Chan Heurlin

Chan Heurlin (ou Les Fiançailles de Fanchon) est un poème en Lorrain (patois messin) écrit par Albert Brondex et Didier Mory et publié en 1825.

Chan Heurlin

Illustration de Victor Masson pour Chan Heurlin ou les Fiançailles de Fanchon dans l'édition Sidot de 1900
Auteur Albert Brondex et Didier Mory
Pays France
Genre Poésie
Éditeur Lamort
Lieu de parution Metz
Date de parution 1825

Résumé

L'histoire prend place à Vrémy dans le pays messin. Sergent en congé dans ce village, le personnage de Maurice est amoureux de Fanchon, la fille d'un riche propriétaire de la commune, avec laquelle il a une liaison qui n'est pas sans suites. Mais rapidement Maurice est rappelé au régiment avant d'être blessé et laissé pour mort à la suite d'une expédition. C'est alors que Fanchon, accablée par la tristesse, raconte toute l'histoire à son père, Chan Heurlin.

Celui-ci, afin de lui sauver son honneur, convainc un idiot du nom de Chalat Pouaré de la demander en mariage. Ensuite, tout se déroule pour le mieux dans l'attente et la préparation de la cérémonie. Mais au cours de celle-ci, Maurice reparaît en grande forme et fait valoir ses droits pour obtenir la main de Fanchon qui, au même moment, se sent mal. On apprend en réalité qu'elle est enceinte, poussant le mariage à être reporté. Bien évidemment, la fin se veut heureuse pour les deux amoureux puisque Maurice obtient la main de Fanchon et l'épouse après que l'enfant soit baptisé. Chalat Pouaré, quant à lui, ne fait preuve d'aucune rancune pour son mariage manqué souhaitant même devenir le parrain de l'enfant et lui laisser tous ses biens.

Genèse de l'ouvrage

L'ouvrage fut créé de façon un peu particulière. A la demande de ses amis, Albert Brondex (1737 - 1797) commença à composer dès 1785. Deux ans plus tard, le texte fut publié sous le nom de Les Bruilles (Les Fiançailles en patois messin) par son neveu, Pierre-Georges Gaspard[1]. Mais n'étant alors composé que de cinq chants et s'arrêtant au 160e vers, il était inachevé[2].

Or, sous l'impulsion de François Gaspard, le cousin d'Albert Brondex, Didier Mory continua l'œuvre en ajoutant un sixième et un septième chant[2]. Ainsi complété, le texte fut ensuite publié pour la première fois en 1825 chez Lamort dans la ville de Metz sous le nouveau nom de Chan Heurlin ou les Fiançailles de Fanchon. C'est cet ouvrage-ci que nous connaissons aujourd'hui. Peu de temps après, Didier Mory publia un autre livre intitulé Le baptême du petit-fils de Chan Heurlin qui pourrait faire figure de conclusion et de huitième chant pour le poème de Chan Heurlin[2].

Les éditions

La première édition du texte, complétée par Didier Mory en 1825 chez Lamort, a la particularité d'avoir la feuille de titre portant la date de 1787. Il faut donc faire attention à ne pas la confondre avec l'édition du texte original d'Albert Brondex, réellement paru à cette date. Depuis cette première édition, il y en a eu plusieurs autres[3] bien qu'elles ne soient pas nombreuses. On peut nommer celle de Lorette en 1865, celle de Mme de Devilly en 1841, celle de Paul Even en 1924, etc. Toutefois, aujourd'hui, rien ne nous permet d'en donner le nombre total d'éditions différentes. On sait seulement qu'en 1911, Jean de Mazelle en dénombrait au moins sept[2].

Dans de rares cas, certaines éditions de Chan Heurlin ont été illustrées. La plus connue est incontestablement celle de la librairie Sidot à Nancy en 1900[4] pour laquelle l'artiste lorrain Victor Masson (1849-1917) a réalisé trente phototypies dont quatre en couleurs[5]. Cette édition semble avoir eu un certain succès à l'époque : l'habilité de l'artiste et à la réussite de ses gravures, la traduction française d'un conservateur de la bibliothèque municipale et la qualité de l'ouvrage (tiré seulement à 550 exemplaires dont la moitié sur un papier de valeur) peuvent l'expliquer[5],[6]. D'autres sources mentionnent également des illustrations que l'artiste Clément Kieffer (1881 -1964) aurait réalisé pour une autre édition plus tardive[7].

Ci-dessous : d'autres gravures de Victor Masson pour Chan Heurlin ou les fiançailles de Fanchon, paru chez Sidot en 1900 :

  • Chant 1, citation des vers 7 à 11.
  • Chant 2, citation des vers 152 à 154.
  • Chant 6, citation des vers 217 à 220.
  • Chant 7, citation des vers 281 à 284.

Bibliographie
  • Adolphe Van Bever, Les Poètes du terroir du XVe au XXe, Tome III, Paris : C. Delagrave, 1911, p. 196-199
  • Émile Auguste Begin, Biographie de la Moselle, Tome I, Metz : Verronais, 1932, p. 163-174
  • Jean-Julien Barbe, Le Patois messin, L'Austrasie, Metz : 1907.

Notes et références
  1. « Albert Brondex », sur Dictionnaire des journalistes (1600 - 1789), (consulté le )
  2. Adolphe van Bever, Les Poètes du terroir du XVe au XXe siècle, tome III, Paris, C.Delagrave, (lire en ligne), p. 196
  3. « Catalogue Collectif de France », sur le site de la Bibliothèque Nationale de France, (consulté le )
  4. « CCFR », sur bnf.fr
  5. G.S., « Images de France », La Lorraine artiste, no 1 de la 18e année,‎ , p. 31 (lire en ligne)
  6. « Chronique bibliographique », L'Est républicain, no 3826,‎ , p. 3 (lire en ligne)
  7. « Clément Kieffer », sur Art lorrain, (consulté le )
  • Portail de la littérature française
  • Portail de la poésie
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.