Hữu Ngọc

Hữu Ngọc est d’origine de Thuận Thành, Bac Ninh- une province connue pour sa richesse d’identités culturelles. Dès son enfance, Hữu Ngọc se montre passionné par la culturel en général et celle du Vietnam en particulier.

À l’âge de 18 ans, Hữu Ngọc rêve de devenir enseignant dans les zones montagneuses, d’épouser une fille là-bas et de vivre une vie tranquille. À la sortie du lycée, il s’inscrit à l’École normale supérieure. Le jeune homme est le major de sa promotion,  pourtant on n’accepte pas son inscription car Hữu Ngọc est trop maigre (36 kg). Après l’échec au concours à l’École normale supérieure, Hữu Ngọc continue ses études en faisant un baccalauréat en philosophie et un autre en droit.

Pendant la deuxième guerre mondiale (1^er septembre 1939 – 2 septembre 1945), Hữu Ngọc donne des cours particuliers, avant qu’un ami l’invite à aller à Vinh et Huê pour enseigner. Lors de la révolution d'Août, la partie du Nord du Vietnam cherche un interprète en français et en anglais. Hữu Ngọc retourne alors à Hanoï pour servir son pays.

Après la période où il travaille comme interprète, Hữu Ngọc va à Nam Định pour continuer à enseigner. Sa vie politique commence alors. Il est élu Président de l’association de la Culture de Nam Định et ensuite, éditeur en chef du journal  L’Étincelle  en 1946.

C’est à Nam Định que le chercheur culturel rencontre son épouse. C’est une élève de sa classe. Sept, huit ans après, ils se revoient dans l’armée. Elle travaille comme infirmière. Après le mariage, elle compte poursuivre ses études de médecine mais ensuite décide de devenir journaliste pour le journal de la Santé du Ministère de la Santé.

Pendant la guerre d’Indochine, Hữu Ngọc est responsable du comité de rééducation des soldats européens et africains faits prisonniers lors de la bataille de Diên Biên Phu (1954).

Son parcours prend un tournant lorsqu’il devient le traducteur personnel de Hô Chi Minh.

Alors, il prend en charge le comité de rédaction des Éditions The Gioi de Hanoï. Il préside aussi le fonds culturel Vietnam-Suède et le fonds culturel Vietnam- Danemark. En presque vingt ans, il a su s’imposer comme le chroniqueur culturel du Courrier du Vietnam et s’entretient chaque semaine avec des milliers de lecteurs.

Après la bataille de Dien Bien Phu, la Ministère de l’Information sort son premier journal : Le Vietnam démocratique, Hữu Ngọc est rédacteur en chef. Il continue sa carrière d’écriture en travaillant comme Éditeur en chef pour le journal Le Vietnam en marche – version française et anglaise (1957-1963). Le but de ce journal est d’encourager la France à exécuter les Accords de Genève.

C’est en collaborant avec des journaux que ce chercheur culturel a la chance de publier des milliers d’articles en français, anglais et vietnamien portant sur la culture vietnamienne et celle des pays occidentaux: Lang thang với văn hóa Việt, Phác thảo chân dung văn hóa Pháp, Hồ sơ văn hóa Mỹ, Mảnh trời Bắc Âu (văn hóa Thụy Điển), Văn hóa Nhật Bản, Văn hóa Lào, Đường thi bốn ngữ (Pháp, Anh, Trung Quốc, Việt Nam)…

Ses seize années de travail dans la rubrique Culture du journal Santé&Vie portent bien ses fruits. Le rédacteur sort son premier livre intitulé Lãng du trong văn hoá Việt (« Se promener dans la culture vietnamienne »), qui est rédigé en français et en anglais. Hữu Ngọc a écrit une trentaine de livres et notamment Esquisses pour un portrait de la culture vietnamienne, édité en anglais et en français. Le livre a été offert aux chefs d’état et de gouvernement ayant participé  au septième sommet de la Francophonie organisé à Hanoï en 1997. Il est également l’auteur de À la découverte de la culture vietnamienne, un ouvrage de 1 200 pages édité en vietnamien, en français et en anglais.

Grâce à son travail qui le rapproche de la culture mondiale, Hữu Ngọc contribue à l’importation des nombreux livres importants, parmi lesquels figurent : Dictionnaire de la culture mondiale du théâtre (Từ điển văn hoá sân khấu thế giới), Dictionnaire des 600 œuvres culturelles d’origine latine et grecque (Từ điển 600 văn hoá gốc La Tinh và Hy Lạp).

•  Hữu Ngọc Nguyen, À la découverte de la culture vietnamienne. Hanoï, Éditions The Gioi, 2006.
• Yves Lacoste, Françoise Corrèze et Hữu Ngọc Nguyen (1982). Anthologie de la littérature populaire du Vietnam, Paris, L'Harmattan.

• Les évènements faisant suite au coup de force japonais du 9 mars 1945 et allant jusqu'à la déclaration d’indépendance de la République démocratique du Viêt Nam, au matin du 2 septembre 1945. Ces évènements se sont déroulés principalement dans le Nord du Việt Nam, à la frontière de la Chine (Cao Bằng et Lạng Sơn) à Hanoï et Hải Phòng. La révolution d'août voit la prise du pouvoir de fait par le Việt Minh, après près d’un siècle de colonisation française sur le territoire vietnamien. Cet épisode est l'un des préludes à la guerre d'Indochine.
• Un moment clé de la guerre d'Indochine qui se déroula du 20 novembre 1953 au 7 mai 1954 et qui opposa, au Tonkin, les forces de l'Union française aux forces du Việt Minh, dans le Nord du Vietnam actuel.

•    Huy Thông, T. (2017). « Hữu Ngọc - người phác thảo Chân dung văn hóa Hà Nội ». In thethaovanhoa.vn. https://thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/huu-ngoc-nguoi-phac-thao-chan-dung-van-hoa-ha-noi-n20170817061002291.htm (consulté le 10 novembre 2017)
•   « Hữu Ngọc, 99 ans, passeur de cultures entre le Vietnam et la France » (2017). In Globe-reporters.org. http://www.globe-reporters.org/campagnes-en-cours/2016-2017-objectif-vietnam/economie-histoire-et-politique/article/huu-ngoc-99-ans-passeur-de-cultures-entre-le-vietnam-et-la-france (consulté le 10 novembre 2017).
•   Lan Anh, N.  (2016). « Hữu Ngọc, celui qui relie la culture vietnamienne au monde ». In Vovworld.vn. http://vovworld.vn/fr-CH/figure-vietnamienne/huu-ngoc-celui-qui-relie-la-culture-vietnamienne-au-monde-418667.vov (consulté le 10 novembre 2017).

• Portail du Viêt Nam