Jofroi de Waterford

Jofroi de Waterford était un moine dominicain qui savait le grec, l’arabe et le français. On lui doit principalement la traduction du latin en anglo-normand de l’histoire apocryphe de la guerre de Troie de Darès et de celle d’Eutrope. On lui attribue également le Segré de segrez (Secrets des secrets), une traduction en collaboration avec Servais Copale, à la demande d’un protecteur, d’une œuvre grecque faussement attribuée à Aristote :

« Et por ce moi priastes que cel liure, ki fu translatei de Griu en Arabic, et derechief de Arabic en Latin, vos translataisse de latin en franchois. Et ie, à vous priieres, al translater ai mise ma cure, et avoiques le plus grant trauail, k’en hautes et parfondes estudes sui embesoingniés. »

• (en) George L. Hamilton, « Some Sources of the Seventh Book of Gower’s Confessio Amantis », Modern Philology, 1912 Jan; 9 (3): 323-46.
• Albert Henry, « Un Texte œnologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, Romania, 1986; 107 (1): 1-37.
• Jacques Monfrin, « Sur les sources du Secret des Secrets de Jofroi de Waterford et Servais Copale », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, Gembloux, Ducolot, 1964, pp. II:509-530
• Jacques Monfrin, « Sur les sources du Secret des Secrets de Jofroi de Waterford et Servais Copale », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, Gembloux, Ducolot, 1964, pp. II:509-530

• Portail de la littérature britannique