Coupe du monde de natation FINA 2009

L'édition 2009 de la Coupe du monde de natation FINA, la 20e, se dispute durant les mois d'octobre et de novembre[1].

Coupe du monde de natation FINA 2009
Généralités
Sport Natation sportive
Organisateur(s) FINA
Éditions 20e
Lieu(x) Durban, Afrique du Sud
Moscou, Russie
Stockholm, Suède
Berlin, Allemagne
Singapour, République de Singapour
Date 16 au 17 octobre
6 au 7 novembre
10 au 11 novembre
14 au 15 novembre
21 au 22 novembre
Épreuves 34
Site web officiel Site officiel

Navigation

Édition 2008 Édition 2010

Les étapes programmées sur les continents africain, sud-américain, asiatique et européen sont au nombre de 6, une de moins, celle de Sydney, par rapport à l'année 2008.

Au mois de , la Confédération brésilienne des sports aquatiques annonce l'annulation, en raison de problèmes financiers, de l'étape qui devait se dérouler à Rio de Janeiro, du 23 au 25 octobre[2].

Les deux vainqueurs sont le Sud-Africain Cameron van der Burgh chez les hommes et l'Américaine Jessica Hardy chez les femmes.

Cette édition est sponsorisée par l'équipementier français Arena.

Étapes
DatesLieuRésultats
16 au 17 octobre Durban[3]
6 au 7 novembre Moscou[4]
10 au 11 novembre Stockholm[5]
14 au 15 novembre Berlin[6]
21 au 22 novembre Singapour[7]

Notation Coupe du monde

À chacune des étapes du circuit 2009 de la Coupe du monde, la table de notation FINA[8] est utilisée afin de classer l'ensemble des performances réalisées lors de la réunion sportive. Les 10 meilleurs nageurs et les 10 meilleurs nageuses se voient attribuer des points, selon le tableau ci-dessous. Par ailleurs, des points de bonus sont attribués pour un record du monde battu (20 points) ou égalé (10 points)[9] et les points obtenus lors de l'étape singapourienne sont doublés.

Classement
Points FINA		 Points attribués
Coupe du monde
1 25
2 20
3 16
4 13
5 10
6 7
7 5
8 3
9 2
10 1

Records du monde battus

37 records du monde ont été battus au cours des 5 étapes (4 à Durban, 5 à Moscou, 9 à Stockholm, 16 à Berlin et 3 à Singapour).

Date Épreuve Nouveau détenteur Nouveau temps Ancien détenteur Ancien temps Date
100 mètres 4 nages Therese Alshammar58 s 51 Emily Seebohm58 s 54
50 mètres dos Peter Marshall22 s 75 Randall Bal23 s 05
50 mètres brasse Jessica Hardy29 s 45 Jessica Hardy29 s 58
50 mètres papillon Therese Alshammar24 s 75 Marieke Guehrer24 s 99
50 mètres dos Marieke Guehrer26 s 17 Sanja Jovanović26 s 23
200 mètres 4 nages Evelyn Verrasztó2 min 6 s 01 Kirsty Coventry2 min 6 s 13
200 mètres dos George Du Rand1 min 47 s 08 Markus Rogan1 min 47 s 84
50 mètres brasse Jessica Hardy29 s 36 Jessica Hardy29 s 45
100 mètres papillon Evgueni Korotychkine48 s 99 Ian Crocker49 s 07
50 mètres dos Zhao Jing26 s 08[10] Marieke Guehrer26 s 17
50 mètres dos Zhao Jing25 s 82 Zhao Jing26 s 08
100 mètres papillon Felicity Galvez55 s 46 Jessicah Schipper26 s 08
50 mètres dos Peter Marshall22 s 73 Peter Marshall55 s 68
50 mètres brasse Jessica Hardy28 s 96[11] Jessica Hardy29 s 36
50 mètres papillon Therese Alshammar24 s 46 Therese Alshammar24 s 75
200 mètres papillon Kaio de Almeida1 min 49 s 11 Nikolaï Skvortsov1 min 50 s 53
200 mètres papillon Liu Zige2 min 2 s 50 Yūko Nakanishi2 min 3 s 12
100 mètres 4 nages Zhao Jing58 s 40 Therese Alshammar58 s 51
400 mètres nage libre Paul Biedermann3 min 32 s 77 Grant Hackett3 min 34 s 58
200 mètres dos Shiho Sakai2 min 0 s 18 Kirsty Coventry2 min 0 s 91
50 mètres brasse Cameron van der Burgh25 s 25 Cameron van der Burgh25 s 43
100 mètres brasse Leisel Jones1 min 3 s Leisel Jones1 min 3 s 72
50 mètres papillon Steffen Deibler21 s 80 Steffen Deibler22 s 06
100 mètres 4 nages Sergueï Fesikov50 s 95[10] Ryan Lochte51 s 15
200 mètres nage libre Paul Biedermann1 min 39 s 37 Paul Biedermann1 min 40 s 83
100 mètres dos Shiho Sakai55 s 23 Shiho Sakai56 s 15
200 mètres dos Arkadi Viatchanine1 min 46 s 11 George Du Rand1 min 47 s 08
50 mètres brasse Jessica Hardy28 s 80 Jessica Hardy28 s 96
100 mètres brasse Cameron van der Burgh55 s 61 Cameron van der Burgh55 s 99
200 mètres brasse Leisel Jones2 min 15 s 42 Annamay Pierse2 min 16 s 83
100 mètres papillon Evgueni Korotychkine48 s 48 Evgueni Korotychkine48 s 99
200 mètres papillon Liu Zige2 min 0 s 78 Liu Zige2 min 2 s 50
100 mètres 4 nages Hinkelien Schreuder57 s 74 Zhao Jing58 s 40
200 mètres 4 nages Darian Townsend1 min 51 s 55 Ryan Lochte1 min 51 s 56
50 mètres dos Peter Marshall22 s 61 Peter Marshall22 s 73
50 mètres papillon Therese Alshammar24 s 38 Therese Alshammar24 s 46
400 mètres 4 nages Kathryn Meaklim4 min 22 s 88 Mireia Belmonte4 min 25 s 06

Classement

À l'issue des 5 étapes, le classement hommes et le classement femmes s'établissent ainsi[12] :

Hommes

22 nageurs sont classés et le vainqueur est le sud-africain Cameron van der Burgh avec un total de 163 points, dont deux bonus de 20 points pour les deux records du monde (50 et 100 m brasse) battus. Il devance, respectivement de 32 et 37 points, son compatriote Roland Mark Schoeman et l'américain Peter Marshall.

Place Nom Nationalité Points attribués Total

DUR
MOS
STO
BER
SIN
1 Cameron van der Burgh Afrique du Sud 16 25 25 65[13] 32 163
2 Roland Mark Schoeman Afrique du Sud 25 20 16 20 50 131
3 Peter Marshall États-Unis 40[14] 7 33[14] – 46[14] 126
4 Arkadi Viatchanine Russie 1 3 3 33[14] 40 80
5 Evgueni Korotychkine Russie – 33[14] – 25[14] – 58
6 Paul Biedermann Allemagne – – – 50[13] – 50
7 Felipe França Brésil – – 20 7 20 47
8 Steffen Deibler Allemagne 10 – – 36[14] – 46
9 Sergueï Fesikov Russie 7 10 – 23[14] – 40
10 George Du Rand Afrique du Sud 3 36[14] – – – 39
11 Kaio de Almeida Brésil – – 30[14] – – 30
12 Neil Versfeld Afrique du Sud 13 – 7 – 10 30
13 Darian Townsend Afrique du Sud 5 2 2 20[15] – 29
14 Nicholas Santos Brésil – – – 1 14 15
15 Markus Rogan Autriche 2 – 5 – – 7
16 Matthew Abood Australie – – – – 6 6
17 Stanislav Donets Russie – 5 – – – 5
18 Christian Sprenger Australie – – – – 4 4
19 Gerhard Zandberg Afrique du Sud – – – 2 – 2
20 Guilherme Guido Brésil – – – – 2 2
21 Stefan Nystrand Suède – – 1 – – 1
22 Igor Borysik Ukraine – 1 – – – 1

Femmes

28 nageuses sont classées et l'américaine Jessica Hardy arrive en tête avec 210 points, dont 4 bonus de 20 points pour le record du monde du 50 mètres brasse battu à 4 reprises, lors des étapes de Durban, Moscou, Stocholm et Berlin. Avec 10 points de retard, la suédoise Therese Alshammar se classe à la 2e place, tandis que la néerlandaise Hinkelien Schreuder complète le podium.

Place Nom Nationalité Points attribués Total

DUR
MOS
STO
BER
SIN
1 Jessica Hardy États-Unis 40[14] 45[14] 40[14] 45[14] 40 210
2 Therese Alshammar Suède 65[13] 13 45[14] 7 70[14] 200
3 Hinkelien Schreuder Pays-Bas 13 7 2 36[14] 26 54
4 Marieke Guehrer Australie 16 40[14] 13 10 – 79
5 Zhao Jing Chine – – 76[16] – – 76
6 Shiho Sakai Japon – – – 60[13] – 60
7 Leisel Jones Australie – 1 3 53[13] – 57
8 Liu Zige Chine – – 20[15] 25[14] – 45
9 Felicity Galvez Australie 10 10 25[14] – – 45
10 Evelyn Verrasztó Hongrie – 36[14] – – – 36
11 Kathryn Meaklim Afrique du Sud – – – – 34[14] 34
12 Francesca Halsall Royaume-Uni – – 1 – 32 33
13 Sarah Katsoulis Australie – – – – 20 20
14 Gao Chang Chine – – 10 3 – 13
15 Emily Seebohm Australie – – – – 10 10
16 Aya Terakawa Japon – – 7 – – 7
17 Inge Dekker Pays-Bas 3 – – – 4 7
18 Fabíola Molina Brésil 7 – – – – 7
19 Elizabeth Simmonds Royaume-Uni – – – – 6 6
20 Ksenia Moskvina Russie – 5 – – – 5
21 Ranomi Kromowidjojo Pays-Bas 5 – – – – 5
22 Hanna-Maria Seppälä Finlande – 3 – – – 3
23 Daniela Samulski Allemagne – – – 2 – 2
24 Whitney Myers États-Unis – – – – 2 2
25 Rikke Møller Pedersen Danemark – 2 – – – 2
26 Lara Jackson États-Unis 2 – – – – 2
27 Rie Kaneto Japon – – – 1 – 1
28 Sarah Sjöström Suède 1 – – – – 1

Vainqueurs par épreuve

50 m nage libre
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Stefan Nystrand21 s 29 Therese Alshammar23 s 74
Moscou Roland Mark Schoeman20 s 88 RC Marieke Guehrer23 s 92
Stockholm Frédérick Bousquet20 s 64 RC Therese Alshammar23 s 75
Berlin Roland Mark Schoeman20 s 57 RC Therese Alshammar23 s 34 RC
Singapour Nicholas Santos20 s 75 Therese Alshammar23 s 27 RC

100 m nage libre
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Sergueï Fesikov43 s 30 Ranomi Kromowidjojo52 s 46
Moscou Sergueï Fesikov45 s 87 Jeanette Ottesen52 s 22
Stockholm Stefan Nystrand45 s 54 RC Francesca Halsall51 s 61 RC et RE
Berlin Brent Hayden45 s 56 Jeanette Ottesen51 s 95
Singapour Matthew Abood45 s 46 RC Francesca Halsall51 s 19 RC et RE

200 m nage libre
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Darian Townsend1 min 42 s 79 Felicity Galvez1 min 57 s 60
Moscou Alexandr Soukhoroukov1 min 42 s 13 Sarah Sjöström1 min 54 s 02
Stockholm Brent Hayden1 min 41 s 65 Coralie Balmy1 min 53 s 71
Berlin Paul Biedermann1 min 39 s 37 RM Sarah Sjöström1 min 53 s 77
Singapour Darian Townsend1 min 41 s 65 Petra Granlund1 min 54 s 76

400 m nage libre
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Dominik Meichtry3 min 42 s 09 Jessica Pengelly4 min 11 s 62
Moscou Nikita Lobintsev3 min 38 s 40 Lotte Friis4 min 01 s 96
Stockholm Mads Glæsner3 min 38 s 78 Coralie Balmy3 min 57 s 75
Berlin Paul Biedermann3 min 32 s 77 RM Lotte Friis4 min 01 s 21
Singapour Oussama Mellouli3 min 39 s 18 Blair Evans4 min 02 s 77

1 500 m (homme) & 800 m (femme) nage libre
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Heerden Herman14 min 49 s 17 Katheryn Meaklim8 min 29 s 51
Moscou Pál Joensen14 min 32 s 64 Lotte Friis8 min 12 s 94
Stockholm Federico Colbertaldo14 min 28 s 35 RC Lotte Friis8 min 07 s 94 RC
Berlin Federico Colbertaldo14 min 29 s 46 Lotte Friis8 min 04 s 61 RC
Singapour Robert Hurley14 min 32 s 47 Blair Evans8 min 17 s 21

50 m dos
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Peter Marshall22 s 75 RM Hinkelien Schreuder26 s 55 RC
Moscou Peter Marshall
Stanislav Donets		22 s 94 RE Marieke Guehrer26 s 17 RM
Stockholm Peter Marshall22 s 73 RM Zhao Jing25 s 82 RM[17]
Berlin Gerhard Zandberg22 s 85 Marieke Guehrer26 s 09[18]
Singapour Peter Marshall22 s 61 RM Emily Seebohm26 s 55

100 m dos
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Peter Marshall49 s 40 RC Fabíola Molina57 s 77
Moscou Peter Marshall49 s 49 Ksenia Moskvina56 s 66 RE
Stockholm Peter Marshall49 s 29 RC Shiho Sakai56 s 42 RC
Berlin Aschwin Wildeboer49 s 55 Shiho Sakai55 s 23 RM
Singapour Guilherme Guido49 s 63 Marieke Guehrer56 s 97

200 m dos
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban George Du Rand1 min 49 s 53 Whitney Myers2 min 07 s 26
Moscou George Du Rand1 min 47 s 08 RM Daryna Zevina2 min 04 s 59
Stockholm Markus Rogan1 min 47 s 64 RE Elizabeth Simmonds2 min 02 s 01 RC et RE
Berlin Arkadi Viatchanine1 min 46 s 11 RM Shiho Sakai2 min 00 s 18 RM
Singapour Arkadi Viatchanine1 min 46 s 41 Elizabeth Simmonds2 min 01 s 48 RE

50 m brasse
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Roland Mark Schoeman25 s 90 RC Jessica Hardy29 s 45 RM
Moscou Cameron van der Burgh25 s 58 RC Jessica Hardy29 s 36[19] RM
Stockholm Cameron van der Burgh25 s 68[20] Jessica Hardy29 s 29[21]
Berlin Cameron van der Burgh25 s 25 RM Jessica Hardy28 s 80[22] RM
Singapour Roland Mark Schoeman25 s 58 Jessica Hardy29 s 09

100 m brasse
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Cameron van der Burgh56 s 60 RC Jessica Hardy1 min 04 s 15 RC
Moscou Cameron van der Burgh56 s 36 RC Jessica Hardy1 min 03 s 75[23] RC
Stockholm Cameron van der Burgh56 s 17[24],[25] RC Leisel Jones1 min 03 s 74 RC
Berlin Cameron van der Burgh55 s 61[26] RM Leisel Jones1 min 03 s RM
Singapour Cameron van der Burgh56 s 25 Sarah Katsoulis1 min 03 s 73

200 m brasse
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Neil Versfeld2 min 03 s 35 Nadja Higl2 min 20 s 41
Moscou Neil Versfeld2 min 04 s 15 Rikke Møller Pedersen2 min 19 s 58
Stockholm Neil Versfeld2 min 02 s 67[27] RC Nadja Higl2 min 18 s 54
Berlin Melquíades Álvarez2 min 02 s 67[28] RE Leisel Jones2 min 15 s 42[29] RM
Singapour Christian Sprenger2 min 02 s 65 Kathryn Meaklim2 min 20 s 52

50 m papillon
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Roland Mark Schoeman22 s 32 RC Therese Alshammar24 s 75 RM
Moscou Roland Mark Schoeman22 s 33 Therese Alshammar25 s 10
Stockholm Roland Mark Schoeman22 s 08 RC Therese Alshammar24 s 46[30] RM
Berlin Steffen Deibler21 s 80 RM Marieke Guehrer24 s 69[31]
Singapour Nicholas Santos22 s 16 Therese Alshammar24 s 38 RM

100 m papillon
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Evgueni Korotychkine50 s 23 Therese Alshammar56 s 12 RC
Moscou Evgueni Korotychkine48 s 99 RM Felicity Galvez55 s 82 RC
Stockholm Kaio de Almeida49 s 44 Felicity Galvez55 s 46[32] RM
Berlin Evgueni Korotychkine48 s 48 RM Felicity Galvez55 s 62
Singapour Mitchell Patterson49 s 51 Felicity Galvez56 s 07

200 m papillon
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Chad le Clos1 min 54 s 45 Felicity Galvez2 min 05 s 55
Moscou Nikolaï Skvortsov1 min 51 s 30 Joanna Maranhão2 min 04 s 01 RC
Stockholm Kaio de Almeida1 min 49 s 11 RM Liu Zige2 min 02 s 50 RM
Berlin Nikolaï Skvortsov1 min 50 s 58 Liu Zige2 min 00 s 78 RM
Singapour Kazuya Kaneda1 min 51 s 54 Jessicah Schipper2 min 03 s 27

100 m 4 nages
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Sergueï Fesikov51 s 96 RE Jessica Hardy59 s 93[33]
Moscou Sergueï Fesikov51 s 45 RC et RE Hinkelien Schreuder58 s 88
Stockholm Gerhard Zandberg51 s 77 Zhao Jing58 s 40 RM
Berlin Sergueï Fesikov50 s 96[34] Hinkelien Schreuder57 s 74 RM
Singapour Darian Townsend52 s 11 Hinkelien Schreuder58 s 32

200 m 4 nages
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Darian Townsend1 min 53 s 13 Whitney Myers2 min 09 s 10
Moscou Darian Townsend1 min 52 s 93 Evelyn Verrasztó2 min 06 s 01 RM
Stockholm Darian Townsend1 min 51 s 79 RC Mireia Belmonte2 min 06 s 44
Berlin Darian Townsend1 min 51 s 55 RM Li Jiaxing2 min 07 s 34
Singapour Darian Townsend1 min 52 s 49 Whitney Myers2 min 06 s 20

400 m 4 nages
Étapes Hommes Femmes
Vainqueur Temps Vainqueur Temps
Durban Chad le Clos4 min 05 s 04 Katheryn Meaklim4 min 30 s 53
Moscou Dávid Verrasztó4 min 03 s 45 Joanna Maranhão4 min 26 s 98 RC
Stockholm Joseph Roebuck4 min 03 s 29 Mireia Belmonte4 min 26 s 40 RC
Berlin Chad le Clos4 min 02 s 18 Tanya Hunks4 min 30 s 52
Singapour Oussama Mellouli4 min 05 s 79 Katheryn Meaklim4 min 22 s 88 RM

Légendes
  • RC : record de la Coupe du monde FINA
  • RE : record d'Europe
  • RM : record du monde

Voir aussi

Article connexe

Lien externe

Notes et références
  1. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009 », sur www-fina.org, FINA, (consulté le )
  2. « L'étape brésilienne annulée », sur www-ref.lequipe.fr, L'Équipe, (consulté le )
  3. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009, Durban (RSA), Results by EVENTS - DAY 1 - DAY 2 », sur www.omegatiming.com, Oméga, (consulté le )
  4. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009, Moscow (RUS), Results by EVENTS - DAY 1 - DAY 2 », sur www.omegatiming.com, Oméga, (consulté le )
  5. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009, Stockholm (SWE), Results by EVENTS - DAY 1 - DAY 2 », sur www.omegatiming.com, Oméga, (consulté le )
  6. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009, Berlin (GER), Results by EVENTS - DAY 1 - DAY 2 », sur www.omegatiming.com, Oméga, (consulté le )
  7. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009, Singapore (SIN), Results by EVENTS - DAY 1 - DAY 2 », sur www.omegatiming.com, Oméga, (consulté le )
  8. (en) « Fina point scoring », sur www.fina.org, FINA (consulté le )[PDF]
  9. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009 - Scoring Rules », sur www.fina.org, FINA, (consulté le )
  10. Performance réalisée lors de la 5e série
  11. Performance réalisée lors de la 4e série
  12. (en) « FINA/ARENA Swimming World Cup 2009 - Scoring », sur www.fina.org, FINA, (consulté le )
  13. dont deux bonus de 20 points
  14. dont un bonus de 20 points
  15. score constitué seulement du bonus de 20 points
  16. dont trois bonus de 20 points
  17. Zhao Jing a battu précédemment, dans la même journée, le record du monde du 50 mètres dos lors de la 5e série, avec un temps de 26 s 08
  18. Arrivée 2e de la finale, l'allemande Daniela Samulski bat le record d'Europe, avec un temps de 26 s 21
  19. Arrivée 6e de la finale, la française Sophie de Ronchi bat le record de France, avec un temps de 30 s 95
  20. Arrivé 4e de la finale, le français Hugues Duboscq bat le record de france, avec un temps de 26 s 35. Il a battu ce même record, précédemment dans la même journée, lors de la 4e série, avec un temps de 26 s 64
  21. Jessica Hardy a battu précédemment, dans la même journée, le record du monde du 50 mètres brasse lors de la 4e série, avec un temps de 28 s 96
  22. Arrivée 2e de la finale, l'allemande Janne Schäfer bat le record d'Europe, avec un temps de 29 s 55
  23. Arrivée 2e de la finale, la danoise Rikke Møller Pedersen bat le record d'Europe, avec un temps de 1 min 04 s 43
  24. Arrivé 3e de la finale, l'ukrainien Igor Borysik bat le record d'Europe avec un temps de 57 s 21
  25. Arrivé 4e de la finale, le français Hugues Duboscq bat le record de france, avec un temps de 57 s 24
  26. Arrivé 4e de la finale, le russe Stanislav Lakhtyukhov bat le record d'Europe avec un temps de 57 s 11. Il a battu ce même record, précédemment dans la même journée, lors de la 5e série
  27. Arrivé 3e de la finale, le français Hugues Duboscq bat le record de france, avec un temps de 2 min 04 s 50
  28. Neil Versfeld a battu le record de la Coupe du monde FINA lors de la 4e série, avec un temps de 2 min 02 s 56
  29. Arrivée 3e de la finale, la Danoise Rikke Møller Pedersen bat le record d'Europe, avec un temps de 2 min 18 s 30
  30. Arrivée 6e de la finale, la française Diane Bui-Duyet bat le record de France, avec un temps de 25 s 46
  31. Arrivée 5e de la finale, la française Diane Bui-Duyet bat le record de France, avec un temps de 25 s 38
  32. Arrivée 2e de la finale, la française Diane Bui-Duyet bat le record d'Europe, avec le temps de 55 s 83
  33. Therese Alshammar a battu le record du monde du 100 mètres 4 nages lors des séries, avec un temps de 58 s 51
  34. Sergueï Fesikov a battu précédemment, dans la même journée, le record du monde du 100 mètres 4 nages lors de la 5e série, avec un temps de 50 s 95
  • Portail de la natation
  • Portail des années 2000
  • Portail de Singapour
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.