Kassem (langue)
Le kassem, aussi appelé kasim ou kasséna, est une langue grusi parlée dans le nord-est du Ghana et au Burkina Faso par plus de 250 000 personnes. C’est la langue des Kassénas.
| Kassem kasɩm | |
| Pays | Burkina Faso et au Ghana |
|---|---|
| Nombre de locuteurs | 250 000 |
| Écriture | Alphabet latin |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | nic[1] |
| ISO 639-3 | xsm |
| IETF | xsm |
Écriture
Le kassem s'écrit avec l'alphabet latin. L'orthographe utilisée au Ghana[2] diffère légèrement de celle utilisée au Burkina Faso[3].
Burkina Faso
| Alphabet (Burkina Faso)[3] | ||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | Ǝ | B | C | D | E | Ɛ | F | G | H | I | Ɩ | J | K | L | M | N | Ny | Ŋ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | Ʋ | V | W | Y | Z |
| a | ǝ | b | c | d | e | ɛ | f | g | h | i | ɩ | j | k | l | m | n | ny | ŋ | o | ɔ | p | r | s | t | u | ʋ | v | w | y | z |
Le e culbuté majuscule est habituellement représenté avec la forme ‹ Ǝ › ainsi dans le Guide d'orthographe Kasɩm, 2005, comme c’est l’usage dans les orthographes d’autres langues au Burkina Faso. Cependant certaines publications, comme le dictionnaire Kassem[3], utilisent ‹ Ə ›.
Les polygraphes ‹ ny nw ŋw chw › sont utilisés. Les voyelles longues sont indiqués par le doublement de la voyelle : ‹ aa əə ee ɛɛ ii oo ɔɔ uu ›. Les tons ne sont pas indiqués, excepté pour quatre particules grammaticales, par exemple ‹ á ›, « vous ».
Ghana
| Alphabet (Ghana)[2] | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | Ch | D | E | Ɛ | F | G | I | J | K | L | M | N | Ŋ | O | Ɔ | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z | |
| a | b | ch | d | e | ɛ | f | g | i | j | k | l | m | n | ŋ | o | ɔ | p | r | s | t | u | v | w | y | z | |
- digraphes : gw, kw, ny, ch, ŋw, pw
Notes et références
- Code générique.
- Bureau of Ghana Languages 1976
- SIL 2007
Voir aussi
Bibliographie
- « Dictionnaire bilingue kassem - français », SIL, , p. 324
- Guide d’orthographe Kasɩm, Ouagadougou, SIL, , 3e éd., 60 p. (lire en ligne)
- Language guide : Kasem version, Accra, Bureau of Ghana Languages, (ISBN 9964204515)
- Jean Cremer et Maurice Delafosse, Grammaire de la langue kasséna ou kassené, parlée au pays des Gourounsi, P. Geuthner, 1924, 64 p.
- Emilio Bonvini, Traits oppositionnels et traits contrastifs en kasim, Publications orientalistes de France, 1974, 289 pages
Articles connexes
Liens externes
- « Documents téléchargeables sur la langue Kassem », sur SIL-burkina.org
- « Lexique kassem, français-kassem », sur SIL-burkina.org
Portail des langues 
Portail du Burkina Faso 
Portail du Ghana