Liste de faux anglicismes en français

Cet article présente une liste de faux anglicismes en français, c'est-à-dire de mots semblant appartenir à la langue anglaise par leur orthographe ou leur prononciation, mais qui ne sont en réalité pas utilisés de cette façon ou n'existent pas en anglais.

• baba cool (hippie) : « baba » provient de l'hindi « bābā (« papa »), et « cool » de l'anglais (« calme »)[1] ;
• baby-foot (table football en anglais britannique, table soccer en anglais américain) : contraction de « baby » (bébé) et « foot », lui même une abréviation de « football », en référence à la petite taille du jeu[2] ;
• ball-trap : clay-pigeon shooting (brit.), skeet shooting (amér.)
• baskets (chaussures) : trainers (brit.), sneakers (amér.)
• book : (career) portfolio
• box : modem-router, residential gateway (pour l'équipement télécom), set-top box (pour l'équipement télévisuel)
• break (voiture) : station wagon
• brushing : blow-dry
• camping : campsite (brit.), campground (amér.)
• camping-car : Recreational vehicle, RV
• catch : professional wrestling
• chum (Québec) : boyfriend, [male] friend
• clip : music video
• cone beam ou cône beam : cone beam computed tomography,CBCT (imagerie volumétrique par faisceau conique)
• dancing (night-club) : abréviation de l’anglais « dancing-house »[3] ;
• dressing : walk-in closet
• drive : drive-through
• flipper (jeu) : pinball table
• goal (gardien de but) : goalkeeper
• footing (jog) : en anglais, « footing » désigne une position ou un point d'appui. Il a été adopté en français sous un sens dévié[4] ;
• (faire le) forcing : to put pressure
• kick (Québec) : béguin, amourette (anglais : crush)
• lifting : facelift
• open space : open plan
• peeling : exfoliation
• people : celebrities, celebs
• perchman : boom operator
• pin's : badge
• playback : lip sync
• pom pom girl : female cheerleader
• pressing (nettoyage à sec) : dry cleaner
• pressing (action de faire pression, dans un contexte sportif) : pressure
• punching-ball : punching-bag
• puzzle : jigsaw
• recordman : record holder
• relooking : makeover
• rugbyman (rugby player) : dérivé de rugby sur le modèle de mots comme « caméraman » et « clergyman »[5] ;
• set de table : placemat
• shampooing (shampoo) : en anglais, « shampooing » est le nom verbal de « shampoo ». Il désigne l'action de laver la tête et non le liquide savonneux utilisé[6] ;
• slip : pants (brit.), briefs (amér.)
• smoking : tuxedo (amér.), dinner jacket (brit.)
• speakerine, speaker : announcer
• surbooking : overbooking
• tennisman : tennis player
• talkie-walkie : walkie-talkie
• tramway : tramway en anglais désigne la voie sur laquelle circule le tram (voir Tramway sur Wiktionary).
• travelling : travelling shot, tracking shot
• voix off : voiceover
• warnings : hazard lights
• waters : toilets, bathroom (amér.)