L'éléphant s'évapore

L'éléphant s'évapore (象の消滅, Zō no shōmetsu) est un recueil de nouvelles de l'écrivain japonais Haruki Murakami. La version française (éditée deux fois : en 1998 aux Éditions du Seuil, puis en 2008 aux Éditions Belfond) comporte dix-sept nouvelles publiées de 1980 à 1991, reprises dans divers recueils au Japon durant les décennies 1980 et 1990[1], puis rassemblées dans la compilation en anglais The Elephant Vanishes (1993), dont la version française suit le sommaire[2].

L'éléphant s'évapore
Auteur Haruki Murakami
Pays Japon
Genre Recueil de nouvelles
Version originale
Langue Japonais
Titre 象の消滅
Version française
Traducteur Corinne Atlan
Éditeur Seuil / rééd. Belfond
Date de parution 1998 / rééd. 2008

Murakami place ses personnages dans un Japon à la culture moderne et occidentalisée avec, en arrière-plan, l'amour et la nostalgie comme thèmes principaux. Les événements et les pensées les plus irréalistes et étonnants, souvent teintés d'humour, prennent une place prépondérante dans le développement de l'intrigue.

Contenu

Le recueil compile 17 nouvelles dans cet ordre[3] :

  • L'oiseau à ressort et les femmes du mardi (ねじまき鳥と火曜日の女たち, 1986)
  • La seconde attaque de boulangerie (パン屋再襲撃, 1985)
  • Le communiqué du kangourou (カンガルー通信, 1981)
  • À propos de ma rencontre avec la fille cent pour cent parfaite par un beau matin d'avril (四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて, 1981)
  • Sommeil (眠り, 1989)
  • La chute de l'Empire romain, la révolte indienne de 1881, l'invasion de la Pologne par Hitler, et le monde des vents violents (ローマ帝国の崩壊・一八八一年のインディアン蜂起・ヒットラーのポーランド侵入・そして強風世界, 1986)
  • Les Lederhosen (レーダーホーゼン, 1985)
  • Les granges brûlées (納屋を焼く, 1983)
  • Le monstre vert (緑色の獣, 1991)
  • Family Affair (ファミリー・アフェア, 1985)
  • La fenêtre (窓, 1991)
  • TV People (TVピープル, 1989)
  • Un cargo pour la Chine (中国行きのスロウ・ボート, 1980)
  • Le nain qui danse (踊る小人, 1984)
  • La dernière pelouse de l'après-midi (午後の最後の芝生, 1982)
  • Le silence (沈黙, 1991)
  • L'éléphant s'évapore (象の消滅, 1985)

Notes et références
  1. L'éléphant s'évapore, Éditions Belfond, p. 6.
  2. L'éléphant s'évapore, éd. Belfond, coll. « 10/18 », p. 6 : « La sélection des nouvelles publiées ici correspond à celle parue aux États-Unis sous le titre The Elephant Vanishes © Haruki Murakami, 1993 » (La version japonaise de cette compilation a paru plus tard en 2005.)
  3. L'éléphant s'évapore, Éditions Belfond, p. 419-421.

Annexes

Articles connexes

Liens externes
  • Portail de la littérature
  • Portail du Japon
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.