Bas sorabe

Le bas sorabe (en bas sorabe : dolnoserbski ; en allemand : Niedersorbisch ; code IETF : dsb) est une langue slave parlée en Allemagne. Elle appartient, avec le haut sorabe, au groupe des langues sorabes.

Classification par famille
Bas sorabe dolnoserbski, dolnoserbšćina
Pays	Allemagne
Région	Brandebourg
Nombre de locuteurs	10 000
Écriture	Alphabet latin
- langues indo-européennes - langues balto-slaves - langues slaves - langues slaves occidentales - sorabe - bas sorabe
Codes de langue
ISO 639-2	`dsb`
ISO 639-3	`dsb`
IETF	`dsb`

Signalisation bilingue à Cottbus.

Usitée en Basse-Lusace (à Cottbus et dans ses environs, dans le Brandebourg), par environ 10 000 locuteurs, elle est menacée d’extinction.

Grammaire

La grammaire du bas sorabe est proche de celle des autres langues slaves, notamment occidentales comme le tchèque ou le polonais. Elle comporte des déclinaisons, les verbes ont un aspect perfectif ou imperfectif et il y a trois genres : masculin, féminin et neutre, avec dans certains cas une distinction d'animéité pour les noms masculins. L’une des particularités du bas sorabe est qu’il a retenu le duel, en plus du singulier et du pluriel.

Déclinaisons

Les six cas du bas sorabe sont : nominatif, génitif, datif, accusatif, instrumental et locatif. Contrairement au haut sorabe, le bas sorabe n’a pas de vocatif.

Il existe plusieurs modèles de déclinaisons pour les noms, en fonction de leur genre et de leur terminaison.

Noms masculins

Les noms masculins sont séparés en animés et inanimés. La différence est que l’accusatif est identique au nominatif pour les noms inanimés, mais au génitif pour les noms animés.

Mot	nan (père)			dom (maison)
Nombre	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	nan	nana	nany	dom	doma	domy
Génitif	nana	nanowu	nanow	doma	domowu	domow
Datif	nanoju	nanoma	nanam	domoju	domoma	domam
Accusatif	nana	nanowu	nanow	dom	doma	domy
Instrumental	nanom	nanoma	nanami	domom	domoma	domami
Locatif	nanje	nanoma	nanach	domje	domoma	domach

Noms féminins

Mot	žona (femme)			wěc (chose)			noga (jambe)
Nombre	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	žona	žonje	žony	wěc	wěcy	wěcy	noga	noze	nogi
Génitif	žony	žonowu	žonow	wěcy	wěcowu	wěcow	nogi	nogowu	nogow
Datif	žonje	žonoma	žonam	wěcy	wěcoma	wěcam	noze	nogoma	nogam
Accusatif	žonu	žonje	žony	wěc	wěcy	wěcy	nogu	noze	nogi
Instrumental	žonu	žonoma	žonami	wěcu	wěcoma	wěcami	nogu	nogoma	nogami
Locatif	žonje	žonoma	žonach	wěcy	wěcoma	wěcach	noze	nogoma	nogach

Noms neutres

Mot	awto (voiture)			twarjenje (bâtiment)			pólo (champ)
Nombre	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	awto	awśe	awta	twarjenje	twarjeni	twarjenja	pólo	póli	póla
Génitif	awta	awtowu	awtow	twarjenja	twarjenjowu	twarjenjow	póla	pólowu	pólow
Datif	awtoju	awtoma	awtam	twarjenju	twarjenjoma	twarjenjam	póloju	póloma	pólam
Accusatif	awto	awśe	awta	twarjenje	twarjeni	twarjenja	pólo	póli	póla
Instrumental	awtom	awtoma	awtami	twarjenjom	twarjenjoma	twarjenjami	pólom	póloma	pólami
Locatif	awśe	awtoma	awtach	twarjenju	twarjenjoma	twarjenjach	pólu	póloma	pólhach

Pronoms personnels

Pronoms personnels au nominatif
Personne		Singulier	Duel	Pluriel
1^re		ja	mej	my
2^e		ty	wej	wy
3^e	Masculin	wón	wónej	wóni
	Féminin	wóna
	Neutre	wóno

Exemples

Français	Bas sorabe	Haut-sorabe	Polonais	Tchèque	Slovaque	Russe phonétique
terre	zemja	zemja	ziemia	země	zem	zemljà
ciel	njebjo	njebjo	niebo	nebe	nebo	njebo
eau	wóda	woda	woda	voda	voda	voda
feu	wogeń	woheń	ogień	oheň	oheň	ogon
homme	muski	muž	mężczyzna	muž	muž	mužčína
femme	žeńska	žona	kobieta	žena	žena	žénščina
manger	jěsć	jěsć	jeść	jíst	jesť	jest
boire	piś	pić	pić	pít	piť	pit
grand	wjeliki	wulki	wielki	velký	veľký	velikij
petit	mały	mały	mały	malý	malý	málen’kij
nuit	noc	nóc	noc	noc	noc	noč
jour	źeń	dźeń	dzień	den	deň	djen

Bibliographie

(de) Till Vogt et Tobias Geis, Sorbisch : Wort für Wort, Bielefeld, Reise Know-How, 2007, 192 p. (ISBN 978-3-89416-381-5)

Voir aussi

Articles connexes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues indo-européennes
      - langues balto-slaves
        langues slaves
        langues slaves occidentales
        sorabe

Liens externes

(en) Fiche langue[dsb]dans la base de données linguistique Ethnologue.
(cs) Dictionnaire tchèque-bas-sorab
(de) Dictionnaire allemand-bas-sorabe

Portail des langues
Portail de l’Allemagne

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.