La Llorona (chanson)

1.
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Un jour du temple tu sortais, Pleureuse,
Quand je t'ai vu passer
Hermoso huipil de blonda llevabas[Note 1],
Que la Virgen te creí.
Un joli huipil<ref group="Note">Le huipil est un habit traditionnel mexicain, brodé, sans manche.</ref> tu portais
J'ai cru que tu étais la Vierge

2.
Todos me dicen el negro, Llorona,
Negro pero cariñoso,
Tout le monde m'appelle « le Noir », Pleureuse,
Noir mais affectueux,
Yo soy como el chile verde, Llorona,
Picante, pero sabroso.
Je suis comme le piment vert, Pleureuse,
Piquant mais savoureux.

3.
La pena y lo que no es pena, Llorona,
Todo es pena para mí,
Ayer penaba por verte, Llorona,
Y hoy peno porque te vi.

4.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de azul celeste,
Pauvre de moi, Pleureuse, ô Pleureuse,
Pleureuse de céleste azur,
Aunque la vida me cueste, Llorona,
no dejaré de quererte[Note 2].
Même s'il m'en coûte la vie, ô Pleureuse,
Je ne cesserai de t'aimer.

5.
De las arcas de la fuente, ¡ay, Llorona!
corre el agua y nace la flor;
si preguntan quién canta, ¡ay, Llorona!
les dices que un desertor,
que viene de la campaña, ¡ay, Llorona!
en busca de su amor[Note 3].

6.
Me subí al pino más alto, Llorona,
A ver si te divisaba,
Como el pino era muy tierno, Llorona,
Al verme llorar, lloraba.

7.
Cada vez que entra la noche, Llorona,
Me pongo a pensar y digo:
De qué me sirve la cama, Llorona,
Si tu no duermes conmigo.

8.
De la mar vino una carta, Llorona,
Que me mandó la sirena,
Y en la carta me decía, Llorona,
Quien tiene amor tiene pena.

9.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame al río,
Pauvre de moi, Pleureuse, Pleureuse,
Conduis moi jusqu'au fleuve,
Tápame con tu rebozo, Llorona,
Porque me muero de frío.
Couvre moi de ton châle, Pleureuse,
Car je meurs de froid.

10.
Dicen que no tengo duelo, Llorona,
Porque no me ven llorar,
Hay muertos que no hacen ruido, Llorona,
Y es más grande su penar.

11.
Si al cielo subir pudiera, Llorona,
Las estrellas te bajara,
La luna a tus pies pusiera, Llorona,
Con el sol te coronara.

12.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de ayer y hoy,
Ayer maravilla fui, Llorona,
Y ahora ni sombra soy.

13.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de negros ojos,
Ya con esta me despido, Llorona,
adorándote de hinojos.

14.
No sé qué tienen las flores, Llorona,
Las flores del camposanto[Note 4]
J'ignore ce qu'ont les fleurs, Pleureuse,
Les fleurs d'un cimetière,
Que cuando las mueve el viento, Llorona,
Parece que están llorando.
Car quand le vent les meut, Pleureuse,
On dirait qu'elles pleurent aussi.

15.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Tu eres mi xunca[Note 5],
Pauvre de moi, Pleureuse,
Tu es mon âme sœur,
Me quitarán de quererte, Llorona,
Pero de olvidarte nunca.
Ils m'empêcheront de t'aimer, Pleureuse
Mais jamais de t'oublier

16.
A un santo Cristo de fierro, Llorona,
Mis penas le conté yo,
À un Saint Christ de fer, ô Pleureuse,
Ma peine, m'en fus lui conter,
¿Cuáles no serían mis penas, Llorona?
Que el santo Cristo lloró.
Si grande fut ma tristesse, ô Pleureuse,
Que le Saint Christ pleura.

17.
Ay de mí, Llorona.
Llorona de un campo lirio,
Pauvre de moi, Pleureuse,
Pleurant un champ de lys,
El que no sabe de amores, Llorona,
No sabe lo que es martirio.
Qui ignore tout de l'amour, Pleureuse,
Ignore ce qu'est le martyre.

18.
Dos besos llevo en el alma, Llorona,
Que no se apartan de mí,
Deux baisers je porte en mon âme, Pleureuse,
Qui ne me quittent pas,
El último de mi madre, Llorona,
Y el primero que te di.
Le dernier de ma mère, Pleureuse,
Et le premier que je te t'ai donné.

19.
Ay, de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, llévame a ver,
Donde de amores se olvida, Llorona,
Y se empieza a padecer.

20.
Alza los ojos y mira, Llorona,
Allá, en la mansión oscura,
Una estrella que fulgura, Llorona,
Y tristemente suspira,
Es venus que se retira, Llorona,
Celosa de tu hermosura[Note 3].

21.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona que sí que no,
La luz que me alumbraba, Llorona,
En tinieblas me dejó.

22.
Dicen que el primer amor, ay, Llorona,
Es grande y es verdadero,
Pero el último es mejor, ay, Llorona,
Y más grande que el primero.

23.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Dame una estrella,
Qué me importa que me digan, Llorona,
Que tú ya no eres doncella.

24.
No creas que porque canto, ay Llorona,
Tengo el corazón alegre,
También de dolor se canta, ay Llorona,
Cuando llorar no se puede.

25.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Dame tu amor,
El cielo puede esperar, ay Llorona,
Pero mi corazón no.

26.
Te quiero porque me gusta, Llorona,
Y porque me da la gana,
Te quiero porque me sale, Llorona,
De las entrañas del alma.

27.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
Quieres que te quiera más,
Si ya te he dado mi vida, Llorona,
¿Qué más quieres? ¿Quieres más?











28.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, mi cielo lindo,
Ayer te vi penando, Llorona,
Debajo de un tamarindo.

29.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona, mucho te adoro,
Tú no sabes si te quiero,Llorona,
Porque no sabes que lloro.

30.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
Que yo la muerte reciba,
Que se haga tu voluntad, Llorona,
Que muera porque otro viva.

31.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona llévame al cielo,
A ver a las rezadoras, Llorona,
Que digan cuando me muero.

32.
De las arcas de la fuente, Llorona,
Corre el agua sin cesar,
Al compás de su corriente, Llorona,
Mi amor empezó a nadar.

33.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona no seas así,
Te pido yo de rodillas, Llorona,
Que no te olvides de mí.

34.
Tengo una pena tan grande, Llorona,
Que casi puedo decir,
Que yo no tengo la pena, Llorona,
La pena me tiene a mí.

35.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona deja llorar,

A ver si llorando puede, Llorona,
Mi corazón descansar.

36.
Yo te soñaba dormida, Llorona,
dormida tú estabas quieta,
Pero llegando al olvido, Llorona,
Soñé que estabas despierta,

37.
Cuando pasas por mi calle, Llorona,
Las piedras que vas pisando,
Al drede las voy volteando, Llorona,
Pa' que no las pise nadie.

38.
Ay de mí, Llorona,
Llorona entre dos caminos,
Ay, qué bonito es un beso, Llorona,
Entre dos amantes finos.

39.
De tarde se me hace triste, Llorona,
De noche con más dolor...
Suspirando me amanece, Llorona,
Llorando me sale el sol.

40.
Un corazón mal herido, Llorona,
Sólo con llorar descansa,
El rico con su dinero, Llorona,
Y el pobre con su esperanza.

41.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona del otro lado,
Te formaré una casita, Llorona,
De ladrillo colorado.

42.
Tu madre tiene la culpa, Llorona,
Por dejar la puerta abierta,
El viento por empujarla, Llorona,
Y tú por estarte quieta.

43.
Ay de mí, Llorona, Llorona,
Llorona de cal y tierra,
La cal de tus blancas manos, Llorona,
La tierra de cuando muera.

44.
Si me voy, siento una pena, Llorona,
Si me quedo, siento dos,
Por no sentir ni una pena, Llorona,
Ni me quedo ni me voy.

Yo soy como el chile verde, Llorona, picante pero sabroso
Ne quemin chili celictzin, chocani, cogoctzin pero huelictzin.

Todos me dicen el negro, Llorona, negro pero cariñoso
Nochti nechlilbia tlilictzin, chocani, tlilictzin pero te tlazohtla.

¡Ay de mi Llorona! Llorona, Llorona de ayer y hoy.
¡Hay no chocani! Chocani, chocani yen yalla iuan axcan.

Ayer maravilla fui, Llorona y ahora ni sombra soy.
Yalla cualtzin onicatca, chocani, axcan nion ni tlecauilotl.

Salías del templo un día, Llorona cuando al pasar yo te vi.
Semi itech teopan tiguistibitz, chocani, ihcuac onimitzitta otipanoa.

Hermoso huipil llevabas, Llorona que la Virgen te creí.
Cualtzin mo tzotzoltzin tiquentiuitz, chocani, oniguihto ti tonantzin

¡Ay de mi Llorona! Llorona de azul celeste.
¡Ay no chocani! Chocani xihuitic quen ilhuicac.

Aunque me cueste la vida, Llorona no dejaré de quererte.
Masqui no nemiliz nicpoloz, chocani, saicsemi ni mitztlasohtlaz.