Au vent des îles
Fondée en 1991, la maison d'édition Au vent des îles est implantée à Tahiti.
| Au vent des îles | |
| Repères historiques | |
|---|---|
| Création | 1991 |
Au vent des îles est l'éditeur francophone le plus important du Pacifique (en termes de catalogue et de diffusion à l'échelle nationale).
Ligne éditoriale
Au vent des îles publie des textes contemporains d'auteurs originaires d'Océanie (polynésiens, maoris, samoans, mélanésiens, australiens, papous...).
Le catalogue se compose de textes forts et de messages puissants véhiculés par ces auteurs autochtones, encore méconnus en territoires francophones, dont la revendication identitaire est marquée, signe d'un engagement éditorial singulier faisant écho à une réalité de fait sur le plan historique : l'amorce d'une décolonisation morale amorcée depuis quelques décennies.
Cette démarche implique la traduction de textes de nombreux écrivains anglophones de référence dans le Pacifique, notamment néo-zélandais, australiens, samoans et papous.
Si les écrivains natifs d'Océanie sont privilégies au sein de cette maison, les auteurs et contributeurs métropolitains ne sont toutefois pas en reste, pour peu qu'ils aient une fine connaissance du Pacifique, confortée par plusieurs périodes d'immersion dans la région. À ce titre, plusieurs ouvrages ont été édités suite à l'accueil d'écrivains français à la résidence néo-zélandaise Randell Writers Cottage de Wellington.
Collections
Plus de 200 titres (dont la moitié également en version numérique ) composent un catalogue riche en découvertes :
La traduction de textes majeurs océaniens : une démarche primordiale
La traduction de textes aborigènes, maoris, papous, samoans ou encore fidjiens est un axe éditorial fort de cette maison, grâce aux nombreuses contributions d'un panel de traducteurs professionnels de référence, tels que Mireille Vignol , Jean-Pierre Durix , Jean Anderson , Anne Magnan-Park ou encore Marie-Laure Vuaille-Barcan .
Notes et références
Portail de l’édition 
Portail de la Polynésie française