lionel Davoust, chargé des parties scientifiques.
| Par. VO | Par. VF | Nom | Catégorie | Thèmes abordés |
|---|---|---|---|---|
| 1999 | 2007 | La Science du Disque-monde (The Science of Discworld) | Les mages de l'Université Invisible | Formation de la Terre |
| 2002 | 2009 | La Science du Disque-monde II : Le Globe (The Science of Discworld II: the Globe) | Les mages de l'Université Invisible | Religion et philosophie, évolution de l'homme |
| 2005 | 2014 | La Science du Disque-monde III : L'Horloge de Darwin (en) (The Science of Discworld III: Darwin's Watch) | Les mages de l'Université Invisible | Évolution, physique quantique, mathématiques |
| 2013 | 2015 | La Science du Disque-monde IV : Le Jugement dernier (en) (The Science of Discworld IV: Judgement Day) |
Hors séries
Liste non exhaustive des ouvrages hors-série concernant le Disque-Monde. La date indiquée est la date de publication pour la France. La date de publication originale est précisée entre parenthèses.
Vade-Mecum
- 2001 : Disque-monde : Le Vade-Mecum (The Discworld Companion, 1994)
- 2006 : Disque-monde : Le Nouveau Vade-Mecum (The New Discworld Companion, 2003)
- 2012 : Turtle Recall: The Discworld Companion … So Far, 2012
Bandes-dessinées
- 2007 : Au guet ! (Guards! Guards!, 2000)
- inédit en français : (The Colour of Magic, The Light Fantastic, 1992)
- inédit en français : (Mort, 1994)
Cartes
- 2009 : La Carte du Disque-monde (The Discworld Mapp, 1995)
- inédit en français : A Tourist Guide to Lancre (1998)
- inédit en français : The Streets of Ankh-Morpork (1993)
- inédit en français : Death's Domain (1999)
Autres
- 2007 : L'Art du Disque-monde (The Art of Discworld, 2004), illustré par Paul Kidby
- 2013 : Le Monde merveilleux du caca (The World of Poo, 2012)
- 2014 : Les Recettes de Nounou Ogg (Nanny Ogg's Cookbook, 1999), illustré par Paul Kidby
- 2014 : Tout Ankh-Morpork : Guide touristique exhaustif (The Compleat Ankh-Morpork: City Guide, 2012)
- 2015 : Le Guide de Mme Chaix – Pour voyager à bord du chemin de fer hygiénique d’Ankh-Morpork et des Plaines de Sto (Mrs Bradshaw’s Handbook, 2014)
- 2017 : Tout le Disque-Monde (The Compleat Discworld Atlas, 2015)
- Inédit en français : Where's My Cow? (2005)
- Inédit en français : The Folklore of Discworld (2008), avec Jacqueline Simpson
Nouvelles
Terry Pratchett a écrit six nouvelles en rapport direct avec le Disque-monde ainsi qu'une nouvelle intitulée Les Platines de la nuit se passant au Royaume-Uni dans laquelle La Mort a un rôle.
Les Platines de la nuit a été publiée en 2003 dans le second numéro de la revue Asphodale. Drame de Troll a été publié dans L'Adieu au Roi (After The King: Stories in honour of J. R. R. Tolkien), un recueil d'histoires courtes et d'essais en hommage à Tolkien, et existe aussi sous forme de petit livre édité par les éditions L'Atalante en 2000. La Mer et les Petits Poissons est parue dans l'anthologie Légendes dirigée par Robert Silverberg.
Les six nouvelles en rapport direct avec le Disque-monde ont été regroupées par les éditions L'Atalante dans un recueil de nouvelles titré Nouvelles du Disque-Monde.
| Par. VO | Par. VF | Nom | Catégorie | Thèmes abordés |
|---|---|---|---|---|
| 1989 | 2003 | Les Platines de la nuit (Turntables of the Night) | ||
| 1992 | 1992 | Drame de Troll (Troll Bridge) | ||
| 1993 | 2011 | Le Théâtre de la cruauté (Theatre of Cruelty) | ||
| 1998 | 1999 | La Mer et les Petits Poissons (The Sea and Little Fishes) | ||
| 2002 | 2011 | La Mort et tout ce qui s'ensuit (Death and What Comes Next) | ||
| 2005 | 2011 | Rejet par l'université de procédés diaboliques (A Collegiate Casting-out of a Devilish Devices) | ||
| 2007 | 2011 | Minutes de la réunion en vue de concrétiser le projet de fédération de scouts d'Ankh-Morpork (Minutes of the Meeting to Form the Proposed Ankh-Morpork Federation of Scouts) |
||
Références dans la pop culture
- Dans le jeu vidéo Dofus un PNJ Erty Trapchet donne une quête qui nous envoie nous occuper de plantes. Un autre PNJ nommé Rincedent qui est un huppermage raté et accompagné par Lebagag, un coffre sur pattes qu'un touriste lui à offert.
- Dans la bande dessinée Le Donjon de Naheulbeuk on peut voir le bagage ainsi que la mort (qui est de sexe masculin) se balader dans le fond.
Références
Liens externes
Portail de la littérature britannique 
Portail de la fantasy et du fantastique