Jeux et Images du 21è Siècle - J.I21

Reprenant la série GOLD[3] sortie entre janvier 1981 et mars 1981 au Japon. La série antérieur des SILVER[4] n'étant pas éditée en J.I21

Reprenant la série WIDE SCREEN[5] sortie entre juin 1981 et avril 1982 au Japon. Tous les titres ont été édités et distribués par la société hormis le jeu Egg[6] .

Sortie également sous le nom de GRAND ECRAN mais correspondant à une partie de la série NEW WIDE SCREEN[7] entre octobre 1982 et août 1991 au Japon.

Reprenant une partie de la série MULTI SCREEN[8] sortie entre mai 1981 et décembre 1989 au Japon.

Les Table Top[9] et les Game & Watch de la série des PANORAMA SCREEN[10] ont été distribués par la société car ils figurent dans le catalogue de jeux de J.I21, mais la demande et les ventes en baisses n'ont pas donné lieu à l'édition de boîtes spécifiques.

Un grand jeux concours a été lancé par J.I21 à l'arrivée des Table Top. Les 1000 heureux gagnants ont reçu leur jeu avec une lettre de J.I21 glissée à l'intérieur, les remerciant de leur participation et les invitant par la même occasion à découvrir la totalité des jeux distribués par la société.

Il y a eu plusieurs éditions de boîtes, notamment sur la série GRAND ECRAN. Sur la face avant, les teintes du logo J.I21 peuvent légèrement varier en fonction de l'édition mais le visuel et le descriptif restent les mêmes.

Les plus grandes différences se trouvent sur le verso. En effet, en fonction de la date de sortie du jeu, J.I21 mettait à jour ses boîtes en fonction des nouveautés à paraître dans son catalogue. Voilà pourquoi nous pouvons trouver les jeux des séries NEW WIDE SCREEN sur les dernières éditions.

Les jeux imprimés sur la face avant des boîtes GRAND ECRAN (boîtes dorées) sont tous en touches anglaises, sauf le jeu Au Feu. Par la suite, les jeux imprimés seront des jeux en touches françaises sur toutes les boîtes argentées ainsi que sur les boîtes des GRAND ECRAN colorées.

Paradoxalement, les modèles sortis plus tardivement dans la série des DOUBLE ECRAN reprennent le vocabulaire anglais sur les boîtes, sauf pour la version 2 de la boîte de DONKEY KONG. Il faudra attendre les sorties des derniers titres pour retrouver les jeux en touches françaises sur la boîte, avec les modèles LIFEBOAT et PINBALL. Double paradoxe sur ce point, ces deux derniers jeux n'ayant jamais été édités avec des touches françaises par Nintendo.

Le logo et les coordonnées de l'imprimeur peuvent apparaitre discrètement sur quelques boîtes de la série GRAND ECRAN. Il faut les trouver sur une des languettes sur la partie droite de la boîte.

Il existe deux modèles de boites assez atypiques que nous pourrions appeler «pré-version». Il s'agit du Donkey Kong et du Oil Panic. Ces deux boites arborent un sticker J.I21 rouge sur l'avant de la boite. Nous trouvons également à l’intérieur les différents documents et papiers de précautions que nous pouvons trouver dans les boites standard.

Il est intéressant de noter également la présence de notice au format A4 avec les cordonnées de J.I21 en plus de la notice d'instructions en anglais. Il s'agit d'un notice explicative rudimentaire tapée à la machine à écrire avec de nombreuses corrections et un style assez sommaire.

Tout ceci laisse à penser qu'il s'agirait d'une pré-version réalisée à la va-vite lors de l'arrivage de ces deux modèles fraîchement sortis par Nintendo. La société n'aurait alors pas eu le temps d'imprimer les boites définitives avant leurs commercialisations.

Les notices J.I21 ont elles aussi eu droit à plusieurs versions. La face avant reste la même mais le verso du livret nous montre les différents jeux dernièrement sortis.

Au début de la société, le siège se situait au 3 rue La Boétie dans le 8e arrondissement de la capitale, puis la société a déménagé au 45 rue Croulebarbe dans le 13e arrondissement.

Les notices ont elles aussi été réimprimées avec la nouvelle adresse au dos.

C'est également à cet endroit que l'on trouve les noms des deux imprimeries qui ont travaillé pour J.I21 pour la fabrication des boîtes, des notices et des catalogues.

Il s'agit de l'imprimerie SOFIAC (Société française des imprimeries administratives centrales) à Elbeuf-sur-Andelle puis l'imprimerie MERCURE à Nanterre.

Les seuls modèles de notices distribués dans des boîtes J.I21 n'ayant pas fait l'objet d'un visuel J.I21 sont PINBALL et LIFEBOAT. Cependant, il existe une version de chaque au format A4 où est inscrit le nom de J.I21

Très vite, devant l'immense succès commercial des Game & Watch en France, dès les premiers mois, on a vu arriver sur le marché des jeux aux touches traduites en français. Initiative dont, entre parenthèses, l’origine demeure floue : était-elle le fait de Nintendo pour la France, leur plus gros marché, une simple application de la loi ou une histoire de frais de douane ?

Ces jeux en touches françaises (GAME A devient JEU A, le bouton RIGHT devient DROIT...) ne sont en aucun cas une production de la société J.I21. Elle a néanmoins réalisé sa propre production de la plaque de Game & Watch avec des textes français pour les besoins de sa distribution de jeux promotionnels auprès des entreprises. Production qui reste infime par rapport aux volumes de jeux distribués.

Comme vu plus haut, les seuls modèles de jeux distribués par J.I21 sans touches françaises (car non édités par Nintendo) sont LIFE BOAT et PINBALL (contrairement à ce que pourrait laisser penser le visuel du jeu sur la boîte). D'autres Game & Watch sortis bien après la fin de la société peuvent être trouvés en touches françaises, comme les quatre TABLE TOP et trois des modèles PANORAMA.

En décembre 1981, soit un mois après le début de l'aventure, J.I21 trouve une niche très rentable dans les cadeaux publicitaires.

Imprimer sur des plaques de Game & Watch un logo d'entreprise sur la face avant du jeu.

Aujourd'hui, on recense des dizaines de modèles d'entreprises françaises mais il en reste sûrement beaucoup à trouver.

Des grandes entreprises comme Bosch, Alsthom-Atlantique ou Candia ont commandé leurs Game & Watch personnalisés, mais également des entreprises plus modestes comme FRAM, Les Charcuteries de Brocéliande ou bien encore Bélier...

Nous pouvons en trouver dans Vidéo 7, Tilt, le Journal de Tintin, VSD, Picsou Magazine et bien d'autres.

• Game & Watch
• Jeu électronique
• Nintendo

• (en) (de) gameandwatch.ch - Site suisse avec une FAQ sur les jeux J.I21
• (fr) gameandwatch.fr – A propos des jeux J.I21
• (fr) gameandwatch.fr - Site sur les différents modèles de Game and Watch
• (en) gameandwatchdb.com – Les modèles et les numéros de séries des Game & Watch
• (fr) Le Soir – 5 choses que vous ignorez sur les Game & Watch
• (en) Sur l'histoire des Game & Watch de 1980 à nos jours

• Portail du jeu vidéo
• Portail Nintendo