Eguchi (pièce de théâtre)

Un moine itinérant arrive la nuit au port d'Eguchi près d'Osaka. Voyant un tumulus, il se renseigne sur son origine et on lui dit qu'il commémore la dame d'Eguchi, ancienne prostituée qui était considérée comme une manifestation du bodhisattva Fugen. (Lors d'un orage, Saigyō, le moine du XII^e siècle, demande abri dans sa maison mais l'entrée lui est refusée. Il le lui reproche par un poème improvisé, ce à quoi elle fait une réponse appropriée en référence à une interprétation bouddhiste des mots « un moment de refuge »; elle l'admet alors et tous deux s'engagent dans une longue conversation).

Le moine itinérant se récite pensivement le poème de Saigyō et est entendu par une femme de passage qui lui demande de le suivre avec la réponse de la prostituée. Elle dit au moine de ne pas croire les rumeurs à son sujet; quand elle disparaît, ils se rendent compte qu'elle est, en fait, le fantôme de la prostituée d'Eguchi.

Un villageois leur raconte alors l'histoire de Shōkū qui aspirait à adorer le Fugen vivant et a été conduit dans un rêve à chercher la dame d'Eguchi.

Fasciné, le moine commence à répéter un sūtra sur sa tombe. Un bateau, au clair de lune lumineux, apparaît, portant la dame avec deux chanteuses. Elles chantent le malheur des mortels pris au piège de l'illusion et condamnés à renaître. En conclusion, elles rappellent au moine que « toutes choses sont un refuge d'un moment »; la dame révèle son identité de Fugen et s'élève dans les nuages.

• Royall Tyler. Japanese Nō Dramas. Penguin, London, 1992.

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Eguchi (play) » (voir la liste des auteurs).

• Portail du théâtre
• Portail du Japon