Katarina Frostenson

Dès ses premiers recueils Katarina Frostenson marque la poésie de sa génération, qu'elle participe à renouveler. Cherchant au plus profond du langage les racines et les ressorts du sens, elle accorde à l'articulation des sons et la voix une place fondamentale dans la production du texte. L'auteur s'éloigne des systèmes métaphoriques traditionnels pour appeler le lecteur à une confrontation avec le mot en lui-même : son origine, sa naissance et parfois sa décomposition. Syntaxe et disposition spatiale du texte libèrent le mot des contraintes qui pèsent sur la soudaineté de l'expression et compromettent l'immédiateté de sa perception.

Également traductrice, on doit à Katarina Frostenson les versions suédoises d'œuvres de Marguerite Duras, Emmanuel Bove, Georges Bataille, Henri Michaux, Bernard-Marie Koltès.

Elle est mariée au photographe français Jean-Claude Arnault, qu'elle a rencontré en 1978 et avec qui elle a publié plusieurs ouvrages. Le couple a ouvert en 1989 le Forum-Nutidsplats för kultur, un espace d'expositions d'art contemporain devenu avec les années un lieu culturel très couru à Stockholm[1].

En 2017-2018, son nom est associé à la crise sans précédent qui touche l'Académie suédoise. Son mari Jean-Claude Arnault est soupçonné d'être au cœur d'un scandale d'agressions sexuelles et de favoritisme en lien avec l'Académie suédoise pour des faits allant de 1996 à 2017[2]^,[3]. Dans ce contexte, Katarina Frostenson se trouve elle aussi sur la sellette pour n'avoir pas précisé à l'Académie, qui subventionnait le centre culturel dirigé par son époux, qu'elle en possédait la moitié des parts. Le conflit d'intérêts n'est révélé qu'en avril 2018 à la suite d'un audit[4]. Le 6 avril 2018, sa possible éviction de l'Académie est mise au vote mais rejetée par la majorité des académiciens ce qui entraîne la démission de trois d'entre eux[5]. Elle démissionne le 12 avril 2018[6].

Poésie

• I mellan, Bokförlaget Korpen, Stockholm, 1978
• Rena land, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1980
• Den andra, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1982
• I det gula, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1985
• Samtalet, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1987
• Överblivet (en collaboration avec Jean-Claude Arnault, photos), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1989
• Joner, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1991
• Tankarna, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1994
• Vägen till öarna (en collaboration avec Jean-Claude Arnault, photos), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1996
• Korallen, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1999
• Endura (en collaboration avec Jean-Claude Arnault, photos), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2002
• Karkas, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2004
• Tal och regn, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2008
• Flodtid, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2011
• Tre Vägar, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2013
• Sånger och formler, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 2015

Anthologie en français

Extraits de Korallen (Corail), Karkas (Carcasse), Tal och Regn (Pluie et Parole), dans « Trois poètes suédois » (anthologie bilingue consacrée à Katarina Frostenson, Ann Jäderlund et Göran Sonnevi, présentation et traduction du suédois par François-Noël Simoneau), Editions du Murmure, Dijon, 2011

Katarina Frostenson : Textes et commentaires sur son œuvre poétique (coordonné par Jad Hatem et Hans Ruin), Paris, Éd. du Cygne, (ISBN 978-2-84924-330-5)

• Un extrait de Flodtid (Fleuve temps) — « A » (ISBN 978-2-84116-274-1)— traduit par Marie-Hélène Archambeaud dans la revue Remue.net
• « Chanson de Sibérie » extrait de Sånger och formler (ISBN 978-91-46-22979-7), traduction Marie-Hélène Archambeaud, 2016, sur revue-secousse[7]

Violente la chanson, poèmes extraits de Sånger och formler, traduit et postfacé par Marie-Hélène Archambeaud, éditions Cheyne, 2019 (ISBN 978-2-84116-274-1)[8]

Prose

• Berättelser från dom, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1992
• Stränderna, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1992

Théâtre

• Fyra monodramer, 1990
• Traum, 1992
• Sal P, 1995
• Kristallvägen / Safirgränd , 2000

Essai

• Skallarna, 2001. Traduction en français "Les Sons" par François-Noël Simoneau dans Katarina Frostenson: Textes et commentaires sur son œuvre poétique, Éd. du Cygne, 2013
• Birger Sjöberg, Minnesteckning, Svenska Akademien, 2015

Livrets

• Staden (opéra de Sven-David Sandström), Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1998. Première à l'Opéra Royal de Stockholm en septembre 1998. Également présenté à l'Opéra de Hanovre en août 2000.
• Ordet : en passion, Wahlström & Widstrand, Stockholm, 1998. Exécuté à l'auditorium Berwaldhallen, Stockholm, en mars 2006. Traduction en français "La Parole" par François-Noël Simoneau dans Katarina Frostenson: Textes et commentaires sur son œuvre poétique, Éd. du Cygne, 2013

• Gerard Bonniers lyrikpris, 1988
• De Nios Stora Pris, 1989
• Prix Bellman, 1994
• Sveriges Radios lyrikpris, 1996
• Erik Lindegren-priset, 2004
• Ferlinpriset, 2004
• Ekelöfpriset, 2007
• Litteris et Artibus, 2007
• Nordiska rådets litteraturpris, 2016
• Karlfeldt-priset, 2016

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • Bibliothèque royale des Pays-Bas
  • Bibliothèque universitaire de Pologne
  • Bibliothèque nationale de Suède
  • Base de bibliothèque norvégienne
  • Bibliothèque nationale tchèque
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• (en) Katarina Frostenson profile from Svenska Akademien.
• (en) Poems, Swedish Book Review.

• Portail de la Suède
• Portail de la poésie
• Portail du théâtre