Grec chypriote

• Les consonnes doubles ont gardé leur prononciation expressive du grec ancien.
  • Les doubles plosives sourdes (ττ, ππ, κκ) sont prononcées aspirées ([t^h], [p^h], [k^h] ou [c^h] selon la voyelle suivante).
  • Les autres consonnes doubles sont prononcées comme des géminées. (ex. λλ prononcé [lː], μμ prononcé [mː], etc.)
• L’extrême palatalisation des vélaires grecques en palato-alvéolaires lorsqu’elles sont suivies des voyelles voyelles antérieures [e] et [i] ou de la semi-voyelle [j]. La prononciation du grec standard fait état d’une réelle palatisation des vélaires en palatales ([k] > [c] et [x] > [ç]). Les palato-alvéolaires en grec chypriote peuvent être réalisées par des affriquées ([tʃ]) et des fricatives ([ʃ]) :
  1. La palatalisation de κ (κάππα), c’est-à-dire κ > κ̌ : grec standard [c] devient une affriquée douce [tʃ]. Ce son est généralement noté τζι ou par le plus correct κ̌. Par exemple, le grec standard καί [ce] signifiant et devient τζιαί en grec chypriote ou κ̌αί [tʃe]. De même, le grec standard εκείνος [e'cinos] devient en grec chypriote κ̌είνος ['tʃinos]. Ce n’est cependant pas une règle absolue (contre-exemples dont les emprunts au grec standard : κηδεία, κέρδος, άκυρο, ρακέττα).
  2. La palatalisation de khi (χι), c’est-à-dire χ > χ̌ : De la même façon, le grec standard [ç] devient [ʃ]. Ce son est généralement noté σι ou par le plus correct χ̌. Par exemple, le grec standard χέρι ['çeri] signifiant main devient en chypriote grec σιέρι ou χ̌έρι ['ʃeri].
  • La notation σι est courante mais présuppose une voyelle qui suit : σιέρι = <sjeri>. En position de fin de mot ou devant une consonne (dans les emprunts), σι ne peut être utilisé : /paʃ/ < turc baş, "main", ne peut être noté πάσι, car il serait interprété en [pasi]. Comme les diacritiques ne sont pas utilisés hors de la linguistique, les Chypriotes ont fréquemment recours à l’anglais sh : παsh.

• Sonorisation de φ, θ et χ (consonnes aspirées en grec ancien) devant des liquides et nasales, respectivement en β, δ et γ. Ex. γρόνος (dialecte chypriote) au lieu de χρόνος (grec moderne) (= année), άδρωπος (dialecte chypriote) au lieu de άνθρωπος (grec moderne) (= être humain). Le phénomène est partiellement annulé chez les jeunes locuteurs à cause de l’influence du grec standard.
• Suppression des fricatives sonores intervocaliques β, δ, γ ; ex. κοπελλούδιν > κοππελούιν “petit enfant”. Dans les textes de linguistique, la fricative supprimée est quelquefois mise entre parenthèses pour plus de clarté : κοππελού(δ)ιν.
• /θ/ > /x/ : ex. άνθρωπος > άχρωπος “être humain”
• Défrication de [ʝ]/[ç] qui fonctionnent comme semi-voyelles en grec moderne en [c] avec la plupart du temps modification de la consonne précédente. (ex. ποιός [pços] en grec standard serait prononcé πκοιός [pcos], σπίτια [spi'tça] en grec standard serait prononcé σπίθκια [spi'θca]). Ce phénomène va encore plus loin dans certains endroits de Chypre où les locuteurs utilisent par ex. πσοιός [pʃos]
• Les lois externes de sandhi pour les consonnes nasales en fin de mot :
  • /n/ devant bilabiales devient [m] : ex. τον παπαγάλον [tom bapa'ɣalon] le perroquet (acc.).
  • /n/ devant vélaires devient [ŋ] : ex. την κρατικήν [tiŋ grati'kin] le gouvernemental (acc.).
  • Les lois sandhi du grec standard pour la finale de mot [n] ne s’appliquent pas en grec chypriote ; le /n/ est utilisé bien plus fréquemment en grec chypriote.

• Finale des participes présents en -οντα au lieu du grec moderne -οντας.
• Archaïsmes dont l’usage d’infinitifs en tant que noms (ex. το δειν, le regard)
• En argot le suffixe de dérivation turc -lik, adapté en -λίκκι(ν), est utilisé pour transformer un nom concret en un nom abstrait comme en turc.
  Par exemple : «ο πρόεδρος» (le président) devient «το προεδριλίκκι» (la présidence).

Note : L’emprunt de ce type particulier de morphologie turque se trouve également en argot en grec standard, avec par exemple le suffixe -λίκι.

Le chypriote grec utilise deux κ, de nombreuses consonnes étant doublées.

• Les suffixes -ούης/-ούα/-ούι(ν) respectivement pour le masculin, le féminin et le neutre, sont utilisés pour former des diminutifs, à la place du grec standard -άκης/-ίτσα/-άκι. Les suffixes grecs chypriotes dérivent de l’ancien -ούδης/-ούδα/-ούδι(ν) avec chute du δ intervocalique (en).

• Le lexique chypriote moderne contient de nombreux emprunts, notamment l’italien, au provençal, au turc, à l’anglais et à d’autres langues. Ainsi, des locuteurs d’origine non musulmane utilisent deux expressions typiquement musulmanes comme i(n)shalla(h) ou mashalla(h) qui sont entrées dans le vocabulaire.
• Le lexique chypriote contient également un vocabulaire venant du grec ancien et qui n’est plus utilisé en grec moderne standard. Par exemple : Συντυχάννω/λαλώ (talk).

• Le verbe être : ένι ou εν au lieu de είναι (grec moderne) ; εν présente une ambiguïté entre la particule négative (grec moderne : δεν), devant le verbe (ex. εν πειράζει = δεν πειράζει “cela ne fait rien”), et la copule (ex. εν δαμε = είναι εδώ “elle est là”).
• “έννα” utilisé comme particule du futur, contrairement au grec standard “θα” (mais les deux particules sont une contraction de θέλει νά)
• Pronoms personnels :

Note : εγιώ/εγιώνι et εσού/εσούνι ne sont actuellement pas aussi utilisés que les formes du grec standard εγώ et εσύ.
Τούντο est la contraction de Τούτον το, etc. Les deux formes peuvent être utilisées : ex. Τούτον το πράμαν = τούντο πράμαν.

Outre τούτος comme démonstratif générique, il existe également un pronom démonstratif plus spécifiquement spatial τζείνος, -η, -ο (“lui, elle, ça là-bas”). (du grec standard εκείνος).

• L’ordre du verbe et des pronoms personnels est différent du grec moderne, par exemple :
  • « (Il) m’a dit » en chypriote se dit : «Είπεν μου» alors qu’en grec moderne standard cela se dit : «Μου είπε».

• Clavier Chypriote Grec avec IPA Symboles
• Clavier Polytonique Chypriote Grec

• Portail des langues
• Portail de la Grèce
• Portail de Chypre