Découverte et exploration de l'Amérique

La « découverte de l'Amérique » correspond usuellement au débarquement sur l'actuel continent américain (aussi appelé « Nouveau Monde ») d’un groupe d'une centaine de personnes commandé par le navigateur Christophe Colomb et mandaté par la reine Isabelle I^re de Castille, dans l'idée d'atteindre les Indes orientales par la mer, ignorant qu'un continent se trouve sur la route. La « découverte » est donc celle, documentée, du continent américain par les Européens de la Renaissance. En effet, vers l'an 1000, d'autres européens, des Vikings menés par Leif Erikson ont touché le continent à partir du Groenland, établissant une colonie nommée Vinland, à l'embouchure du Fleuve Saint-Laurent (Terre-Neuve), sans que leur expédition ne soit connue à l'époque du projet de Christophe Colomb de rejoindre l'Inde par la mer.

L'arrivée de Christophe Colomb en Amérique, gravure de 1893.

Durant la nuit du 11 au 12 octobre 1492, la petite flotte menée par Colomb aborde ainsi l'île de Guanahani (actuel San Salvador, Caraïbes) avec deux caravelles (La Pinta et La Niña) et une caraque, La Santa María. Ce moment marque la rencontre de deux sociétés qui avaient quasiment[1] évolué indépendamment l’une de l’autre pendant environ 12 000 ans, après la disparition du pont terrestre de la Béringie.

Le nom « Amérique », qui se généralise à partir du début du XVI^e siècle, est inventé par le cartographe allemand Martin Waldseemüller en compagnie du cartographe alsacien Mathias Ringmann et apparaît dans le planisphère qu'ils éditent en 1507. Il est donné en l'honneur de l'explorateur italien Amerigo Vespucci qui est l’un des premiers Européens à comprendre qu’il s’agit d’un continent différent de l’Asie.

Rapidement, les Européens ont commencé à explorer et à coloniser le continent au détriment de ses habitants autochtones nommés « Indiens » par les premiers explorateurs occidentaux : à la fin du XIX^e siècle, on ne compte plus que 260 000 Amérindiens sur les 2 à 20 millions estimés au XV^e siècle sur le territoire des États-Unis actuels[2]. Certains estiment le nombre d'Amérindiens vivant sur l'ensemble du continent lors de la découverte de l'Amérique à 100 millions[3].

Dénomination

L'expression « découverte de l'Amérique » et avec elle les dénominations comme « Nouveau Monde » restent l'usage dominant en Europe mais sont controversées. Du point de vue des autochtones, ce continent n'était ni à découvrir ni nouveau car il était habité depuis plusieurs dizaines de milliers d'années. Aussi ces expressions sont accusées d'eurocentrisme par les populations d'origine amérindiennes, différents mouvements sociaux, des hommes politiques américains ainsi que par divers spécialistes[4]. Certains précisent que la découverte de l'Amérique est le fait des premiers chasseurs paléolithiques arrivés sur ce continent[5].

L'ensemble de ces réflexions a amené les historiens à évoquer des expressions plus politiquement correctes ou neutres telles que « L'arrivée de Christophe Colomb en Amérique » ou « L'arrivée des Espagnols en Amérique ». On utilise aussi éventuellement l'expression « conquête de l'Amérique » pour désigner le processus de colonisation du Nouveau Monde après sa découverte en 1492.

L'expression reste cependant solidement attestée en Europe où la découverte de l'Amérique « par les Européens » est implicite.

Contacts européens précolombiens

Localisation hypothétique des lieux américains mentionnés dans les sagas.

Christophe Colomb (en espagnol : Cristóbal Colón) n'est pas le premier européen à avoir atteint l'Amérique. À la colonisation viking des Amériques attestée du X^e au XIII^e siècle, s'ajoutent des contacts plus ou moins probables et précis de pêcheurs de morue (du Portugal et/ou des Açores) vers Terre-Neuve, d'éventuelles expéditions portugaises et danoises qui forment les contacts trans-océaniques précolombiens.

C'est cependant l'expédition de Christophe Colomb en 1492 qui a initié l'exploration, la découverte et la colonisation de ces terres. L'identification de ces nouvelles terres comme continent permit les échanges intercontinentaux avec l'Amérique, bouleversa les routes commerciales existantes vers l'Asie, ainsi que les équilibres politiques et économiques, et les écosystèmes à échelle planétaire. L'importance et la radicalité de l’événement en font le passage symbolique du Moyen Âge aux Temps modernes dans l'historiographie occidentale.

Découverte de Christophe Colomb

Christophe Colomb est le premier navigateur dont les pérégrinations transatlantiques sont attestées tant par des écrits (dont certains autobiographiques) que par de nombreux témoignages de ses contemporains ou des preuves matérielles (Amérindiens ramenés en Europe et présentés à la cour d'Espagne).

Les trois navires (La Santa María, La Pinta, La Niña) du premier voyage de Christophe Colomb au Nouveau Monde, dessin de 1900

Après avoir proposé son projet d’exploration à ses compatriotes gênois mais également aux Portugais, c'est finalement Isabelle la Catholique, convaincue par son ministre converse Louis de Santagel, qui accepte de financer l’expédition de Christophe Colomb, grâce notamment aux énormes amendes et taxes prélevées auprès des Juifs et musulmans du royaume, qui alimentaient les caisses du Trésor royal[6]^,[7] et à l'aide pécuniaire de Santangel[8]^,[9] - lequel recevra la première lettre de l'explorateur, datée du 15 février 1493[10]. Ainsi, Colomb réalisa quatre voyages d'Europe en Amérique au nom des Rois Catholiques : en 1492, 1493, 1498 et 1502.

Lors de son premier voyage, pensant débarquer, durant la nuit du 11 au 12 octobre 1492, aux « Indes orientales » - contrée aux richesses légendaires décrites entre autres par les récits de Marco Polo -, Colomb aborda avec ses hommes l'île de Guanahani sur deux caravelles La Pinta et La Niña, et la caraque La Santa María. La caravelle, bateau inventé par les Portugais, est plus légère, rapide et maniable (avec un faible tirant d'eau permettant d'approcher des côtes sans risquer d'échouer) que la caraque qui, quant à elle, est beaucoup plus lourde ; la caravelle accuse également un coût d'armement relativement faible[11].

Cette île des Bahamas appelée Guanahani est probablement San Salvador mais dont la localisation exacte est encore discutée. Le 28 octobre, Colomb découvrit Cuba. Le 4 décembre, il atteignit l'île d'Hispaniola actuellement partagée entre Haïti et la République dominicaine.

L'exploitation de la découverte

Les voyages de Christophe Colomb.

Au cours de son deuxième voyage commencé fin 1493, Colomb découvrit La Desiderada (La Désirade), Maria Galanda (Marie-Galante) puis la Dominique. Il découvrit ensuite Karukera ou Santa Maria de Guadalupe de Estremadura (Basse-Terre de la Guadeloupe), Montserrat, Saint-Martin et Saint-Barthélemy. En avril 1494, il arriva à Porto Rico, puis en Jamaïque.

Lors du troisième voyage, il débarqua sur le continent au niveau de l'actuel Venezuela et visita également Saint-Vincent, Grenade, Trinité, Margarita.

Pour son quatrième et dernier voyage, Colomb navigua le long des côtes du Veragua et du Panamá.

Persuadé d'avoir atteint l'Extrême-Orient, il est mort sans savoir qu'il avait « découvert » l'Amérique. On attribue à son compagnon Florentin Amerigo Vespucci le fait d'avoir été le premier Européen à évoquer que les terres découvertes par Christophe Colomb n'étaient en réalité pas l'Asie mais le Nouveau Monde.

Colomb, navigateur au service de l'Espagne, est le premier à avoir découvert l'Amérique depuis l'Europe et à l'avoir revendiqué. Cette revendication entraîna la négociation du traité de Tordesillas signé le 7 juin 1494, qui établit le partage du Nouveau Monde entre l'Espagne et le Portugal sous l'égide du pape Alexandre VI, et la ligne de partage des terres découvertes ou conquises selon le méridien localisé à 370 lieues (1 770 km) à l'ouest des îles du Cap-Vert — méridien qui se situerait aujourd'hui à 46° 37' ouest. En conséquence, les terres découvertes ou conquises peu après, du Brésil et d'Amérique du Nord, passent respectivement sous souveraineté portugaise et espagnole jusqu’à la contestation de l’autorité papale par les autres puissances maritimes d’Europe.

Commémorations de la découverte colombienne

La découverte de l'Amérique est commémorée en Espagne et dans les pays hispanophones le 12 octobre sous le nom de Jour de l'hispanité ou de Jour de la Race. Le Jour de Christophe Colomb est célébré le deuxième lundi du mois d'octobre dans plusieurs pays d'Amérique.

Exploration de l'Amérique après Christophe Colomb

Diego Gutiérrez et Jérôme Cock, Americae Sive Qvartae Orbis Partis Nova et Exactissima Descriptio, carte espagnole représentant l'Amérique, 1562. Copie de la LOC.

Fin du XV^e siècle

Le 12 octobre 1492: premier débarquement de Christophe Colomb en Amérique.
Le 7 juin 1494, sous l’égide du pape Alexandre VI, le traité de Tordesillas vise à partager le Nouveau Monde entre deux puissances coloniales catholiques l'Espagne et le Portugal.
Le 24 juin 1497, pour le compte d'Henri VII d'Angleterre, le Vénitien Jean Cabot (Giovanni Caboto alias John Cabott), touche terre et explore la côte pendant quelque temps avant de repartir pour l'Angleterre. L'endroit précis de son premier accostage est controversé, mais les gouvernements canadiens et britanniques considèrent qu'il est arrivé à Bonavista, sur Terre-Neuve.
En 1498, le Portugais João Fernandes Lavrador cartographie l'extrémité nord-est de l'Amérique du Nord, et découvre vraisemblablement le Labrador. Le 30 mai de la même année, Christophe Colomb entreprend sa troisième expédition. Il visite Saint-Vincent, la Grenade, Trinidad, Margarita, et la côte du Venezuela près de l'Orénoque.
En 1499, l'Espagnol Alonso de Ojeda reconnaît l'Amérique du Sud près de l'Orénoque. Il découvre un port naturel qu'il appelle « Venezuela » (en français, « Petite Venise ») ; il débarque en Guyane.
Amerigo Vespucci se sépare d'Ojeda et continue son voyage jusqu'à l'embouchure de l'Amazone.
Le 22 avril 1500, le navigateur portugais Pedro Alvares Cabral parvient aux côtes du Brésil.
La même année, les Espagnols Vicente Yañez Pinzon et Diego de Lepe explorent la côte nord du Brésil et l'explorateur portugais Gaspar Corte-Real débarque sur la côte est de Terre-Neuve.

XVI^e siècle

Le livre des nouvelles terres est la plus ancienne mention du voyage de Christophe Colomb. Imprimé par Mikiláš Bakalář en 1506 à Pilsen. Exposé au Monastère de Strahov, Prague.

En 1501, Gaspar Corte-Real et son frère Miguel parviennent vraisemblablement jusqu'au Labrador et à Terre-Neuve. Ils se séparent, et Gaspar disparaît sans laisser de trace. Miguel lance une expédition à sa recherche en 1502, et disparaît à son tour.
La même année, l'Espagnol Rodrigo de Bastidas part de la côte de la Colombie actuelle et atteint en 1502 la Punta de Manzanillo, près de l'isthme de Panamá.
Tandis que Alonso Vélez de Mendoza (es) explore le nord de la côte est du Brésil, l'Espagnol Gonçalo Coelho et Amerigo Vespucci tentent de trouver un passage vers l'Asie en descendant l'Amérique du Sud.
Le 1^er janvier 1502, Amerigo Vespucci découvre une grande baie qu'il nomme Rio de Janeiro. Il va ensuite jusqu'en Patagonie, mais ne trouve pas de passage vers l'Asie.
Le 9 mai 1502, Christophe Colomb commence son quatrième voyage. Il visite Sainte-Lucie, la Martinique, le Honduras, le Nicaragua, le Costa Rica, et Panamá. Il s'échoue en Jamaïque en tentant de rentrer vers Hispaniola.
En 1506, l'explorateur français Jehan Denis fait une carte de Terre-Neuve après y avoir accosté.
En 1507, Martin Waldseemüller publie Cosmographiæ Introductio appelé également le planisphère de Waldseemüller. Première mention du nom « Amérique » sur une carte. Représentation de l'Isthme de Panamá et d'un éventuel passage entre les deux continents américains permettant un accès libre entre les deux océans. Représentation également des chaînes montagneuses des Andes et des Montagnes Rocheuses pourtant inconnues officiellement en 1507. Il faudra attendre officiellement le voyage de Magellan en 1520, pour aborder les rivages de l'océan Pacifique.
En 1508, le conquistador Juan Ponce de León fonde la colonie de Caparra sur l'île de Porto Rico ; en 1521 elle se réinstalle à San Juan.
Le 2 avril 1513, l'Espagnol Juan Ponce de León est vraisemblablement le premier Européen à débarquer sur le territoire des États-Unis modernes, en Floride.
Le 25 septembre 1513, le conquistador espagnol Vasco Núñez de Balboa aperçoit pour la première fois l'océan Pacifique, depuis une colline à l'est de l'isthme de Panamá.
Le 25 juillet 1515, l'Espagnol Pánfilo de Narváez fonde La Havane.
L'Espagnol Francisco Hernández de Córdoba explore le Nicaragua et le Honduras en 1516.
Le 22 avril 1519, l'Espagnol Hernán Cortés fonde la ville de Veracruz, et part à la conquête du Mexique.
En septembre, la flotte du Portugais (au service de l'Espagne) Fernand de Magellan contourne l'Amérique en route vers l'Indonésie. Le 1^er novembre 1520, elle entre dans le détroit de Magellan.
En 1522, le Basque-Espagnol Pascual de Andagoya échoue dans sa tentative de conquête du Pérou.
En 1524, l'Espagnol Francisco Pizarro entreprend sa première expédition vers le Pérou, qui tourne rapidement au désastre.
La même année, le Florentin Giovanni da Verrazano est missionné par le roi de France François I^er pour explorer la zone comprise entre la Floride et Terre-Neuve. il découvrit notamment la baie de New York, qu’il nomma « Nouvelle-Angoulême ».

Représentation des Andes et des Montagnes Rocheuses (1507) (Planisphère de Waldseemüller).

En 1526, Pizarro repart en expédition et parvient au Pérou en 1528.
En avril de la même année, le conquistador espagnol Pánfilo de Narváez débarque en Floride. Pourchassé par les indigènes, il disparaît dans une tempête en tentant d’entrer au Mexique.
Fin janvier 1531, Francisco Pizarro entreprend sa troisième expédition vers le Pérou, avec 180 hommes et trois navires. Le 15 novembre 1532, il capture l'Inca Atahualpa ; il le fait ensuite exécuter. En 1534, il entre à Cuzco.
Au printemps 1534, le Français Jacques Cartier explore le Golfe du Saint-Laurent.
1535 - 1536 : lors d'un deuxième voyage, Cartier remonte le fleuve Saint-Laurent jusqu'au village indien d'Hochelaga, où il baptise la colline la plus haute du nom de Mont Royal.
Le 30 mai 1539, l'Espagnol Hernando de Soto débarque à Espiritu Santo (baie de Tampa) et entreprend l'exploration de l'intérieur des actuels États-Unis.
La même année, Francisco de Ulloa explore les côtes occidentales du Mexique et découvre le Golfe de Californie qu'il baptise « Mer de Cortés ». Il longe ses rivages et découvre ainsi l'existence de la Péninsule de Basse-Californie qu'il contourne jusqu'à la Baie de La Paz.
Au printemps 1540, Soto atteint les Monts Appalaches et y séjourne un mois. Le 8 mai 1541, Soto découvre le Mississippi (au sud de l'actuelle ville de Memphis) et passe l'hiver sur les rives de l'Arkansas. Après sa mort, le 21 mai 1542, l'expédition descendra le Mississippi jusqu'à son embouchure sur le Golfe du Mexique.
mai 1541 à juillet 1543, les Français Jean-François de La Rocque de Roberval et Jacques Cartier reviennent explorer et coloniser la vallée du Saint-Laurent.
Entre 1540 et 1542, le conquistador espagnol Francisco Vásquez de Coronado explore l'actuel sud-ouest des États-Unis qui deviendra la Alta California. Il sera le premier à voir le Grand Canyon du Colorado.
En parallèle, l'Espagnol Hernando de Alarcón à la tête d'un escadre, longe les côtes occidentales du Mexique, jusqu'au Golfe de Californie et découvre l'embouchure du Colorado au fond de celui-ci.
En 1542, le navigateur espagnol Francisco de Orellana descend le fleuve Amazone jusqu'à son embouchure.
En 1554, l'amiral français Nicolas Durand de Villegagnon débarque dans la baie de Guanabara au Brésil afin d'établir une colonie française, la France antarctique.
En 1562, le Français Gaspard II de Coligny relance le projet de colonisation vers l'Amérique du Nord. L'explorateur français Jean Ribault, secondé par René de Goulaine de Laudonnière et accompagné du cartographe Jacques Le Moyne de Morgues débarquent en Floride française et fonde un premier fort, nommé Charlesfort, puis en 1564 un second bastion, le fort Caroline.
1576-1578, à la recherche du passage du nord-ouest, le Britannique Martin Frobisher parcourt le nord du Canada. Il aperçoit la côte du Labrador, mouille à Resolution Island à la pointe orientale de l'île de Baffin, et découvre la baie qui porte son nom.
1577-1580, durant son tour du monde, le corsaire anglais Francis Drake est le premier à passer le Cap Horn par le passage qui porte aujourd'hui son nom. Il longe ensuite les côtes américaines du Pacifique jusqu'à l'actuelle ville de Vancouver.

XVII^e siècle

1603 et 1607, le Français Samuel de Champlain explore et cartographie la côte de Atlantique des États-Unis de la région de Boston jusqu'au golfe Saint-Laurent.
En 1609, l'explorateur anglais Henry Hudson pénètre dans la baie de New York et remonte le fleuve qui porte son nom. L'année suivante, le 25 juin à la recherche du passage du nord-ouest, il atteint le détroit qui porte son nom, puis découvre la baie qui porte son nom le 2 août suivant.
Explorations de la région des Grands Lacs par Champlain après la fondation de Québec (1608)
En 1616, le Néerlandais Willem Schouten est le premier à doubler le cap Horn.
En 1669, le Normand René Robert Cavelier de La Salle explore les lacs Ontario et Érié, les plus orientaux des Grands Lacs. Il atteint également le fleuve Ohio.
En 1672, le haut cours supérieur du Mississippi est découvert par le Canadien Louis Jolliet et le père français Jacques Marquette.
1680-1682, parti du Québec, René Robert Cavelier de La Salle, lors d'un deuxième voyage, atteint le sud du lac Michigan et descend le Mississippi dans sa totalité jusqu'à son embouchure.

XVIII^e siècle

En 1741, lors d'une première expédition, le Danois Vitus Béring découvre le détroit qui porte son nom, prouvant que les continents eurasien et américain étaient séparés. Lors d'un second voyage, il aperçut la côte sud de l'Alaska, et débarque sur l'île Kayak ou dans le voisinage. Sous le commandement d'Alexei Tchirikov, son accompagnateur russe, un second bateau découvrit les côtes nord-ouest de l'Amérique du Nord, dont l'archipel Alexandre c'est-à-dire l'Alaska du Sud-est actuel.

XIX^e siècle

1799-1804, Expéditions de l'Allemand Alexandre de Humboldt en Amérique du Sud.
1804-1806, Expédition américaine de Meriwether Lewis et William Clark dans l'Ouest américain.
En 1825, le capitaine britannique Frederick William Beechey explore la côte nord de l'Alaska et découvre Point Barrow.
1831-1836, Voyage du naturaliste anglais Charles Darwin en Amérique du Sud.
De 1850 à 1854, l'amiral britannique Robert McClure prouve l'existence du passage du Nord-Ouest qu'il parcourt d'ouest en est.
Le médecin militaire français Jules Crevaux (1847-1882) explore la Guyane, l'Amazonie, de 1873 à sa mort.

XX^e siècle

1909, l'explorateur américain Robert Peary atteint le pôle Nord.

Notes et références

Des scandinaves menés par Erik le Rouge ont sans doute été les premiers européens à joindre le Groenland et Terre-Neuve, dont ils auraient disparu rapidement ; les autres hypothèses de contact entre les habitants des autres continents et ceux de l'Amérique à l'ère historique reposent toutes sur des bases très fragiles.
Pierre Jaquet, États-Unis, une politique étrangère criminelle, Éditions Alphée, Paris, 2010, p. 5.
Carte des peuples indigènes d'Amérique latine.
La démythification de Christophe Colomb de 1930 à l’heure actuelle en Amérique Presses universitaires de Franche-Comté, 1994
Bien avant Christophe Colomb… la découverte de l’Amérique a eu lieu il y a au moins 33 000 ans L’Obs, 22 juillet 2020
(en) Joseph Pérez, The Spanish Inquisition : A History, Yale University Press, 2006, 248 p. (ISBN 0-300-11982-8, lire en ligne)
Anita Gonzalez-Raymond, Inquisition et société en Espagne : les relations de causes du tribunal de Valence (1566-1700), Presses Universitaires de Franche-Comté, 1996, 374 p. (lire en ligne)
(en)« AMERICA, THE DISCOVERY OF » - Jewish Encyclopedia, 1906
M. J. K., « LUIS DE SANTANGEL AND COLUMBUS », Publications of the American Jewish Historical Society, n^o 10,‎ 1902, p. 159–163 (ISSN 0146-5511, lire en ligne, consulté le 4 novembre 2020)
(en)Matthew Edney (1996, rev. 2009), "The Columbus Letter: The Diffusion of Columbus's Letter through Europe, 1493–1497". Lire en ligne sur le site de l'University of Southern Maine.
Heers 1991, p. 303-307 : Christophe Colomb, Paris, Hachette, 1991, 666 pp.

Voir aussi

Bibliographie

A.-J. Mérault, Résumé de l'histoire des établissements européens dans les Indes Occidentales, depuis le premier voyage de Christophe Colomb jusqu'à nos jours, Paris, Lecointe et Durey, 1826 (lire en ligne)
Bartolomé et Lucile Bennassar, 1492, Perrin, 1991, 273 pages (ISBN 2-262-00752-7).
Pierre Chaunu, Conquête et exploitation des nouveaux mondes, PUF, Nouvelle Clio, Paris, 1995.
Denis Crouzet, Christophe Colomb : Héraut de l'Apocalypse, 2006.
Bernard Grunberg, Dictionnaire des conquistadors du Mexique, L'Harmattan, 2003, 632 pages (ISBN 9782747510073)
Jacques Heers, La Découverte de l'Amérique, Complexe, 1991, 190 pages.
Charles C. Mann, 1491. Nouvelles révélations sur les Amériques avant Colomb, Albin-Michel, 2007
José Rabasa, L'invention de l'Amérique : Historiographie espagnole et formation de l'eurocentrisme, L'Harmattan, 2002, 262 pages (ISBN 2747533883)
(de) Wurde Amerika in der Antike entdeckt? Karthager, Kelten und das Rätsel der Chachapoya., Münich, (C. H. Beck) 2013, (ISBN 978-3-406-64520-4). - mars 2014, (ISBN 978 3 406 66488 5)

Articles connexes

Énigmes archéologiques

Énigmes cartographiques

Portail du monde maritime
Portail de la Renaissance
Portail de l’exploration
Portail de l’Amérique

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Des scandinaves menés par Erik le Rouge ont sans doute été les premiers européens à joindre le Groenland et Terre-Neuve, dont ils auraient disparu rapidement ; les autres hypothèses de contact entre les habitants des autres continents et ceux de l'Amérique à l'ère historique reposent toutes sur des bases très fragiles.

[2] Pierre Jaquet, États-Unis, une politique étrangère criminelle, Éditions Alphée, Paris, 2010, p. 5.

[3] Carte des peuples indigènes d'Amérique latine.

[4] La démythification de Christophe Colomb de 1930 à l’heure actuelle en Amérique Presses universitaires de Franche-Comté, 1994

[5] Bien avant Christophe Colomb… la découverte de l’Amérique a eu lieu il y a au moins 33 000 ans L’Obs, 22 juillet 2020

[:1-6] (en) Joseph Pérez, The Spanish Inquisition : A History, Yale University Press, 2006, 248 p. (ISBN 0-300-11982-8, lire en ligne)

[:2-7] Anita Gonzalez-Raymond, Inquisition et société en Espagne : les relations de causes du tribunal de Valence (1566-1700), Presses Universitaires de Franche-Comté, 1996, 374 p. (lire en ligne)

[8] (en)« AMERICA, THE DISCOVERY OF » - Jewish Encyclopedia, 1906

[9] M. J. K., « LUIS DE SANTANGEL AND COLUMBUS », Publications of the American Jewish Historical Society, n^o 10,‎ 1902, p. 159–163 (ISSN 0146-5511, lire en ligne, consulté le 4 novembre 2020)

[10] (en)Matthew Edney (1996, rev. 2009), "The Columbus Letter: The Diffusion of Columbus's Letter through Europe, 1493–1497". Lire en ligne sur le site de l'University of Southern Maine.

[11] Heers 1991, p. 303-307 : Christophe Colomb, Paris, Hachette, 1991, 666 pp.