Denys de Fourna

Denys est né à Fourná (en), (actuel district régional d'Eurytanie en Grèce) dans une famille d'ecclésiastiques. À partir de 1686, il dirige le monastère d'Athos comme hiéromoine. Jusqu'en 1734, il vit dans le skite de Meléti à Karyès et travaille comme peintre d'icône. En 1734 il retourne à Fourná sous le Patriarcat œcuménique de Constantinople et il y crée une école de peinture.

Denys écrit son Herminia en 1730—1733, dans laquelle pour la première fois apparaissent les caractéristiques de l'icône dont le sujet sera un saint (c'est-à-dire comprenant les instructions propres du podlinnik de l'icône mais aussi les principes généraux de la technique de l'iconographie à observer). Pour y travailler, Denys emmène son élève Cyrille à Chios pour l'aider. Là il s'inspire, pour rédiger son ouvrage, de fragments d'herminias anonymes de Jérusalem. Son livre achevé comprend 72 paragraphes d'instructions techniques iconographiques et 560 autres paragraphes concernant la description de l'iconographie des Saintes Écritures et de divers saints. Il dédie son travail à la Vierge Marie, dans une introduction où il dit imiter l'apôtre Luc, qui selon la légende, est le premier peintre d'icône à avoir décrit son travail iconographique.

Son guide appelé Herminia a été traduit en français par Paul Durand, traduction publiée en 1845 par l'archéologue Adolphe Napoléon Didron sous le titre Manuel d'iconographie chrétienne grecque et latine.

• (ru) Denys de Fourna (Дионисий Фурноаграфиот), « Ерминия или наставление в живописном искусстве, составленное иермонахом и живописцем Дионисием Фурноаграфиотом. 1701-1733 год » [« Herminia ou l'enseignement dans l'art pictural, composé par l'Iermonch et le peintre Dionysius Fournoagraphiote. 1701-1733 = »], Travaux de l'académie de Kiev/Труды Киевской Духовной академии, Kiev, Académie théologique de Kiev,‎ 1868, p. 269—315 (lire en ligne)

• (el) Διονυσίου του εκ Φουρνά Ερμηνεία της ζωγραφικής τέχνης : εκ χειρογράφου του ιη' αιώνος εκδοθείσα κατά το πρωτότυπον αυτής κείμενον première édition du texte grec par Papadopoulos-Karemeos, 1900

• (el) édité et annoté par Papadopoulos-Karemeos, Hermēneia tēs zōgraphikēs technēs, En Petroupolei : B. Kirschbaum, 1909 (lire en ligne) (Texte grec du « Guide de l'iconographe »)
• Denys de Fourna (trad. Adolphe Napoléon Didron, Paul Durand), Manuel d'iconographie chrétienne, grecque et latine : avec une introduction et des notes, New York (original: Paris), B. Franklin (réimpression), 1845 (lire en ligne), p. 30-traduction française de Guide de l'iconographe de Denys de Fourna.

• (ru) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en russe intitulé « Дионисий Фурноаграфиот » (voir la liste des auteurs).