Jean-Noël Schifano

Jean-Noël Schifano, né en 1944 à Chambéry[1], est un écrivain et traducteur français. Il est notamment connu pour avoir traduit les 7 romans d'Umberto Eco de l'italien au français.

Pour les articles homonymes, voir Schifano.

Biographie

Jean-Noël Schifano naît en [2],[3] à Chambéry, d'un père sicilien et d'une mère lyonnaise[4],[5].

Après avoir obtenu une maîtrise en littérature italienne[6], il enseigne dans les années 1970 le français, notamment à l'université L'Orientale de Naples[4].

Critique à La Nouvelle Revue française (NRF) et au Monde, il traduit de nombreux auteurs italiens, parmi lesquels Umberto Eco, Elsa Morante, Alberto Savinio, Leonardo Sciascia, Italo Svevo, etc.

Il dirige de 1992 à 1998 l’Institut français de Naples[7], dénommé istituto Grenoble[4].

Il est citoyen d'honneur de Naples depuis 1994[8] et de Racalmuto depuis 2016[9].

En 1999, il crée avec Antoine Gallimard, aux éditions Gallimard, la collection « Continents noirs », dont il devient directeur littéraire[10],[11].

En 2005, il devient directeur artistique de Creator Vesevo, un musée à ciel ouvert sur les pentes du Vésuve consacré à l'art contemporain[12].

Œuvres
  • Naples, Paris, Éditions du Seuil, coll. « Microcosme. Petite planète. Ville », 1981, 125 p. (ISBN 2-02-005901-0)
  • Chroniques napolitaines, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Le Chemin », 1984, 212 p. (ISBN 2-07-070131-X)
  • La Danse des ardents, Paris, Éditions Gallimard, 1984, 345 p. (ISBN 2-07-070651-6)
  • Naples, Paris, Éditions Autrement, coll. « L’Europe des villes rêvées », 1987, 55 p. (ISBN 2-86260-238-8)
  • Les Rendez-vous de Fausta, Paris, Éditions Gallimard, 1989, 276 p. (ISBN 2-07-071578-7)
  • Désir d’Italie, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Folio Essais », 1986, 523 p. (ISBN 2-07-032924-0) (3e édition revue et augmentée. 1re édition : 1990)
  • L’Éducation anatomique, Paris, Éditions Gallimard, 2000, 300 p. (ISBN 2-07-072796-3)[13]
  • Everybody is a star. Suite napolitaine, Paris, Éditions Gallimard, 2002, 134 p. (ISBN 2-07-076708-6)[14],[15]
  • Sous le soleil de Naples, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Découvertes Gallimard / Culture et société » (no 451), 2004, 160 p. (ISBN 2-07-031274-7)
  • Dictionnaire amoureux de Naples, dessins d’Alain Bouldouyre, Paris, Éditions Plon, coll. « Dictionnaire amoureux », 2007, 579 p. (ISBN 978-2-259-20231-2)[16],[17]
  • Creator Vesevo, photos d’Alain Volut, Paris, Éditions Gallimard, 2008, 128 p. (ISBN 978-2-07-012292-9)
  • La Femme-fontaine. Roman brut, Paris, Éditions Fayard, 2009, 288 p. (ISBN 978-2-213-64297-0)
  • Le vent noir ne voit pas où il va. Chronique italienne, Paris, Éditions Fayard, 2010, 189 p. (ISBN 978-2-213-65466-9)
  • E. M. ou la Divine Barbare. Roman confidentiel. Non finito, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Blanche », 2013, (ISBN 978-2-07-014109-8)
  • Encore un tour autour de la vie. Chroniques napolitaines III, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Blanche », 2016, 179 p. (ISBN 9782070179848) (notice BnF no FRBNF45030021)
  • Le Coq de Renato Caccioppoli. Récit, Paris, éditions Gallimard, coll. « Blanche », 2018, 104 p. (ISBN 978 -2-07-278946-5)
  • Anna Amorosi, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Blanche », 2020, 128 p. (ISBN 978-2-07-289985-0)

Illustrateur

Notes et références
  1. (notice BnF no FRBNF11923963)
  2. Notice BnF.
  3. Notice SUDOC.
  4. Donatella Gallone, « Napoli e Schifano, un romanzo d'amore », sur ilmondodisuk.com, .
  5. Livres hebdo, numéros 488 à 494, Paris, Éditions professionnelles du livre, (lire en ligne), p. 130 : « Né à Chambéry en 1944 d'une mère lyonnaise « très française » et d'un père sicilien « muet, comme tous les Siciliens. »
  6. Recherches psychanalytiques sur les rapports familiaux dans l'oeuvre de Italo Svevo (mémoire de maîtrise en littérature italienne), Grenoble, université Grenoble-III, , 138 p. (SUDOC 118414224).
  7. « Schifano Jean-Noël », sur etonnants-voyageurs.com, (consulté le )
  8. Anne-Marie Koenig dans Le Magazine Littéraire n°466, page 22, « Jean-Noël Schifano, Civis neapolitanus », sur Le Magazine Littéraire, (consulté le )
  9. (it) « Racalmuto, cittadinanza onoraria a Schifano e Scianna », sur agrigento.gds.it, .
  10. Alexie Lorca (Lire), « On en parle... », sur L'Express.fr, (consulté le )
  11. « « Continents noirs » a 10 ans », sur nouvelobs.com, (consulté le )
  12. « Creator Vesevo - Art of the day », sur art-of-the-day.info (consulté le )
  13. Michel Jean-Baptiste, « L’Éducation anatomique par Jean-Noël Schifano », sur L'Express.fr, (consulté le )
  14. Jean-Rémi Barland (Lire), « Napolitains en rouge et noir », sur L'Express.fr, (consulté le )
  15. Pierre Maury, « Chroniques napolitaines bis pour Jean-Noël Schifano, « Everybody is a star » », sur Le Soir, (consulté le )
  16. André Clavel, « Le génie de Napoli », sur L'Express.fr, (consulté le )
  17. Umberto Eco, « Naples : enfer ou paradis ?, Le Dictionnaire amoureux de Naples de Jean-Noël Schifano », Le Nouvel Observateur, no 2222 (7-13 juin 2007).

Liens externes
  • Portail de la littérature française
  • Portail de la littérature italienne
  • Portail de l’édition
  • Portail de la presse écrite
  • Portail de Naples
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.