Arnéguy
Arnéguy (en basque : Arnegi) est une commune française, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine.
| Arnéguy | |||||
 Village et église | |||||
| Administration | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Pays |  France
|
||||
| Région | Nouvelle-Aquitaine | ||||
| Département | Pyrénées-Atlantiques | ||||
| Arrondissement | Bayonne | ||||
| Intercommunalité | Communauté d'agglomération du Pays Basque | ||||
| Maire Mandat |
Catherine Bègue 2020-2026 |
||||
| Code postal | 64220 | ||||
| Code commune | 64047 | ||||
| Démographie | |||||
| Gentilé | Arnegitar | ||||
| Population municipale |
237 hab. (2018  )
|
||||
| Densité | 11 hab./km2 | ||||
| Géographie | |||||
| Coordonnées | 43° 07′ nord, 1° 17′ ouest | ||||
| Altitude | Min. 218 m Max. 1 410 m |
||||
| Superficie | 21,21 km2 | ||||
| Type | Commune rurale | ||||
| Aire d'attraction | Saint-Jean-Pied-de-Port (commune de la couronne) |
||||
| Élections | |||||
| Départementales | Canton de Montagne Basque | ||||
| Législatives | Quatrième circonscription | ||||
| Localisation | |||||
| Géolocalisation sur la carte : Nouvelle-Aquitaine
Géolocalisation sur la carte : Pyrénées-Atlantiques
Géolocalisation sur la carte : France
Géolocalisation sur la carte : France
| |||||
| Liens | |||||
| Site web | http://www.arneguy.fr | ||||
Le gentilé est Arnegitar[1],[2],[3].
Arnéguy est une halte alternative sur le Camino navarro du pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle lorsque le mauvais temps ou l'enneigement du sol ne permet pas de passer par les hauteurs pyrénéennes du col de Lepoeder.
Géographie
Localisation
La commune d'Arnéguy se trouve dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle-Aquitaine et est frontalière avec l'Espagne (Communauté forale de Navarre)[4].
Elle se situe à 125 km par la route[Note 1] de Pau[5], préfecture du département, à 59 km de Bayonne[6], sous-préfecture, et à 49 km de Mauléon-Licharre[7], bureau centralisateur du canton de Montagne Basque dont dépend la commune depuis 2015 pour les élections départementales[4]. La commune fait en outre partie du bassin de vie de Saint-Jean-Pied-de-Port[4].
Les communes les plus proches[Note 2] sont[8] : Lasse (5,6 km), Lasse (5,7 km), Çaro (6,7 km), Anhaux (6,7 km), Uhart-Cize (6,9 km), Estérençuby (7,0 km), Saint-Jean-Pied-de-Port (7,1 km), Ascarat (7,1 km).
Sur le plan historique et culturel, Arnéguy fait partie de la province de la Basse-Navarre, un des sept territoires composant le Pays basque[Note 3],[9]. La Basse-Navarre en est la province la plus variée en ce qui concerne son patrimoine, mais aussi la plus complexe du fait de son morcellement géographique[10]. Depuis 1999, l'Académie de la langue basque ou Euskalzaindia divise la Basse-Navarre en six zones[11],[12]. La commune est dans le Pays de Cize (Garazi), au sud-est de ce territoire.
La commune est frontalière avec l'Espagne (Navarre) au sud.
Accès
Arnéguy est desservie par les routes départementales D 933 (ancienne route nationale 133), D 128 et D 428.
En venant de France en direction de l'Espagne : en venant de Saint-Jean-Pied-de-Port : il faut emprunter la route départementale 933 le long de la nive d'Arnéguy, et faire environ sept kilomètres.
L'accès en provenance d'Espagne se fait en passant par le village frontalier espagnol de Valcarlos. La frontière se trouve sur le pont international, récemment créé pour éviter une boucle passant par la douane espagnole.
Hydrographie
La commune est drainée par la Nive d'Arnéguy, le ruisseau de Pagola, Barranco Archaro, Barranco Pais, Behokilako erreka, errekahandy, gorritxoko erreka, haltzegiko erreka, jatsategiko erreka, Lasturreko erreka, xarixuma erreka, et par divers petits cours d'eau, constituant un réseau hydrographique de 25 km de longueur totale[15],[Carte 1].
La Nive d'Arnéguy, d'une longueur totale de 20,8 km, naît au pied du col d'Ibañeta, dans la commune de Luzaide (Espagne), et s'écoule du sud vers le nord. Elle traverse la commune et se jette dans la Nive à Uhart-Cize, après avoir traversé 4 communes[16].
Lieux-dits et hameaux
- Achinéa[13]
- Achizaharréa[13]
- Achurléguyko Borda[13]
- Achurtéguiko Borda[13]
- Ahastako Borda[13]
- Antonénéa[13]
- Ardanche[13]
- Arloteko Etchola[13]
- Asquétako Borda[13]
- Aykalepoko Borda[13]
- Bachoa[17],[13]
- Bastillako Etchola[13]
- Behortéguia[13]
- Beillurtiko Borda[13],[17]
- Bernaténéa[13]
- Bichkarréa[13]
- Biscaya[13]
- Bordaberria (ruines)[13]
- Borderréa[13]
- Borderréko Borda[13]
- Buruchiriko Borda[13]
- Castellunia[13]
- Chahutzalénéa[13]
- Chakunéa[13]
- Bordes de Chaltro[13]
- Chaltroko Etchola[13]
- Charichumako Borda[13]
- Chiloko Borda[13]
- Churitako Borda[13]
- Cristobal[13]
- Croix Thibaud[13]
- Curutchetako Borda[13]
- Elhursaro (col d')[13]
- Esquietacharreko Borda[13]
- Gaïnéko Aleïra[13]
- Guerezieta[13]
- Guilchurindéguyko Borda[13]
- Haïleyko Borda[13]
- Hameka[13]
- Harcha[13]
- Harizpuruko Bordak[13]
- Héganzo (col - 1 065 mètres)[13]
- Ibarlako Bordak[13]
- Ichtehot[13]
- Ihancyko Borda[13]
- Inchaurénéa[13]
- Ithurhotzeko Etchola[13]
- Jakorria[13]
- Jatsaguneko Etcholak[13]
- Karttanéa[13]
- Kurianéa[13]
- Lagarsaro[13]
- Lampa[13]
- Larreburu[13]
- Lasturréko Borda[13]
- Legaticharreko Borda[13]
- Lisquetako Borda[13]
- Marluko Borda[13]
- Bordes de Martchot[13]
- Miachilotako Borda[13]
- Migueltho (fontaine de)[13]
- Mizpiralatzeko Borda[13]
- Mossoénéa[13]
- Ochéténéa[13]
- Ondarolle[17],[13]
- Ortchaïch[13]
- Oyhalgako Borda[13]
- Pagola[13]
- Péko Aleïra[13]
- Péko Martchot[13]
- Pelloarman[13]
- Puchuko Borda[13]
- Rolland (fontaine de)[13]
- Seroraeneko Borda[13]
- Udirinia[13]
- Uhaldéa[13]
- Urritkola Borda (ruines)[13]
- Zelzanéko Bordak[18],[13]
- Zemitzaleko Borda[13]
- Zestaoua[13]
Réseau Natura 2000
Le réseau Natura 2000 est un réseau écologique européen de sites naturels d'intérêt écologique élaboré à partir des Directives « Habitats » et « Oiseaux », constitué de zones spéciales de conservation (ZSC) et de zones de protection spéciale (ZPS)[Note 4]. Deux sites Natura 2000 ont été définis sur la commune au titre de la « directive Habitats »[20],[Carte 2] :
- « la Nive », d'une superficie de 9 473 ha, un des rares bassins versants à accueillir l'ensemble des espèces de poissons migrateurs du territoire français, excepté l'Esturgeon européen[21] ;
- les « montagnes de Saint-Jean-Pied-de-Port », d'une superficie de 11 760 ha, une montagne à estives, espaces pastoraux d’altitude (au-dessus de 800-900 m) ouverts sur de vastes étendues[22] ;
Zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique
L’inventaire des zones naturelles d'intérêt écologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) a pour objectif de réaliser une couverture des zones les plus intéressantes sur le plan écologique, essentiellement dans la perspective d’améliorer la connaissance du patrimoine naturel national et de fournir aux différents décideurs un outil d’aide à la prise en compte de l’environnement dans l’aménagement du territoire. Une ZNIEFF de type 1[Note 5]est recensée sur la commune[23],[Carte 3] : la « Haute Cize : forêt d'Orion et sommet d'Erozate » (2 703,85 ha), couvrant 4 communes du département[24] et deux ZNIEFF de type 2[Note 6],[23],[Carte 4] :
Urbanisme
Typologie
Arnéguy est une commune rurale, car elle fait partie des communes peu ou très peu denses, au sens de la grille communale de densité de l'Insee[Note 7],[27],[28],[29].
Par ailleurs la commune fait partie de l'aire d'attraction de Saint-Jean-Pied-de-Port, dont elle est une commune de la couronne[Note 8]. Cette aire, qui regroupe 22 communes, est catégorisée dans les aires de moins de 50 000 habitants[30],[31].
Occupation des sols
L'occupation des sols de la commune, telle qu'elle ressort de la base de données européenne d’occupation biophysique des sols Corine Land Cover (CLC), est marquée par l'importance des forêts et milieux semi-naturels (89,7 % en 2018), en augmentation par rapport à 1990 (88,4 %). La répartition détaillée en 2018 est la suivante : milieux à végétation arbustive et/ou herbacée (53,7 %), forêts (36 %), prairies (10,1 %), zones agricoles hétérogènes (0,2 %)[32].
L'IGN met par ailleurs à disposition un outil en ligne permettant de comparer l’évolution dans le temps de l’occupation des sols de la commune (ou de territoires à des échelles différentes). Plusieurs époques sont accessibles sous forme de cartes ou photos aériennes : la carte de Cassini (XVIIIe siècle), la carte d'état-major (1820-1866) et la période actuelle (1950 à aujourd'hui)[Carte 5].
Toponymie
Attestations anciennes
Le toponyme Arnéguy est documenté sous les formes Arranegui (1284[33],[34]), Arranegui de supra (1284[34]), La Ferrière d'Arranegui et Arrenéguy (1614[17] pour ces deux formes, archives de l'Empire, J 917 no 4), Arneguy (1614[34]), Rénéguy (XVIIe siècle[17], plan du Val d'Erro), Notre-Dame d'Arnéguy (1703[17], visites du diocèse de Bayonne[35]), Arnegui (1793[36] et Arneguy (1801[36], Bulletin des lois).
Étymologie
Arnéguy est la contraction d'un ancien Arran-hegi que Jean-Baptiste Orpustan interprète par 'bord d'épineux'[34],[33].
Autres toponymes
Le toponyme Basoa - ('le bois') est un hameau noté Bachoa en 1863 par le dictionnaire topographique Béarn-Pays basque[17] de même que Beillurte (d’où la ’grange de Beillurte’ ou Beillurteko Borda) un sommet situé sur le territoire de la commune.
Le toponyme Ondarrola - ('cabane du fond') est documenté sous les formes Undarolle (1754[17], comptes du chapitre de Bayonne[37]) et Ondarrolle (1863, dictionnaire topographique Béarn-Pays basque[17]).
Histoire
Jusqu'au XVIIIe siècle[33], Arnéguy était un quartier de la commune de Luzaide. Les différents traités entre la France et l'Espagne firent d'elle une commune indépendante française. Jean-Baptiste Orpustan signale[34] qu’Arnéguy tien son nom de deux maisons anciennes de Valcarlos, « l'une du haut et l'autre du bas ».
C'est à Arnéguy que fut signé[38] en 1614 l'accord qui réglait le différend séculaire entre les habitants de la vallée de Baïgorry et ceux du val d'Erro portant sur les pacages des Aldudes.
Arneguy marquait l'extrémité sud de la Ligne de démarcation, séparant la zone libre de la zone occupée en France pendant la Seconde Guerre mondiale.
Politique et administration
Intercommunalité
La commune appartient à quatre structures intercommunales :
- la communauté d'agglomération du Pays Basque depuis le ;
- le syndicat d'énergie des Pyrénées-Atlantiques ;
- le syndicat intercommunal pour l'aménagement et la gestion de l'abattoir de Saint-Jean-Pied-de-Port ;
- le syndicat pour le soutien à la culture basque.
Population et société
Démographie
L'évolution du nombre d'habitants est connue à travers les recensements de la population effectués dans la commune depuis 1793. À partir de 2006, les populations légales des communes sont publiées annuellement par l'Insee. Le recensement repose désormais sur une collecte d'information annuelle, concernant successivement tous les territoires communaux au cours d'une période de cinq ans. Pour les communes de moins de 10 000 habitants, une enquête de recensement portant sur toute la population est réalisée tous les cinq ans, les populations légales des années intermédiaires étant quant à elles estimées par interpolation ou extrapolation[40]. Pour la commune, le premier recensement exhaustif entrant dans le cadre du nouveau dispositif a été réalisé en 2006[41].
En 2018, la commune comptait 237 habitants[Note 9], en augmentation de 3,04 % par rapport à 2013 (Pyrénées-Atlantiques : +2,37 %, France hors Mayotte : +1,78 %).
Enseignement
La commune dispose d'une école élémentaire publique[43].
Économie
L'activité est principalement agricole, avec, notamment, la production de fromage de brebis (ardi gasna en basque). La commune fait partie de la zone d'appellation de l'ossau-iraty.
Le tourisme est également présent, avec la proximité de Saint-Jean-Pied-de-Port, de l'Espagne avec ses ventas (venta Peio, venta Xabi), son séculaire hôtel bar restaurant (hôtel Clementenia) et surtout par l'omniprésence de la nature (campagne, montagne, rivières), qui donne lieu à de multiples activités touristiques : randonnée pédestre, rafting, vol à voile, parapente, 4×4, VTT.
Culture et patrimoine
Pèlerinage de Compostelle
Situé sur le Camino navarro, le passage par Arnéguy puis Valcarlos (en Espagne) est une variante qui permet d'atteindre plus facilement le col de Roncevaux (Puerto de Ibañeta) et le village de Roncevaux (Orreaga-Roncesvalles), par mauvais temps ou sol enneigé.
Patrimoine civil
La maison[44] Mikelainea[45] date du XVIIIe siècle, de même que l'ancien presbytère, actuellement maison Erretoraenea[46].
Les fermes Erramunenea[47], Estebenea[18] et la maison Handienea[48] datent du XIXe siècle.
Patrimoine religieux
L'église de l'Assomption[49] date des XVIIe et XIXe siècles.
Équipements
- Enseignement
La commune dispose d'une école primaire.
- Sport et installations sportives
Les amateurs de pelote basque bénéficient d'un fronton et d'un trinquet.
Arnéguy est le point de départ pour monter au col d'Arnostéguy (1 236 m) et l'une des voies d'accès (partant de l'église d'Arnéguy), dont le point haut passe juste en dessous du pic de Beillurti (1 114 m) peut être considérée comme l'ascension la plus difficile de France sur route bitumée d'une longueur inférieure à 10 kilomètres (848 m d'ascension jusqu'au Pic de Beillurti, pour une distance de 6,70 kilomètres, soit une moyenne de 12,6 %). L'ascension présente notamment un premier kilomètre à 18,4 %, avec des passages significatifs dépassant les 25 %. Parmi les autres voies d'accès au col d'Arnostéguy au départ d'Arnéguy, la variante par le hameau d'Ondarolle (330 m) présente également de très forts pourcentages (jusqu'à 13 % sur un kilomètre).
Personnalités liées à la commune
Le marquis de Salha était baron de Saint-Pée-sur-Nivelle et d'Arnéguy.
Notes et références
Notes et cartes
- Notes
- Les distances sont mesurées entre chefs-lieux de communes par la voie routière et évaluées à l'aide d'un calculateur d'itinéraires.
- Les distances sont mesurées entre chefs-lieux de communes à vol d'oiseau.
- Le Pays Basque comprend sept provinces dont trois au nord qui forment le pays basque français : le Labourd, la Soule et la Basse-Navarre.
- Dans les sites Natura 2000, les États membres s'engagent à maintenir dans un état de conservation favorable les types d'habitats et d'espèces concernés, par le biais de mesures réglementaires, administratives ou contractuelles[19].
- Les ZNIEFF de type 1 sont des secteurs d’une superficie en général limitée, caractérisés par la présence d’espèces, d’association d’espèces ou de milieux rares, remarquables, ou caractéristiques du milieu du patrimoine naturel régional ou national.
- Les ZNIEFF de type 2 sont de grands ensembles naturels riches, ou peu modifiés, qui offrent des potentialités biologiques importantes.
- Selon le zonage des communes rurales et urbaines publié en novembre 2020, en application de la nouvelle définition de la ruralité validée le en comité interministériel des ruralités.
- La notion d'aire d'attraction des villes a remplacé en octobre 2020 l'ancienne notion d'aire urbaine, pour permettre des comparaisons cohérentes avec les autres pays de l'Union européenne.
- Population municipale légale en vigueur au 1er janvier 2021, millésimée 2018, définie dans les limites territoriales en vigueur au 1er janvier 2020, date de référence statistique : 1er janvier 2018.
- Cartes
- « Carte hydrographique d'Arnéguy » sur Géoportail (consulté le 10 août 2021)..
- « Sites Natura 2000 de types sites d'intérêt communautaire (SIC) (Directive Habitats) de la commune d'Arnéguy », sur www.geoportail.gouv.fr (consulté le ).
- « ZNIEFF de type I sur la commune d'Arnéguy », sur www.geoportail.gouv.fr (consulté le ).
- « ZNIEFF de type II sur la commune d'Arnéguy », sur www.geoportail.gouv.fr (consulté le ).
- IGN, « Évolution de l'occupation des sols de la commune sur cartes et photos aériennes anciennes. », sur remonterletemps.ign.fr (consulté le ). Pour comparer l'évolution entre deux dates, cliquer sur le bas de la ligne séparative verticale et la déplacer à droite ou à gauche. Pour comparer deux autres cartes, choisir les cartes dans les fenêtres en haut à gauche de l'écran.
Références
- Pierre Lhande, Dictionnaire basque-français, 1926
- - Académie de la langue basque
- Brigitte Jobbé-Duval, Dictionnaire des noms de lieux : Pyrénées-Atlantiques, Paris, Archives et Culture, , 167 p. (ISBN 978-2-35077-151-9, notice BnF no FRBNF42089597).
- « Métadonnées de la commune d'Arnéguy », sur le site de l'Insee (consulté le ).
- Stephan Georg, « Distance entre Arnéguy et Pau », sur https://fr.distance.to (consulté le ).
- Stephan Georg, « Distance entre Arnéguy et Bayonne », sur https://fr.distance.to (consulté le ).
- Stephan Georg, « Distance entre Arnéguy et Mauléon-Licharre », sur https://fr.distance.to (consulté le ).
- « Communes les plus proches d'Arnéguy », sur www.villorama.com (consulté le ).
- Frédéric Zégierman, Le guide des pays de France - Sud, Paris, Fayard, (ISBN 2-213-59961-0), p. 22.
- Frédéric Zégierman, Le guide des pays de France - Sud, Paris, Fayard, (ISBN 2-213-59961-0), p. 25.
- « Toponymes Nafarroa Beherea », sur le site de l'Académie de la langue basque (consulté le ).
- (eu) Euskal Herriko udalerrien zerrenda alfabetikoa (Liste alphabétique des communes du Pays basque).
- Géoportail - IGN, « Géoportail » (consulté le ).
- (es) Ministère espagnol de l'agriculture, pêche et environnement, « GeoPortal », sur sig.mapama.es (consulté le ).
- « Fiche communale d'Arnéguy », sur le système d'information pour la gestion des eaux souterraines en Aquitaine (consulté le ).
- Sandre, « la Nive d'Arnéguy ».
- Paul Raymond, Dictionnaire topographique du département des Basses-Pyrénées, Paris, Imprimerie Impériale, , 208 p. (notice BnF no FRBNF31182570, lire en ligne)..
- « La ferme Estebenea », notice no IA64000892, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- Réseau européen Natura 2000, Ministère de la transition écologique et solidaire
- « Liste des zones Natura 2000 de la commune d'Arnéguy », sur le site de l'Inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
- « site Natura 2000 FR7200786 - fiche descriptive », sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
- « site Natura 2000 FR7200754 - fiche descriptive », sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
- « Liste des ZNIEFF de la commune d'Arnéguy », sur le site de l'Inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
- « ZNIEFF la « Haute Cize : forêt d'Orion et sommet d'Erozate » - fiche descriptive », sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
- « ZNIEFF les « montagnes de Saint-Jean-Pied-de-Port » - fiche descriptive », sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
- « ZNIEFF le « réseau hydrographique des Nives » - fiche descriptive », sur le site de l'inventaire national du patrimoine naturel (consulté le ).
- « Typologie urbain / rural », sur www.observatoire-des-territoires.gouv.fr (consulté le ).
- « Commune rurale - définition », sur le site de l’Insee (consulté le ).
- « Comprendre la grille de densité », sur www.observatoire-des-territoires.gouv.fr (consulté le ).
- « Liste des communes composant l'aire d'attraction d'Saint-Jean-Pied-de-Port », sur insee.fr (consulté le ).
- Marie-Pierre de Bellefon, Pascal Eusebio, Jocelyn Forest, Olivier Pégaz-Blanc et Raymond Warnod (Insee), « En France, neuf personnes sur dix vivent dans l’aire d’attraction d’une ville », sur insee.fr, (consulté le ).
- « CORINE Land Cover (CLC) - Répartition des superficies en 15 postes d'occupation des sols (métropole). », sur le site des données et études statistiques du ministère de la Transition écologique. (consulté le ).
- « Présentation de la commune », notice no IA64000874, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- Jean-Baptiste Orpustan, Nouvelle toponymie basque : noms des pays, vallées, communes et hameaux de Labourd, Basse-Navarre et Soule, Pessac, Presses universitaires de Bordeaux 2006, 244 p. (ISBN 978-2-86781-396-2, notice BnF no FRBNF40190262).
- Manuscrit du XVIIIe siècle - Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques
- Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui sur le site de l'École des hautes études en sciences sociales.
- Chapitre de Bayonne - Archives départementales des Pyrénées-Atlantiques
- Philippe Veyrin, Les Basques : de Labourd, de Soule et de Basse-Navarre, leur histoire et leurs traditions, Grenoble, Arthaud 1975, 366 p. (ISBN 978-2-7003-0038-3, notice BnF no FRBNF34554156) page 144.
- « Annuaire des Mairies des Pyrénées-Atlantiques », sur Annuaire des Mairies et Institutions de France, 2006-2007 (consulté le ).
- L'organisation du recensement, sur insee.fr.
- Calendrier départemental des recensements, sur insee.fr.
- Fiches Insee - Populations légales de la commune pour les années 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017 et 2018.
- {{http://www.education.gouv.fr/pid24302/annuaire-resultat-recherche.html?ecole=1&lycee_name=&localisation=1&ville_name=Arn%C3%A9guy%20%2864%29}}.
- « Les maisons et fermes inscrites à l'Inventaire général du patrimoine culturel », notice no IA64000957, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- « La maison Mikelainea », notice no IA64000894, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- « La maison Erretoraenea », notice no IA64000849, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- « La ferme Erramunenea », notice no IA64000896, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- « La maison Handienea », notice no IA64000893, base Mérimée, ministère français de la Culture.
- « L'église de l'Assomption », notice no IA64000889, base Mérimée, ministère français de la Culture.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- Ressource relative à la géographie :
- Ressource relative aux organisations :
- Le site de la mairie
| Étape précédente -- par mauvais temps ou sol enneigé -- (8 km à pied) Saint-Jean-Pied-de-Port |
Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle (778 km jusqu'à Saint-Jacques-de-Compostelle) Camino navarro -- Variante par mauvais temps ou sol enneigé -- |
Étape suivante -- par mauvais temps ou sol enneigé -- (3,5 km à pied) Luzaide-Valcarlos |
Portail des communes de France 
Portail des Pyrénées 
Portail du Pays basque 
Portail des Pyrénées-Atlantiques