Catherine Leroux

Catherine Leroux est née en 1979[1] dans la banlieue nord de Montréal, à Rosemère et habite maintenant Montréal. Après avoir exercé divers emplois, dont vendeuse de chocolat et bergère, elle devient journaliste et se consacre à l'écriture, tout en menant en parallèle une carrière de traductrice littéraire.

Son premier roman, La Marche en forêt, a paru en février 2011 aux Éditions Alto. Le second, Le Mur mitoyen, a paru en 2013. Celui-ci est récompensé par le Prix littéraire France-Québec l'année suivante. En 2015, elle publie Madame Victoria, puis en 2020 L'avenir. Ce dernier roman est une uchronie qui imagine la ville de Détroit si elle était restée française, comme elle l'était lors de sa fondation. Pour réaliser ce livre, elle a créé un dialecte propre à cette ville, le "détroitfortin", inspiré de diverses sources historiques et lexicales. [2] Elle s'est également inspirée des reportages qui, après la Crise économique mondiale de 2008 présentaient (à tort) Détroit comme un paysage post-apocalyptique dévasté, livré aux animaux sauvages ; elle explique qu'elle a remplacé les animaux par des bandes d'enfants laissés à eux-mêmes. [3]

• La marche en forêt, Éditions Alto, roman, 2011[4].
• Le mur mitoyen, Éditions Alto, roman, 2013[5], réédité aux Éditions Denoël, sous le titre Le Guide des âmes perdues[6], 2015.
• Madame Victoria, Éditions Alto, roman, 2015[7]
  Prix littéraire Adrienne-Choquette, 2016
• L'avenir, Éditions Alto, roman, 2020[8]

• Corps conducteurs (US Conductors ) de Sean Michaels, Éditions Alto, 2016[9]
• Le saint patron des merveilles (Fabrizio's Return) de Mark Frutkin, Éditions Alto, 2017[10]
• Nous qui n'étions rien (Do Not Say We Have Nothing) de Madeleine Thien, Éditions Alto, 2018[11]

• Finaliste du prix des libraires du Québec en 2012 pour son roman La Marche en forêt (cf. supra)[12].
• Finaliste du Grand prix du livre de Montréal en 2013 pour son roman Le Mur mitoyen[13].
• Prix littéraire France-Québec en 2014 pour son roman Le Mur mitoyen[14].
• Prix littéraire Adrienne-Choquette en 2016 pour son roman Madame Victoria[15]
• Prix John-Glassco de L’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC) en 2017[16] pour sa traduction française du roman US Conductors de Sean Michaels, publiée sous le titre Corps conducteurs.
• Prix littéraire du gouverneur général dans la catégorie Traduction en 2019 pour le roman Nous qui n'étions rien (Do Not Say We Have Nothing) de Madeleine Thien[17]

• Notices d'autorité :

  • Fichier d’autorité international virtuel
  • International Standard Name Identifier
  • Bibliothèque nationale de France (données)
  • Système universitaire de documentation
  • Bibliothèque du Congrès
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat Id
  • WorldCat

• Portail de la littérature francophone
• Portail du Québec