Frioulan

On distinguerait essentiellement six variétés dialectales, selon les linguistes, qui se comprennent l'une l'autre :

• le frioulan moyen ou central parlé dans la province d'Udine, utilisé sur les documents officiels et considéré comme le plus pur ,
• le carnique ou frioulan de la Carnia et du Tarvisiano dans les Alpes carniques et Juliennes, en province d'Udine,
• le frioulan oriental du bas-Frioul et de l'Isontino, dans les provinces d'Udine et de Gorizia,
• le frioulan occidental dans la province de Pordenone, ainsi que dans la région de Portogruaro, en Vénétie, faisant partie du Frioul historique,
• l'agordino et l'atesino, hors de la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, en Vénétie, dans la province de Belluno, à Agordino et dans le Haut-Adige, dans la province autonome de Bolzano, à Atesino.

La langue frioulane possède certains phonèmes différents de l'italien standard, notamment celui noté « Cj » (comme dans Cjase, la maison - pouvant se dire Cjasa et aussi Cjaso dans certaines régions), qui se prononce [c] selon l'Alphabet phonétique international. On peut retranscrire cette association de consonnes, rare dans les langues romanes, par un « k » suivi d'un « i » (ou [j] très bref).
Également la prononciation du « r » varie : en effet le son ne se roule pas comme dans le reste du pays. Alors que l'italien use normalement du r roulé traditionnel, symbole [r], le frioulan utilise la consonne dite battue, un son plus atténué noté [ɾ]. À noter l'exception de la vallée du Chiarsò, où le « r » est prononcé généralement à la française[2].

Pour des informations plus précises voir l'article italien : Lingua friulana#Fonetica e fonologia (it).

Préavis de direction bilingue italien/frioulan à Udine.

• « Bonjour, je m'appelle Jacques ! » : Bondì, jo mi clami Jacum !
• « Il fait vraiment chaud aujourd'hui ! » : Vuê al è propite cjalt !
• « Je dois vraiment partir à présent, au revoir » : O scuen propit lâ cumò, mandi
• « Je ne peux sortir avec vous ce soir, je dois étudier » : No pues saltâ fûr cun vo altris usgnot, o ai di studiâ
• « Celui qui ne cherche pas ne trouve pas ! » : Cui che nol cîr nol cjate!