Gerhard Rohlfs

Gerhard Rohlfs, né le 14 juillet 1892 à Berlin et mort le 2 septembre 1986 à Tübingen, est un linguiste allemand spécialisé dans les parlers de l'Italie du Sud et le gascon, ainsi qu'un humaniste de renom, qui a reçu le surnom d'« archéologue des mots ».

Il ne doit pas être confondu avec un quasi-homonyme : Friedrich Gerhard Rohlfs (1831-1896), géographe allemand, explorateur de l'Afrique.

Biographie

Après des études à l'université de Grenoble et à l'université Humboldt de Berlin, il enseigna l'université de Tübingen et à l'université Louis-et-Maximilien de Munich.

Sa riche bibliographie se consacre surtout au domaine italien (dialectologie, parlers grecs d'Italie du Sud), avec des incursions dans le reste du domaine roman (occitan, aragonais).

Une école porte son nom depuis le 18 décembre 2008 à Santa Severina (Crotone).

Travaux

Gascon et autres idiomes pyrénéens

En français, il a notamment publié en 1935 un ouvrage qui fait référence sur le gascon et la comparaison entre les idiomes pyrénéens, dont la troisième édition (augmentée)[1] est parue en 1977. D’après l’avant-propos à la première édition de l’ouvrage, l’auteur a pour objectif d’étudier les traits particuliers du gascon, comparé aux parlers du Midi de la France, et sa position intermédiaire entre le français et l’espagnol.

Environ la moitié du livre est consacrée à l'étude du vocabulaire. En complément des dictionnaires et lexiques existant à l’époque, pour le gascon béarnais, l’aragonais et le basque, Gerhard Rohlfs est allé recueillir sur le terrain, sur les deux versants des Pyrénées, une ample moisson de mots[2].

Par comparaisons successives des mots qui relèvent notamment de la terminologie agricole ou pastorale et de la toponymie, l’auteur montre ensuite les concordances étendues entre idiomes pyrénéens. Gerhard Rohlfs complète ainsi largement les observations faites par Édouard Bourciez, trente ans auparavant. Au-delà des concordances, il met en avant le basque, ou proto-basque, comme source de mots pré-latins et pré-gaulois dans le domaine linguistique pyrénéen (sud et nord) et aquitano-pyrénéen.

Principaux ouvrages

Rohlfs, Gerhard: Romanische Sprachgeographie: Geschichte und Grundlagen, Aspekte und Probleme mit dem Versuch eines Sprachatlas der romanischen Sprachen; München: C.H. Beck 1971
Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihrer Mundarten, 3 Bde., Bern: Francke 1949-54; Neubearb. unter dem Titel Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 3 Bde., Turin: Einaudi 1966-69 und mehrere Nachdrucke
Rätoromanisch. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch; eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung. München: Beck 1975 [Handbücher für das Studium der Romanistik] (ISBN 3-406-05730-6)
Sermo vulgaris Latinus. Vulgärlateinisches Lesebuch. Tübingen: Niemeyer 1951 [Sammlung kurzer Lehrbücher der romanischen Sprachen und Literaturen; 13]
Lexicon graecanicum Italiae inferioris. 2., erw. u. völlig neubearb. Aufl. Tübingen: Niemeyer 1964 (1. Aufl. u.d.T.: Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität)
Nuovo dizionario dialettale della Calabria. Con repertorio italo-calabro. Nuova ed. interamente rielab., ampl. ed aggiornata, 3. rist. Ravenna: Longo 1982
Soprannomi siciliani. Palermo 1984 (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani. Lessici siciliani ; 2)
Le Gascon. Études de philologie pyrénéenne, 2^e éd., entièrement refondue. Tubingen, Max Niemeyer, et Pau, Marrimpouey jeune, 1970
Antroponimía e toponomastica nelle lingue neolatine. Aspetti e problemi, Tubingen, Narr
Gerhard Rohlfs - La Calabria contadina - Scavo linguistico e fotografie del primo Novecento, a cura di/Hrsg. Antonio Panzarella, Rende: Edizioni Scientifiche Calabresi 2006, (ISBN 8-889-46410-0)

Notes et références

Gerhard Rohlfs, Le Gascon : Études de philologie pyrénéenne, Max Niemeyer Verlag (Tubingen) et Éditions Marrimpouey jeune (Pau), 1977, 252 p.
Bouzet Jean, « Gerhard Rohlfs, Le gascon. Études de philologie pyrénéenne », sur Persée (portail), 1937

Voir aussi

Liens externes

Notices d'autorité :
(de) « Publikationen Rohlfs, Gerhard » — Bibliographie sur le site de la bibliothèque nationale allemande.

Portail des langues
Portail de l’Allemagne

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Gerhard Rohlfs, Le Gascon : Études de philologie pyrénéenne, Max Niemeyer Verlag (Tubingen) et Éditions Marrimpouey jeune (Pau), 1977, 252 p.

[2] Bouzet Jean, « Gerhard Rohlfs, Le gascon. Études de philologie pyrénéenne », sur Persée (portail), 1937