Hajime Nakamura

Nakamura est originaire de Matsue dans la préfecture de Shimane. En 1943 il est diplômé du département de littérature de l'université impériale de Tokyo avec une étude sur l'« Histoire de la philosophie védanta ancienne » sous la supervision du professeur Hakuju Ui[1]. En 1943, il succède à ce dernier puis est nommé professeur associé de l'université impériale[1] où il enseigne de 1954 à 1973. Après avoir pris sa retraite de l'université de Tokyo, il fonde le Toho Gakuin (The Eastern Institute, Inc.) et donne des conférences de philosophie destinées au grand public.

Nakamura est expert du sanskrit et du pali et parmi ses nombreux écrits figurent des commentaires sur les textes du bouddhisme. Il est surtout connu au Japon comme le premier traducteur de l'ensemble du Tripitaka pali. Ce travail est toujours considéré comme une traduction servant de référence aux traductions ultérieures. Dans sa traduction du pali les notes se réfèrent souvent aux traductions plus anciennes allemandes, anglaises, françaises, ainsi qu'aux anciennes traductions chinoises des écrits sanskrits.

En raison de son approche méticuleuse de la traduction, il exerce une influence prépondérante et durable dans l'étude de la philosophie indienne au Japon à un moment où celle-ci s'établit dans les grandes universités japonaises. Il a également indirectement influencé l'étude scolastique séculaire du bouddhisme dans toute l'Asie orientale et australe en particulier à Taïwan et en Corée. Le Japon, la Corée, Taiwan et récemment la Chine sont les seules régions dans lesquelles toutes les principales langues des textes du bouddhisme (chinois, tibétain, sanskrit et pali) sont enseignées et étudiées par des universitaires de philosophie Indienne.

Nakamura a été influencé par la philosophie bouddhique indienne ainsi que la pensée chinoise, japonaise et occidentale. Il a fait des observations sur les questions de bioéthique.

Nakamura a publié plus de 170 monographies, tant en japonais que dans des langues occidentales, et plus d'un millier d'articles[1]

• Prix impérial de l'Académie japonaise pour « Histoire de la philosophie védanta ancienne », version légèrement révisée de sa thèse de doctorat[1]
• Ordre de la Culture en 1977[1]
• Nomination à l'Académie japonaise en 1982.[1]
• Docteur honoris causa de Vidya-Vacaspati par le président de l'Inde, Sarvepalli Radhakrishnan.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hajime Nakamura » (voir la liste des auteurs).

• Portail de la philosophie
• Portail de la linguistique
• Portail du Japon