Carlos Gardel

Carlos Gardel, né Charles Romuald Gardès[1] le à Toulouse (France)[4],[Note 1] et mort le près de Medellin en Colombie, est un chanteur-compositeur de tango, et un acteur.

Pour les articles homonymes, voir Carlos et Gardel.

Carlos Gardel
Photo colorisée de 1933.
Informations générales
Surnom Carlos Gardez[1],[2],[3]
El Zorzal Criollo
El Morocho del Abasto
El Mago
El Rey del Tango
El Mudo
El Francesito
El jilguero de Balvanera
Nom de naissance Charles Romuald Gardès
Naissance
Toulouse ( France)
ou Tacuarembó ( Uruguay)
Décès
Medellín ( Colombie)
Activité principale Chanteur-compositeur
Genre musical Tango, milonga pampeana
Instruments Voix, guitare
Années actives 1912-1923
Logo de Carlos Gardel.

Il est considéré comme la figure la plus importante du tango de la première moitié du XXe siècle. Son œuvre et sa voix sont classées Mémoire du monde de l'UNESCO depuis 2003[6].

Biographie
Carlos Gardel en 1917 par un photographe de Montevideo.
Carlos Gardel habillé en gaucho en 1923.
À New York pour la promotion du film El Tango en Broadway de 1934.
Tango avec l'actrice Mona Maris, dans le film Cuesta abajo de Louis Gasnier de 1934.
Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (décembre 2017). 
Pour l'améliorer, ajoutez des références vérifiables [comment faire ?] ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source.

À l'âge de deux ans, il émigre avec sa mère en Argentine, à Buenos Aires, où il grandit dans une zone située entre les quartiers d'Almagro et de Balvanera. C'est dans ce quartier que se trouvait le fameux Abasto[7], le marché central de fruits et légumes, dont le bâtiment style art déco a été conservé jusqu'à aujourd'hui, converti en centre commercial.

Créée en 1893, la zone devient un espace où se concentreront principalement les immigrants, les maisons closes, les conventillos (bâtisses familiales et pauvres), les cantinas (bistrots), et les théâtres. L’Abasto est considéré comme l’un des quartiers les plus tangueros depuis longtemps.

Dès 1902, Carlos Gardel commence à se faire remarquer dans ce quartier comme un grand interprète du tango.

Le payador (gaucho « troubadour », en Argentine) José Betinotti (es) lui donnera alors un surnom qui deviendra vite populaire, « El Zorzal Criollo » (la grive musicienne créole ; les criollos étant les descendants des premiers colons espagnols ayant habité Buenos Aires) et il motivera Gardel à chanter dans les centres politiques. On le connaîtra aussi comme « El Melenas » (le chevelu ?), « El Morocho del Abasto » (Le brun de l’Abasto) et comme « Le Muet », jeu de mot qui fait référence à une voix exceptionnelle !

Pendant son adolescence, en quête d'indépendance, il abandonna son foyer et fit divers petits boulots pour subsister. Il fut toujours attiré par le chant, s'amusant à imiter les grands ténors et chantant aussi dans un café nommé O'Rondeman en échange de ses repas.

Devenu adulte, il donna ses lettres de noblesse à ce mode culturel de musique et de danse qu'est le tango argentin. Ses grands débuts ont lieu à la Saint Sylvestre 1913 dans un grand cabaret appelé Armenonville en duo avec le guitariste José Razzano (en). Ils participeront largement à la renommée de ce cabaret avant de connaître un succès mondial.

Il tourna dans de nombreux films à succès de cette époque, dont les scénarios étaient pour lui prétexte à chanter.

L'une des plus belles salles de danse à Paris, le Bal à Jo, (rue de Lappe), fut décoré en mode kitsch et dédié à sa mémoire en 1936. Cette salle, dont on a conservé la décoration d'origine, est toujours fréquentée ; on y danse notamment le tango argentin en alternance avec la salsa.

Sa dernière grande tournée de spectacles s'est déroulée en novembre 1933, à Paris, puis à New York, et dans les grandes villes d'Amérique du Sud. Le lundi 24 juin 1935, Carlos Gardel meurt au sommet de sa gloire près de Medellin en Colombie, dans l'accident de l'avion où il avait pris place. Il ne devait pas revoir sa ville de Buenos Aires. L'un de ses grands succès, Volver (en français le Retour), fut pour lui l'impossible retour et c'est par bateau, mode de transport qu'il avait toujours préféré, que son corps fut ramené en Argentine. Il est enterré dans le cimetière de la Chacarita à Buenos Aires. Sa tombe est visitée par des admirateurs venant des quatre coins du monde.

Maison-musée Carlos Gardel de Buenos Aires.
Statue de Gardel face à l’ancien Abasto à Buenos Aires.

Argentins et Français ont souvent eu des relations amicales, ainsi au cours de la Première Guerre mondiale, la cause de la France fut soutenue par le peuple argentin et Carlos Gardel composa un tango en hommage aux soldats de cette guerre alors qu'il tournait en 1932 dans les studios Paramount à Joinville-le-Pont. Ce tango se nomme Silencio. La couverture de la partition originale représente un soldat penché sur un bébé dans son berceau.

La qualité de sa voix et sa mort prématurée vont être les éléments déterminants qui feront de lui un mythe populaire. Tous ceux qui parlent du tango ou entendent parler de cette musique vont l'associer immédiatement à son nom. Carlos Gardel incarne désormais, et de façon indéniable, le tango.

Sa voix a su charmer tous les publics, bien au-delà des barrières linguistiques. Son charme et sa prestance ont fasciné les femmes. Son attitude fraternelle a attiré les hommes du monde entier, qui ont pris du plaisir à écouter sa voix unique et éternelle gravée sur les sillons des disques de vinyle.

Carlos Gardel restera à jamais dans le cœur des Argentins le plus grand mythe de Buenos Aires. En Argentine, il fait à ce point partie de la légende que son nom est entré dans une expression utilisée pour dire à quelqu'un qu’on ne croit pas son histoire à dormir debout en lui disant « ¡ Anda a cantarle a Gardel ! », c’est-à-dire : « Va chanter ça à Gardel ! ».

Son tango

Certaines de ses chansons ont été composées pour des films dans lesquels il jouait ou chantait. Certains titres de tangos comportent donc, parfois, des changements de tempo en fonction des sentiments qui se dégagent de ces films et que l'on retrouve dans les paroles. Pour ces raisons, de l’allegro on peut passer au moderato ou au lento afin de donner plus de relief au film. Ainsi, dans le film Cuesta abajo et dans la chanson du même nom, on peut entendre des changements de tempo peu importants. Tomo y Obligo (chanson extraite du film Las luces de Buenos Aires), tango chanté par Carlos Gardel, comporte lui aussi des changements de tempo qui n'apparaissent pas dans l'interprétation du même titre par « Charlo » (Carlos José Pérez)[8].

D'autre part, le tango argentin, en règle générale, garde une liberté de rythme qui lui est propre et qui fait tout son charme et sa sensualité. Les cadences différentes le sont de par la volonté du chef d'orchestre ou du musicien, si celui-ci joue en solo. Ce tempo varié au sein d'un même tango explique aussi les raisons pour lesquelles on ne trouve pratiquement jamais de batterie (percussion) dans les orchestres spécifiquement tango argentin.

Controverse sur son lieu de naissance
La photo de gauche appartenait à la mère de Gardel et celle de droite à Henriette Lasserre, une des deux filles reconnues de Paul Lasserre.

Le lieu de naissance de Carlos Gardel fait toujours l'objet d'une vive controverse, alimentée par la fierté patriotique de trois nations. Deux thèses s'affrontent. Le fait est qu'il existe un testament qui déclare Gardel né en France, mais quelques documents officiels le déclarent né en Uruguay, ce qui conduit les chercheurs à soutenir l'une ou l'autre des deux thèses.

Français
Statue en bronze de Carlos Gardel à Toulouse.

Dès 1998, la professeure Christiane Bricheteau prouve de façon irréfutable les origines toulousaines de Carlos Gardel du côté maternel. Elle démontre qu'il est le fils naturel de Marie Berthe Gardes et qu'il est né à Toulouse, à l'hospice Saint-Joseph de la Grave, le 11 décembre 1890. En 2008, elle découvre que Carlos Gardel était aussi le fils illégitime d'un Toulousain nommé Paul Lasserre. En 2010, photographies à l'appui, elle en fait la démonstration dans son livre intitulé Carlos Gardel fils de Toulouse - Vérité et preuves en images[9].

Le choix de la nationalité uruguayenne par Gardel aurait eu pour but de lui éviter des problèmes lors de ses tournées européennes et plus particulièrement en France. En effet, de par sa naissance en France, Charles Romuald Gardes était mobilisable dans l'armée française, une première fois en 1910, pour effectuer son service militaire, d'une durée de deux ans à l'époque. En 1914, Charles Romuald Gardes, célibataire, était une fois encore mobilisable et ce pour toute la durée du premier conflit mondial.

Par deux fois, ne s'étant pas présenté aux autorités militaires françaises, Charles Romuald Gardes était considéré comme un « insoumis » récidiviste. Pour sa première défection, Charles Romuald Gardes risquait cinq ans d'emprisonnement. De 1914, et ce jusqu'au 11 décembre 1943, date à laquelle il aurait été automatiquement amnistié, la deuxième insoumission de Charles Romuald Gardes le rendait passible de la peine de mort. Aussi, en absence de convention d'extradition entre la France et l'Uruguay (ce sera le cas jusqu'en 1966), et en tant que ressortissant uruguayen, Gardel jouissait d'une immunité totale.

Concomitamment aux publications de la professeure Bricheteau, en 2006, un premier ouvrage[10] coécrit par un trio franco-argentin formé de Monique Ruffié, Juan Carlos Estéban et Georges Galopa corrobore la thèse d'un Charles Romuald Gardes et d'un Carlos Gardel, personne unique. Les auteurs compléteront ce travail initial dans trois autres ouvrages[11].

Ce n’est pas par hasard si, dans les quartiers populaires de Buenos Aires en Argentine, Gardel était surnommé « El Francesito » (le petit Français). En France, la connaissance des origines toulousaines de Gardel est toujours restée vivace à Toulouse, de même que sa naissance entourée d'un parfum de scandale. Enfin, les nombreuses visites que Gardel fit à sa famille toulousaine et tarnaise, les photographies faites à l'occasion, ses courriers et son testament olographe étayent solidement et durablement la thèse des origines françaises de celui qui fut l'inventeur emblématique du tango chanté.

Par comparaison, la thèse uruguayenne ne repose sur aucun fait avéré. De plus, elle n’est pas corrélée par des actes administratifs officiels tels que le certificat de naissance ou de décès de l'enfant "soi-disant substitué" et elle ignore l'endroit répertoriant la sépulture dudit enfant. Enfin, contrairement à la thèse française, « la fable uruguayenne » ne peut s'appuyer sur des documents photographiques d'un Gardel en famille.

La thèse uruguayenne et la polémique qui s'ensuivit remontent aux années 1960. Elles trouvent leurs origines en la personne d'un obscur chroniqueur dénommé Erasmo Silva Cabrera qui signait ses papiers dans le journal El Pays de Montevideo sous le pseudonyme de « Avlis ». Toujours entretenue sur les bords du Rio de la Plata, la polémique survit aujourd'hui pour d'évidentes raisons économiques ; mais aussi, à cause des rivalités séculaires qui opposent l'Argentine et l'Uruguay.

Dans le monde entier, de nombreuses voix s'élèvent pour que soient pratiqués des tests d'ADN des deux côtés de l'Atlantique, dans la mesure où des descendants existent tant du côté maternel que du côté paternel de Carlos Gardel, notamment en France.

Uruguayen
Carlitos Gardel (tête encerclée) avec les camarades de classe grado C de son école primaire.

Selon l'enquêteur uruguayen Nelson Bayardo : « Gardel n'a pas utilisé de documents français pour régulariser sa situation, simplement parce qu'il n'était pas Charles Romuald Gardès, de Toulouse. L'histoire de la désertion aurait été ourdie pour dévaloriser le premier document de Gardel, daté de 1920, puisque jusqu'alors il ne possédait aucun document relatif à sa naissance. Les raisons profondes d’entretenir ce mystère ont vraisemblablement été motivées par le désir de permettre à Berthe Gardes, sa mère adoptive, d’accéder à l'héritage du chanteur, puisque c'était son souhait. Gardel se disait uruguayen parce qu'il était uruguayen. Ensuite, Gardel a adopté la citoyenneté argentine parce qu'il a aimé Buenos Aires et qu’il était reconnaissant et a toujours gardé un coin de son cœur pour les « amis de MA terre et de MA race » [réf. nécessaire]. Comme il l’a déclaré à la RCA Victor, « la France lui était étrangère » [réf. nécessaire].

Pour les enquêteurs uruguayens, Gardel n'était pas la même personne que Charles Romuald Gardes car il aurait pu régulariser sa situation légale en 1920 mais ne l'a pas fait. S'il s'agissait du même homme, la loi française lui aurait permis de conserver sa nationalité jusqu’à sa majorité 21 ans, à cette époque) du fait de sa naissance en France, dans un premier temps. Mais ensuite, après le 11 décembre 1911, s’il avait informé, par voie consulaire, les autorités civiles et militaires françaises de son choix définitif pour la nationalité argentine, il aurait pu être exempté de ses obligations militaires françaises . Que Charles Romuald Gardes n'ait jamais entrepris une telle action, pourrait signifier qu’il n'était pas Carlos Gardel. Par ailleurs, Charles Romuald Gardes n'a jamais demandé la nationalité argentine. La seule personne qui l'a demandée s'appelait Carlos Gardel et il s’est dit né à Tacuarembó, Uruguay, le 11 décembre 1887.

Selon les références consignées par les enquêteurs uruguayens, Gardel serait né en Tacuarembó, Uruguay, au début de la décennie de 1880 (sûrement entre 1883 et 1884), d'une union adultérine, au sein de la famille du chef politique de Tacuarembó : Carlos Escayola[12], avec María Lelia Oliva, sa belle-sœur, âgée de 13 ans[13]. Les caractéristiques de cette naissance ont fait que l'enfant a été retiré du sein de cette famille et confié aux soins d'une jeune Française, Berthe Gardes. La légende de son ascendance française trouverait seulement son origine dans son testament, falsifié pour permettre à la mère adoptive de l'artiste, Berthe Gardes (1865-1943), d'hériter de lui après sa mort brutale et imprévue.

Fileteado par l'artiste Elvio Gervasi représentant le chanteur, angle rue Carlos Gardel et rue Anchorena.

Toutefois, les registres de l'état civil français, notamment les Archives municipales de la ville de Toulouse[14], conservent bien la trace d'un fils de Berthe Gardes, nommé Charles Romuald Gardes, né à Toulouse le 11 décembre 1890, et des documents argentins attestent aussi de l'arrivée de Berthe Gardès et de son fils Charles à Buenos Aires le 9 mars 1893.

Cependant, l'unique documentation légale que Gardel a utilisée dans sa vie, qu'il a obtenue en 1920, le disait né en Tacuarembó, en Uruguay, en 1887, et fils de Charles et de Marie Gardel, les deux déjà décédés en 1920[15].

Aussi, la découverte de documents, attestant que Carlos Gardel a commencé ses études dans une école de Montevideo avant l'arrivée de Berthe Gardes et de son fils Charles à Buenos Aires, permet d'envisager une autre histoire. Quoi qu’il en soit, nul n'a jamais contesté le fait que Gardel ait été élevé par Berthe Gardes.

En Uruguay, de nombreuses voix réclament, en vain jusqu'à ce jour, que des analyses d'ADN soient effectuées pour trancher définitivement la controverse.

Durant sa vie, Gardel avait été interrogé plusieurs fois par des journalistes au sujet de son lieu de naissance, et ses réponses, surtout en Argentine, sont volontiers évasives ; toutefois, cela peut s'expliquer par son désir de flatter les sentiments patriotiques de son public argentin. Il a cependant eu cette réponse, bien propre à entretenir le mystère : « Je suis né à Buenos Aires à l'âge de deux ans et demi ». Cependant, il déclare plusieurs fois à des journalistes uruguayens qu'il est né en Uruguay, et en particulier dans le Tacuarembó. D'un autre côté, lors de sa tournée en France, il a rencontré la famille de Berthe Gardes en la présentant comme sa propre famille, et ses lettres manuscrites à certains membres de cette famille Gardes parlent d'oncles et de tantes.

Quoi qu'il en soit, l'œuvre et la voix de Carlos Gardel sont classées Mémoire du monde de l'UNESCO depuis 2003, qui présente officiellement l'artiste comme un « chanteur argentin né en France ». Carlos Gardel appartient donc désormais au monde.

Compositions
Por una Cabeza de 1935.

Parmi ses nombreuses compositions, citons :

  • Amargura
  • Cancion de Buenos Aires
  • Mi Buenos Aires querido
  • Cuesta abajo
  • El día que me quieras
  • En los campos en flor
  • Golondrinas
  • Guitarra, guitarra mía
  • Lejana tierra mía
  • Olvido
  • Por una cabeza
  • Requerdo malevo
  • Rubias de New York
  • Soledad
  • Suerte negra
  • Sus ojos se cerraron
  • Tomo y obligo
  • Volver
  • Volvió una noche
  • Caminito
  • Viva la Patria
  • Silencio

Filmographie
  • 1917 : Flor de durazno de Francisco Defilipis Novoa
  • 1931 : Las luces de Buenos Aires d'Adelqui Millar
  • 1932 : Espérame de Louis Gasnier
  • 1932 : La casa es seria (La Maison sérieuse) de Lucien Jaquelux
  • 1932 : Melodía de arrabal de Louis Gasnier
  • 1934 : Cuesta abajo de Louis Gasnier
  • 1934 : El Tango de Broadway de Louis Gasnier
  • 1935 : El día que me quieras de John Reinhardt
  • 1935 : Tango bar de John Reinhardt
  • 1936 : Cazadores de estrellas de Norman Taurog

Musées et monuments
Monument commémoratif dédié à Carlos Gardel à Medellin.
Sculpture du cimetière de la Chacarita de Buenos Aires.

Iconographie

Notes et références

Notes
  1. Il est parfois noté comme né à Tacuarembó (Uruguay)[5]. Voir #Controverse sur son lieu de naissance.

Références
  1. « Révélations. Carlos Gardel, cet escroc bien français », sur courrierinternational.com, 22 novembre 2012
  2. (es) Biografía en el sitio web oficial del Ministerio de Educación del Gobierno de Argentina
  3. « Testamento de Carlos Gardel », sur todotango.com
  4. (en) Simon Collier, The Life, Music, and Times of Carlos Gardel, University of Pittsburgh Pre, , 368 p. (ISBN 978-0-8229-7642-4, lire en ligne), p. 3
  5. (es) María Selva Ortiz Bosc, Carlos Gardel : el silencio de Tacuarembó, Ediciones de la Plaza, (lire en ligne), p. 9
  6. original-records-of-carlos-gardel-horacio-loriente-collection-1913-1935 www.unesco.org
  7. L’ancien Mercado de Abasto, aujourd’hui devenu le centre commercial Abasto Shopping
  8. On peut comparer ces deux interprétations ici : Museo Casa Carlos Gardel, « Tomo y obligo par Gardel », (consulté le ) ; Paul GomezPhD, « Tomo y obligo par Charlo », (consulté le )
  9. Carlos Gardel fils de Toulouse, (ISBN 978-2-95216-061-2)
  10. Carlos Gardel : ses antécédents français" (ISBN 978-9-50051-737-9).
  11. EvenTango, « Carlos Gardel était bel et bien Français...d'origine ! », Blog,‎ (lire en ligne)
  12. Carlos Escayola
  13. María Lelia Oliva, la mère de Carlos Gardel, ses autres enfants, par Martina Iñiguez
  14. Acte de naissance de Charles Romuald Gardes, (titres en espagnol)
  15. El País, 22/09/2013 Gardel: artista nacido en Tacuarembó
  16. « Toulouse : la statue du maître du tango Carlos Gardel installée près de sa maison natale », sur France 3 Occitanie (consulté le )

Annexes

En français
  • Christiane Bricheteau, « Contribution à la généalogie de Carlos Gardel », Revue universitaire Caravelle, 1998, p. 255-261.
  • Christiane Bricheteau, Bulletin de l'Academia Porteña del Lunfardo, no 1538, 2001.
  • Christiane Bricheteau, Généalogie d'un mythe ou la famille toulousaine de Carlos Gardel, autoédition, janvier 2004.
  • Christiane Bricheteau, Carlos Gardel fils de Toulouse, Vérité et preuves en images, mai 2004.
  • Monique Ruffié, Juan Carlos Esteban & Georges Galopa, Carlos Gardel, ses antécédents français, Editorial Corregidor, Buenos Aires, 2007, (ISBN 978-9-50051-737-9).
  • Christiane Bricheteau, Carlos Gardel fils de Toulouse, (ISBN 978-2-95216-061-2), mars 2010.

En espagnol
  • Julián y Osvaldo Barsky, Gardel la biografía, Buenos Aires, Taurus, 2004, 943 p., (ISBN 978-9-87040-013-4).
  • Nelson Bayardo, Carlos Gardel - A la luz de la historia, Editorial Aguilar, Impreso en Uruguay, 2000 (ISBN 978-9-97465-387-0)
  • Simon Collier, Carlos Gardel, su música, su època, Buenos Aires, Plaza & Janés, 2003, 249 p., (ISBN 978-1-40009-958-0).
  • Juan Carlos Esteban, Monique Ruffié & Georges Galopa, Carlos Gardel, controversia y punto final, Editorial Corregidor, Buenos Aires, 2010, (ISBN 978-95005-1885-7).
  • Georges Galopa, Monique Ruffié & Juan Carlos Estéban, El padre de Gardel, Proa Amerian Editores, Buenos Aires, 2012, (ISBN 978-9-87176-658-1).
  • Monique Ruffié de Saint-Blancat, Juan Carlos Esteban & Georges Galopa, Carlos Gardel, sus antecedentes franceses, Editorial Corregidor, Buenos Aires, 2006, (ISBN 978-9-50051-634-1).
  • Elena Irene Gardes Carlos Gardel y la raíz de mi genealogía, Buenos Aires, Corregidor, 2004, 140 p., (ISBN 9789-5-00509-41-1).
  • Ricardo Ostuni, Repatriación de Gardel, Buenos Aires, Ediciones Club de Tango, 1995, (ISBN 978-9-50051-114-8).
  • Carlos Ríos y Javier Penelas, José Razzano, de la sombra al protagonismo, Villa, Martelli, Editorial AqL, Bs. As. 2010, (ISBN 978-9-87115-978-9).

Voir aussi

Liens externes
  • Portail de la musique
  • Portail de la danse
  • Portail de l’Argentine
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.