Français de Saint-Barthélemy

Le français de Saint-Barthélemy, ou patois Saint-Barth est le dialecte du français parlé dans les Caraïbes, sur l'île française de Saint-Barthélemy et par un petit nombre d'émigrants de Saint-Thomas dans les Îles Vierges américaines.

Saint-Barthélemy

Le dialecte co-existe sur Saint-Barthélemy aux côtés du créole antillais et du français standard. Actuellement, la langue est parlée par 500–700 personnes (principalement des personnes âgées)[1].

Saint-Thomas

Une petite population de pêcheurs de Saint-Barth s'est installé à Saint-Thomas (à plus de 200 km) au XIX^e siècle[2]. L'enclave de moins de 1 000 habitants, a conservé sa langue, malgré une forte pression de la communauté environnante. Cependant, au cours des dernières années, l'émigration vers les États-Unis a augmenté le taux d'attrition à l'anglais.

Notes et références

Notes

Valdman. (1997: 247).
Dillard. (1975: 18).

Références

Calvet, Louis-Jean et Robert Chaudenson. Saint-Barthélemy : une énigme linguistique. Paris, CIRELFA, Agence de la Francophonie, 1998.
Dillard, Joey Lee. Points de vue sur le Noir de l'anglais. 1975.
Valdman, Albert. Le Français et le Créole en Louisiane. 1997.
WITTMANN, Henri. Grammaire comparée des variétés coloniales du français populaire de Paris du XVII^e siècle et origines du français québécois. Le Français des Amériques, éd. Robert Fournier et Henri Wittmann, 281-334. Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois-Rivières. 1995. (fr)

Portail des langues
Portail de Saint-Barthélemy

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[valdman-1] Valdman. (1997: 247).

[2] Dillard. (1975: 18).